Sensul de bază
引き受けたからには、最後までやります înseamnă „Acum că am acceptat-o, o voi rezolva”. Prima clauză este tratată ca o situație stabilită; vorbitorul își exprimă apoi datoria, determinarea, un sfat sau o consecință așteptată. Legătura este mai puternică decât un motiv obișnuit. Prezintă a doua clauză ca pe ceva de care nu ar trebui să te sustragei odată ce prima este adevărată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | Acum că am acceptat-o, voi trece. |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | Din moment ce ai promis, te rog să te ții de cuvânt. |
Cum se formează
Pune o clauză simplă înainte de からには: 引き受けたからには, 行くからには. Predicatele substantivelor și adjectivale な folosesc în mod normal であるからには într-o scriere mai formală. În vorbirea de zi cu zi, からには urmează de obicei un verb care descrie o decizie sau o acțiune deliberată.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Decizie trecută | 引き受けたからには | Acum că am acceptat-o |
| Acțiune viitoare | 行くからには | Dacă mă duc, atunci ar trebui să o fac să conteze |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | Dacă merg în Japonia, vreau să încerc să vorbesc japoneză. |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | Dacă intru în meci, voi da totul. |
Comparați modelul din apropiere
行くので、切符を買います oferă un motiv obișnuit pentru cumpărarea biletelor. 行くからには、思い切り楽しみたい spune că mersul creează un angajament de a face călătoria să merite. 以上は este aproape, dar poate suna puțin mai formal sau logic; からには poartă adesea hotărârea personală a vorbitorului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | Mă duc, așa că îmi voi cumpăra un bilet. |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | De când mă duc, vreau o călătorie pe care să nu o regret. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu utilizați からには pentru o cauză mică, mecanică și rezultat ca 雨が降ったからには地面が濡れた. Rezultatul este un fapt, nu un angajament sau o conduită așteptată. Utilizați から, ので sau ため pentru cauzalitate simplă.
- Primul fapt este acceptat ca dat
- A doua clauză exprimă hotărârea, datoria sau așteptarea
- Atașați-l la o clauză simplă
- から și ので indică doar un motiv
Încercați-l singur
Gândiți-vă la o promisiune, călătorie sau proiect pe care l-ați acceptat. Spune ce intenționezi să faci pentru că te-ai angajat. Apoi expuneți un motiv simplu cu ので și comparați forța celor două propoziții.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.