Ce înseamnă kiri
Kiri este forma substantivală a lui kiru, a tăia și este de obicei scrisă în hiragana ca きり. Forma kanji scrisă 切り există, dar în utilizările gramaticale veți vedea hiragana mult mai des. Imaginea de bază este o linie tăiată: până aici și nimic dincolo.
Această imagine produce trei sensuri. După un substantiv sau un număr, kiri limitează suma: doar aceasta și nu mai mult. După forma ta a unui verb, se taie cronologia: asta s-a întâmplat, iar după aceea, nimic. În expresia kiri ga nai, același kiri înseamnă o limită sau un punct final, așa că kiri ga nai este că nu există un sfârșit.
Kiri poartă adesea emoții. Hitori kiri poate suna singur, sore kiri poate suna regretabil, iar ichido kiri poate suna prețios. Acea culoare emoțională este ceea ce o separă de dake neutru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | Suntem în sfârșit singuri împreună. |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | Traiesti o singura data, asa ca hai sa facem ce vrem. |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | A ieșit și nu s-a mai întors. |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | Odată ce începi să-ți faci griji, nu are sfârșit. |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | N-am mai văzut-o de atunci. |
Forme de kiri dintr-o privire
Kiri se atașează direct de substantive și numere și de trecutul simplu al verbelor. Apoi se comportă ca un substantiv, așa că poate lua da, desu, no sau ni după el. Forma kkiri dublată funcționează în fiecare slot de mai jos și este alegerea naturală în vorbire.
| Model | Formare | Exemplu | Sens |
|---|---|---|---|
| Doar, doar | Substantiv sau număr + きり | 二人きり | Doar noi doi |
| Numai asta | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | Să fie ultima dată |
| De atunci, nimic | Verbul ta forma + きり | 行ったきり戻らない | S-a dus și nu s-a mai întors |
| Încheierea unei propoziții | Verbul ta forma + きりだ | 去年会ったきりだ | Ultima dată când i-am văzut a fost anul trecut |
| Devotat unui singur lucru | Tulpina verbului + きり | 付きっきりで看病する | Alăptează pe cineva fără să-l părăsească |
| Fără sfârșit | きりがない | 言い出したらきりがない | Odată ce începi, nu există sfârșit |
| Bun punct de oprire | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | Hai să ne rupem la un moment bun |
Doar: futari kiri, hitori kiri, ichido kiri
Cu oameni și numere, kiri înseamnă doar atât de mulți și nimeni altcineva. Hitori kiri este singur, futari kiri este doar noi doi, iar perechea este cea mai comună utilizare a kiri în japoneză de zi cu zi. Adesea sugerează intimitate sau izolare: futari kiri de hanasu înseamnă să vorbești în privat, fără nimeni altcineva acolo.
Cu contoare pentru ori, Kiri subliniază că nu există a doua șansă. Ichido kiri, o singură dată, și ikkai kiri, doar o dată, apar în fraze despre oportunități, promisiuni și viața însăși. Kore kiri, doar asta, și kore kiri ni suru, pentru a face asta ultima dată, sunt, de asemenea, foarte frecvente, mai ales ca avertisment.
Kiri poate urma și o sumă mică pentru a sublinia cât de puțin a mai rămas: senen kiri shika nai, am doar o mie de yeni. Când kiri este combinat cu shika în acest fel, finalul negativ este necesar, la fel ca și numai cu shika.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | Mi-am petrecut weekendul singur. |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | Este ceva despre care vreau să vorbesc, doar noi doi. |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | Aceasta este o șansă de o singură dată. |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | Este ultima dată când îți împrumut bani. |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | Te rog să nu mai întârzii. |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | Mai am doar o mie de yeni în portofel. |
De atunci, nimic: forma ta plus kiri
După trecutul simplu al unui verb, kiri înseamnă că acțiunea sa întâmplat și apoi situația a înghețat. Ceea ce ne așteptam să urmăm, o întoarcere, o replică, o a doua întâlnire, nu a venit niciodată. A doua jumătate a propoziției este de obicei negativă sau descrie o stare neschimbată: itta kiri kaette konai, a mers și nu s-a întors; kiita kiri henji ga nai, a întrebat și nu am avut niciun răspuns.
Kiri da la sfârșitul unei propoziții împachetează aceeași idee într-o singură propoziție. Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da înseamnă că ultima dată când l-am văzut a fost când eram studenți. Ascultătorul înțelege că de atunci nu a existat niciun contact.
Acest model are adesea o notă de regret, îngrijorare sau plângere ușoară. Nu este folosit pentru secvențe neutre: tabeta kiri, neta, am mâncat și apoi am dormit, este ciudat pentru că nu lipsește nimic de așteptat. Utilizați te kara sau ato de pentru o comandă simplă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | Fiul meu a ieșit azi dimineață și încă nu am auzit de el. |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | Am trimis e-mailul si nu am primit raspuns. |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | Am citit o pagină din acea carte și am lăsat-o. |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | Ultima dată când am văzut-o la petrecerea de sfârșit de an de anul trecut. |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | Bunicul meu a fost imobilizat la pat de anul trecut. |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | Am haine pe care le-am cumpărat și nu le-am purtat niciodată. |
Netakiri, țintuit la pat, este un cuvânt fix construit pe acest tipar: culca-te și nu te mai trezi niciodată. O veți vedea în știrile despre îmbătrânire și îngrijire.
Sore kiri și are kiri: asta a fost ultima dată
Sore kiri și are kiri, de obicei pronunțate sorekkiri și arekkiri, funcționează ca adverbe care înseamnă după aceea, niciodată din nou. Ei încep o propoziție și indică înapoi la un eveniment tocmai descris. Sorekkiri kare wa kaette konakatta, după aceea nu s-a mai întors, este o replică pe care o vei găsi în romane și drame.
De asemenea, ei pot încheia o propoziție cu da pentru a însemna că a fost totul sau acesta a fost sfârșitul: hanashi wa sorekkiri datta și acesta a fost sfârșitul conversației.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | Au sunat o dată, dar de atunci nimic. |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | Nu m-am mai întors la acel magazin de atunci. |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | Conversația s-a încheiat acolo. |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | După aceea a tăcut complet. |
Kiri ga nai și kiri no ii tokoro
În kiri ga nai, kiri este un substantiv care înseamnă o limită sau un loc de oprire, deci expresia înseamnă că nu există sfârșit. Urmează de obicei un condițional: ieba kiri ga nai, dacă încep să le enumerez, e nesfârșit; ue o mireba kiri ga nai, dacă te uiți la cei mai buni decât tine, nu are sfârșit. Este o modalitate obișnuită de a închide o listă politicos sau de a te convinge să nu faci comparații.
Partea pozitivă este kiri ga ii sau kiri no ii tokoro, un punct de oprire natural. Kiri no ii tokoro de yasumimashō, hai să luăm o pauză la un moment bun, este japoneză de birou de zi cu zi. Kiri ga ii kazu este un număr rotund.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | Dacă aș număra lucrurile pe care le vreau, nu aș termina niciodată. |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | Dacă te compari cu oamenii de deasupra ta, nu se termină niciodată. |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | Odată ce începi să te plângi, nu se termină. |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | Să ne oprim într-un punct bun. |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | Acest capitol este un loc bun de oprit, așa că voi termina aici. |
Tulpina verbului plus kiri: pe deplin devotat
Un grup mai mic de cuvinte folosește tulpina verbului plus kiri pentru a însemna a face exclusiv un singur lucru. Tsukikkiri, din tsuku, a fi atașat înseamnă a sta tot timpul alături de cineva. Kakarikiri, de la kakaru, înseamnă a fi pe deplin ocupat cu o singură sarcină. Omoikiri, cât de mult poți, arată similar, dar este construit pe verbul kiru și funcționează ca un adverb separat.
Tratați-le ca un vocabular mai degrabă decât un model productiv. Nu puteți atașa liber kiri la orice tulpină a verbului, dar cele comune apar adesea în conversațiile despre îngrijire, muncă și copii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | Mama m-a alăptat toată noaptea fără să plece de lângă mine. |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | Săptămâna aceasta sunt complet legat de noul proiect. |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | Sunt cu copiii tot timpul și nu am timp pentru mine. |
Kiri vs dake și shika
Dake este cuvântul neutru pentru numai și funcționează aproape peste tot. Shika... nai subliniază că suma este mai mică decât se aștepta. Kiri stă între ei: înseamnă doar, dar cu un sentiment de finalitate sau izolare, și preferă numerele, kore, sore și are și verbele trecute.
Pentru secvențele de timp, comparați kiri cu te kara și ato. Te kara și ato pur și simplu ordonează evenimente. Ta kiri spune că al doilea eveniment așteptat nu a venit niciodată.
| Model | Nuanţă | Exemplu |
|---|---|---|
| だけ | Numai neutru | 二人だけで行った |
| しか〜ない | Doar, mai puțin decât se aștepta | 二人しか来なかった |
| きり | Doar, cu închidere sau izolare | 二人きりで話した |
| てから | Secvență neutră | 会ってから連絡した |
| たきり | Sa întâmplat, apoi nimic de atunci | 会ったきり連絡がない |
Greșeli frecvente cu kiri
- Folosirea formei de dicționar înainte de kiri pentru din moment ce: iku kiri kaette konai este greșită; trebuie să fie itta kiri.
- Folosirea ta kiri pentru o secvență neutră: gohan o tabeta kiri, terebi o mita sună ciudat; foloseste tabete kara.
- În urma lui ta kiri cu un nou eveniment pozitiv: dekaketa kiri, sugu kaette kita contrazice semnificația nimicului de atunci.
- Uitând negativul când kiri este combinat cu shika: senen kiri shika aru este greșit; spune senen kiri shika nai.
- Utilizarea kiri cu cantități mari sau deschise: takusan kiri nu funcționează; kiri limitează lucrurile la o sumă mică, închisă.
- Confundarea kiri ga nai cu shikata ga nai: kiri ga nai înseamnă nesfârșit, shikata ga nai înseamnă că nu poate fi ajutat.