Ideea de bază: mutați eticheta de la lucru la acțiune
Un adjectiv este o etichetă pe un substantiv. O cameră liniștită poartă eticheta liniștită. Când doriți să etichetați o acțiune în schimb, cuvântul rămâne același și doar finalul său se schimbă, astfel încât să se poată atașa unui verb. Cunoașteți deja vocabularul; înveți un final nou pentru fiecare tip de adjectiv.
O bibliotecară ar putea folosi același cuvânt de două ori într-un minut, o dată pentru cameră și o dată pentru cum vrea ea să vorbiți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここは静かな部屋です。 | Koko wa shizuka na heya desu. | Aceasta este o cameră liniștită. |
| 静かに話してください。 | Shizuka ni hanashite kudasai. | Vă rog să vorbiți în liniște. |
| 速い車ですね。 | Hayai kuruma desu ne. | E o mașină rapidă, nu-i așa? |
| 速く走れますか。 | Hayaku hashiremasu ka. | Poți să alergi repede? |
Cum este construit adverbul
Există două reguli regulate și un cuvânt neregulat. Adverbul merge în mod normal înaintea verbului, deși se poate muta mai devreme în propoziție.
| Adjectiv și adverb | Lectură | Regulă și sens |
|---|---|---|
| 早い → 早く | hayai → hayaku | I-adjectiv, i devine ku: devreme, repede |
| 大きい → 大きく | ōkii → ōkiku | I-adjectiv, i devine ku: într-un mod mare, mare |
| いい → よく | ii → yoku | Neregulat, construit pe yoi: bine, adesea |
| 静か → 静かに | shizuka → shizuka ni | Na-adjectiv plus ni: liniştit |
| きれい → きれいに | kirei → kirei ni | Na-adjectiv în ciuda i-ului final: neatly, cleanly |
| 丁寧 → 丁寧に | teinei → teinei ni | Na-adjectiv plus ni: cu grijă, politicos |
Formele negative și tai se termină în i, așa că urmează și regula i-adjectivului: nai devine naku și tabetai devine tabetaku. Veți avea nevoie de acestea de îndată ce începeți să vorbiți despre schimbare.
Ambele tipuri în acțiune: o lecție de gătit
Instrucțiunile sunt locul în care adverbele își câștigă păstrarea, deoarece modul în care faci ceva contează la fel de mult ca ceea ce faci. Un părinte care învață un copil să facă curry dă o instrucțiune după alta și aproape fiecare conține o formă ku sau ni. Observați că japoneză spune cut small, unde engleza spune cut into small pieces: adverbul descrie rezultatul tăierii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 手をきれいに洗いましょう。 | Te o kirei ni araimashō. | Să ne spălăm bine mâinile. |
| 野菜を小さく切ってください。 | Yasai o chiisaku kitte kudasai. | Vă rugăm să tăiați legumele în bucăți mici. (Literal: tăiați-le mici.) |
| 肉を薄く切ります。 | Niku o usuku kirimasu. | Carnea o feliez subțire. |
| 丁寧に混ぜてください。 | Teinei ni mazete kudasai. | Vă rugăm să o amestecați cu grijă. |
| 早く食べないと冷めますよ。 | Hayaku tabenai to samemasu yo. | Dacă nu mănânci curând, se va răci. |
În vorbire, un adverb poate sta singur ca un întreg enunț atunci când verbul este evident. Hayaku! strigat pe scări înseamnă grăbește-te. Shizuka ni! de la un profesor înseamnă liniște. Salutul yoroshiku onegai shimasu conține adverbul lui yoroshii, bun și îi cere literal ascultătorului să te trateze în mod favorabil.
Perechi minime: adjectiv contra adverb
Fiecare pereche de mai jos diferă într-un final. Urmăriți pe ce cuvânt ajunge eticheta.
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| 早い電車に乗りました。 | Hayai densha ni norimashita. | Am luat un tren devreme. Eticheta este pe tren |
| 早く電車に乗りました。 | Hayaku densha ni norimashita. | M-am urcat devreme în tren. Eticheta este pe bord |
| きれいな字を書きます。 | Kirei na ji o kakimasu. | Scriu personaje frumoase. Eticheta este pe personaje |
| きれいに字を書きます。 | Kirei ni ji o kakimasu. | Scriu personajele cu grijă. Eticheta este pe scris |
În prima pereche, faptele diferă: un tren devreme este un lucru fix în orar, în timp ce îmbarcarea devreme se referă la propriul timp. În a doua pereche, faptele sunt aproape aceleași, iar alegerea este una de focalizare. Cu na descrii personajele terminate, cu ni grija pe care o ai.
Adverb plus suru și naru, pe scurt
Aceleași forme ku și ni se combină cu suru, pentru a face ceva într-un anumit fel, și naru, pentru a deveni așa. Din punct de vedere gramatical, nu se întâmplă nimic nou: eticheta se atașează verbului suru sau naru așa cum s-ar întâmpla cu orice alt verb. Articole separate acoperă în profunzime naru și suru, așa că patru exemple sunt suficiente aici. Un oaspete de la recepția unui hotel și un vecin de pe coridor le-ar folosi pe primele două.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | Vă rugăm să reduceți volumul. (Literal: faceți sunetul mic.) |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Te rog să taci. |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | Am curatat camera. |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | S-a răcit brusc, nu-i așa? |
Dincolo de elementele de bază: forme ku care au devenit substantive
Câteva forme ku sunt folosite atât de des pentru locuri, timpi și cantități încât au devenit substantive. Îți poți da seama pentru că iau particule, ceea ce un adverb obișnuit nu o face niciodată. Chikaku este zona din apropiere, tōku este undeva departe, iar ōku este un număr mare. Hayaku și osoku fac același lucru pentru timpul cu kara și făcut.
Imaginea etichetei se îndoaie aici și este mai bine să recunoaștem acest lucru: aceste cuvinte nu mai sunt etichete ale unei acțiuni, ci nume ale unui loc sau ale unei cantități. Motivul pentru a le învăța ca grup este practic. Eki no chikai greșește, iar ōi hito nu este așa cum spui mulți oameni. Ōi și sukunai sunt rareori plasate direct înaintea unui substantiv, așa că forma substantivului fără preia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Locuiesc langa statie. (Literal: în vecinătatea gării.) |
| 遠くから来ました。 | Tōku kara kimashita. | Am venit de departe. |
| 多くの人が来ました。 | Ōku no hito ga kimashita. | Au venit mulți oameni. |
| 朝早くから働いています。 | Asa hayaku kara hataraite imasu. | Lucrez de dimineața devreme. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Am stat treaz până noaptea târziu. |
Dincolo de elementele de bază: yoku, sugoku, hidoku și semnificații care derivă
Unele adverbe rătăcesc din sensul adjectivului lor. Yoku este cel important. De la bine dă bine, iar de la a face ceva pe deplin se extinde până la a-l face de multe ori, deci înseamnă și des. Apare și în fraze fixe de bun venit și laudă, precum yoku dekimashita, bravo.
Sugoi înseamnă uimitor sau înspăimântător, dar sugoku este în mare parte un intensificator simplu, foarte. Hidoi înseamnă crud sau îngrozitor, iar hidoku înseamnă sever sau rău, iarăși ca măsură de grad, întotdeauna pentru ceva nedorit. Karuku, de la karui, lumină, înseamnă adesea ocazional sau în cantitate mică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 説明がよく分かりました。 | Setsumei ga yoku wakarimashita. | am inteles bine explicatia. |
| 週末はよく映画を見ます。 | Shūmatsu wa yoku eiga o mimasu. | Mă uit des la filme în weekend. |
| このケーキはすごくおいしいです。 | Kono kēki wa sugoku oishii desu. | Acest tort este chiar delicios. |
| 昨日はひどく疲れました。 | Kinō wa hidoku tsukaremashita. | Am fost teribil de obosit ieri. |
| 駅前で軽く食べましょう。 | Ekimae de karuku tabemashō. | Hai să luăm o mușcătură ușoară lângă stație. |
Vecini: forma kute și adverbe gata făcute
Forma cel mai des confundată cu ku este kute, iar cu ni este de. Kute și de sunt conectori: ele unesc un adjectiv la o descriere ulterioară și înseamnă și. Ku și ni atașează adjectivul unui verb. Yasukute oishii este ieftin și gustos, două etichete pe un restaurant. Yasuku kaimashita este cumpărat ieftin, o etichetă pe cumpărare.
Japoneza are, de asemenea, multe cuvinte care se nasc cu adverbe, cum ar fi yukkuri, sugu, totemo și hakkiri. Nu au nevoie deloc de sfârșit. Adăugarea ni la ele este o derapaj obișnuit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この店は安くておいしいです。 | Kono mise wa yasukute oishii desu. | Acest restaurant este ieftin și gustos. |
| セールで靴を安く買いました。 | Sēru de kutsu o yasuku kaimashita. | Am cumpărat pantofi ieftin la vânzare. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Vă rog să vorbiți puțin mai încet. |
Greșeli frecvente cu adverbele ku și ni
Prima greșeală este de a lăsa adjectivul neschimbat. Hayai hashirimasu greșește. Engleza rapidă este atât adjectiv cât și adverb, așa că nevoia unui nou final este ușor de ratat. Spune hayaku hashirimasu.
A doua face adverbul lui ii prin regulă. Ii dekimashita și iku dekimashita sunt amândouă greșite. Formele lui ii sunt construite pe yoi: yoku dekimashita.
Al treilea este tratarea kirei ca pe un i-adjectiv. Kireku kakimasu greșește. Iul final face parte din cuvânt, nu un final. Spune kirei ni kakimasu.
Al patrulea este încrucișarea finalurilor: hayai ni și shizukaku sunt greșite. Verificați mai întâi tipul adjectivului. Dacă ia na înaintea unui substantiv, ia ni înaintea unui verb.
Al cincilea este adăugarea ni la un adverb gata făcut. Yukkuri ni hanashimasu este greșit, o supraaplicare a regulii adjectivului na. Yukkuri hanashimasu este complet.