Atașarea sugiru la fiecare tip de cuvânt
Sugiru se alătură întotdeauna unei tulpini. Pentru verbe, aceasta este tulpina masu: partea dinaintea masu. Pentru i-adjective, aruncați i-ul final. Pentru adjective na, folosiți cuvântul fără na. Unele substantive și cuvinte asemănătoare substantivelor o iau direct.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | am mancat prea mult. |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | Acest curry este prea picant. |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | Această cameră este prea liniștită. |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | El este prea serios. |
| Tipul cuvântului | Cum se atașează | Sens |
|---|---|---|
| Verb | Masu stem + sugiru | Fă ceva prea mult |
| I-adjectiv | Drop the final i + sugiru | Prea cald, prea mare |
| Na-adjectiv | Adjectiv fără na + sugiru | Prea liniștit, prea serios |
| Unele substantive | Substantiv + sugiru | Prea mult ca un copil, prea mult ca un profesionist |
Se conjugă ca un verb normal
Odată atașat, sugiru se comportă exact ca un verb ichidan precum taberu. Asta vă oferă forme politicoase și simple, trecut, negativ și forma te, fără a învăța nimic nou.
Trecutul este deosebit de comun, pentru că de cele mai multe ori observi prea multe după ce s-a întâmplat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | am baut prea mult. (ocazional) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | Vă rugăm să nu suprasolicitați. |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | Am mers prea mult ieri, așa că mă dor picioarele. |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | Este mai bine să nu te gândești prea mult la asta. |
Cele două forme care prind cursanții
Două adjective încalcă regula simplă. Ii, adică bun, își ia tulpina veche yo, așa că prea bun este yosugiru. Nai, adică nu există sau nu are, adaugă sa și devine nasasugiru. Același sa apare cu adjectivul yoi în yosasō, deci modelul nu este aleatoriu.
Veți auzi nasasugiru în fraze despre lipsa a ceva: nu suficientă încredere, nu suficient timp, nu suficientă informație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | Vremea este prea bună pentru a rămâne acasă. |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | Ai prea puțină încredere. |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | Era atât de puțin timp încât nu puteam face nimic. |
Substantivul sugi în vorbirea ocazională
Aruncă ru-ul și obții sugi, care funcționează ca un substantiv. Este extrem de frecventă în conversațiile obișnuite, pe semne și în titluri și înlocuiește adesea o propoziție completă.
Printre prieteni, un singur cuvânt cu sugi și un ton al vocii este un comentariu complet.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | Aveți grijă să nu mâncați în exces. |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | Ai băut prea mult. |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | Cred că te gândești prea mult la asta. |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Mult prea scump! |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | Surmenajul este rău pentru sănătatea ta. |
Sugite ca motiv
Forma te sugite explică de ce s-a întâmplat ceva sau nu se poate întâmpla. Este una dintre cele mai naturale moduri de a da un motiv în vorbire și sună mai puțin formal decât kara sau node.
Modelul este simplu: mai întâi ce a fost prea mult, apoi rezultatul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | A fost prea scump pentru mine să-l cumpăr. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | A fost prea repede ca să-l prind. |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | Mi-e prea somn să mă concentrez. |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Sunt prea multe ca să termin. |
Sugiru și amari nu sunt la fel
Cursanții deseori apelează la amari atunci când înseamnă prea mult, deoarece un dicționar le listează pe ambele lângă cuvânt. Ele arată în direcții opuse. Sugiru spune că ceva a depășit o limită. Amari cu un negativ spune că ceva nu atinge un nivel: nu foarte, nu mult.
Amestecarea acestora schimbă complet sensul: amari takakunai este un compliment față de preț, takasugiru este o plângere în legătură cu acesta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | Acest magazin nu este foarte scump. |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | Acest magazin este prea scump. |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | nu am mancat mult. |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | am mancat prea mult. |
Se plâng politicos cu chotto
A spune ceva este pur și simplu prea mult poate suna neclintit într-un magazin, restaurant sau întâlnire. Edulcorantul obișnuit este chotto, puțin, plasat în față, adesea cu ne sau un kedo în urmă, astfel încât ascultătorul să poată oferi o alternativă fără a fi rugat direct.
Iată câte mici probleme sunt ridicate în Japonia: o declarație blândă care lasă loc, mai degrabă decât o cerere care cere o remediere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | E puțin prea mare, nu-i așa. |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | Sunetul este un pic prea puternic... |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | Este puțin prea dulce, așa că l-aș putea consuma fără zahăr? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | Este puțin peste bugetul nostru. |