Din loc în clipă
Sensul în dicționar al lui ところ este locul, iar această utilizare este vie și comună. Shizuka na tokoro este un loc liniștit, iar sunde iru tokoro este locul în care locuiește cineva. Deoarece este un substantiv obișnuit, este nevoie de modificatorii de nume obișnuiți: un adjectiv în față, un substantiv plus の sau o clauză întreagă în formă simplă. Watashi ga sunde iru tokoro este literalmente locul în care locuiesc, cu clauza pur și simplu în fața substantivului.
Utilizările abstracte cresc direct din asta. Dacă ところ poate fi un loc în spațiu, poate fi și un loc într-un proces și exact așa îl folosește japonezii în conversație. Taberu tokoro este locul chiar înainte de a mânca, tabete iru tokoro este locul din mijloc, iar tabeta tokoro este locul imediat după. Nu este implicată nicio gramatică nouă; doar genul de loc s-a schimbat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここは静かなところです。 | Koko wa shizuka na tokoro desu. | Acesta este un loc liniștit. |
| 私が住んでいるところは駅から遠いです。 | Watashi ga sunde iru tokoro wa eki kara tōi desu. | Locul în care locuiesc este departe de gară. |
| 駅のところで待っています。 | Eki no tokoro de matte imasu. | O să aștept lângă gară. |
| いいところに来ましたね。 | Ii tokoro ni kimashita ne. | Ai venit la momentul potrivit. |
Cele trei forme de aspect
| Formă | Unde pe cronologia | Exemplu | engleză |
|---|---|---|---|
| Dicţionar form + ところです | Momentul înainte de începerea acțiunii | 今から出かけるところです。 | Sunt pe cale să ies. |
| ている + ところです | În interiorul acțiunii, încă rulează | 今、作っているところです。 | Sunt la mijloc de a o face. |
| た + ところです | Imediat după încheierea acțiunii | 今、着いたところです。 | Tocmai am sosit secunda asta. |
| ようとした + ところで | Încercarea a fost întreruptă | 出ようとしたところで、電話が鳴りました。 | Tocmai când eram pe punctul de a pleca, a sunat telefonul. |
| た + ところで | În punctul în care s-a terminat | 説明が終わったところで、質問を受けます。 | După ce s-a terminat explicația, voi răspunde la întrebări. |
Întregul set se comportă ca un substantiv plus です, deci trecutul este tokoro deshita, forma motiv este tokoro na node, iar negativul este tokoro de wa arimasen. Pentru că este un substantiv, な apare înaintea nodului și a noni: kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu.
Pe cale, la mijloc, tocmai s-a terminat
Puterea acestor trei este precizia de acum. Deru tokoro desu este mult mai informativ decât demasu, deoarece îi spune ascultătorului că nu ai plecat încă, dar că ești pe picioare. Shite iru tokoro desu restrânge shite imasu de la o stare generală de desfășurare la acest moment exact, motiv pentru care este răspunsul onest atunci când cineva sună în timp ce tu ești ocupat. Tsuita tokoro desu spune că sosirea a avut loc cu câteva secunde în urmă, nu în această dimineață.
O atenție cu forma abia terminată: măsoară imediatitatea psihologică, nu ora ceasului, așa că funcționează pentru ceva în care ești încă înăuntru. Hikkoshita tokoro desu despre o mișcare de luna trecută sună greșit, iar hikkoshita bakari desu este alegerea naturală acolo. Păstrați tokoro pentru moment pe care încă îl puteți indica.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今から出かけるところです。 | Ima kara dekakeru tokoro desu. | Sunt pe cale să ies. |
| ちょうど電話をするところでした。 | Chōdo denwa o suru tokoro deshita. | Eram pe cale să te sun. |
| まだ始まっていません。今から始めるところです。 | Mada hajimatte imasen. Ima kara hajimeru tokoro desu. | Nu a început încă. Suntem pe cale să începem. |
| 今、資料を作っているところです。 | Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu. | Sunt în plină pregătire a documentelor. |
| 会議をしているところなので、後で折り返します。 | Kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu. | Sunt chiar în mijlocul unei întâlniri, așa că te voi suna înapoi. |
| 今、駅に着いたところです。 | Ima, eki ni tsuita tokoro desu. | Tocmai am ajuns la gară. |
| ご飯を食べたところです。 | Gohan o tabeta tokoro desu. | Tocmai am terminat de mâncat. |
| 家を出ようとしたところで、雨が降ってきました。 | Ie o deyō to shita tokoro de, ame ga futte kimashita. | Tocmai când eram pe cale să ies din casă, a început să plouă. |
| 危ないところでした。 | Abunai tokoro deshita. | A fost un apel apropiat. |
| 食べたところです。 | Tabeta tokoro desu. | Am terminat de mâncat acum o secundă. |
| 食べたばかりです。 | Tabeta bakari desu. | Am mâncat nu de mult. |
| 読んでいるところです。 | Yonde iru tokoro desu. | Il citesc chiar acum, in acest moment. |
| 読んでいます。 | Yonde imasu. | o citesc. (sau il citesc regulat) |
| 出かけるところです。 | Dekakeru tokoro desu. | Sunt pe punctul de a ieși. |
| 出かけます。 | Dekakemasu. | eu ies. (oricand de acum incolo) |
Un schimb util de repetit: cineva întreabă ima yoroshii desu ka, iar tu răspunzi sumimasen, ima dete iru tokoro na node, sanjuppun go de mo ii desu ka. Clauza tokoro explică de ce fără a suna ca un refuz.
Ultimele șase rânduri sunt perechi minime. Spuneți fiecare pereche spate în spate și observați că numai versiunea tokoro fixează propoziția în acest moment. Această fixare este motivul pentru care modelul își câștigă lungimea; fără ea, forma simplă îl lasă pe ascultător să ghicească dacă ați părăsit deja clădirea.
Tokoro de ca de altfel
La începutul unei propoziții, fără nimic atașat în față, ところで schimbă subiectul. Este politicos și neutru, obișnuit în întâlniri, apeluri telefonice și chat obișnuit și semnalează că ceea ce urmează nu are legătură cu ceea ce a apărut înainte. De altfel, engleza prefață adesea ceva banal; Tokoro de japoneză este folosit în mod regulat pentru a introduce afacerea reală a apelului, așa că nu-l tratați ca pe un dezvaluit.
Două obiceiuri îl fac să sune natural. Faceți o mică pauză după ea și urmați-o cu o întrebare mai degrabă decât cu o afirmație ori de câte ori puteți, deoarece sarcina lui este să întoarcă întoarcerea. Dacă noul subiect este delicat, înmoaie-l mai mult cu tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ところで、週末の予定は決まりましたか。 | Tokoro de, shūmatsu no yotei wa kimarimashita ka? | Apropo, ți-ai hotărât planurile de weekend? |
| ところで、一つお聞きしてもいいですか。 | Tokoro de, hitotsu o-kiki shite mo ii desu ka? | Apropo, pot să te întreb un lucru? |
| ところで、あの件はどうなりましたか。 | Tokoro de, ano ken wa dō narimashita ka? | Apropo, ce s-a întâmplat cu chestia asta? |
| ところで、ちょっとお聞きしたいことがあるんですが。 | Tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga. | Apropo, este ceva ce aș vrea să vă întreb. |
Tokoro de ca chiar daca
Aceleași două silabe fac o treabă complet diferită atunci când un verb simplu trecut se află în fața lor. V-ta tokoro de înseamnă chiar dacă faci asta, iar clauza principală este întotdeauna negativă, inutilă sau nedorită. Isoida tokoro de ma ni aimasen spune că grăbirea nu va salva situația. Acesta este un concesiv cu un verdict încorporat, deci este mai puternic decât te mo, care pur și simplu admite.
Rețineți că verbul dinaintea lui este trecut simplu, chiar dacă sensul este despre viitor; aceasta este o caracteristică fixă a tiparului, nu un timp. Tine cont si de registru. Deoarece modelul poartă o notă de resemnare, folosește-l mai degrabă despre situații decât despre eforturile ascultătorului, sau poate suna disprețuitor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今から急いだところで、間に合いません。 | Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen. | Chiar dacă ne grăbim acum, nu vom reuși. |
| 謝ったところで、彼は許してくれないでしょう。 | Ayamatta tokoro de, kare wa yurushite kurenai deshō. | Chiar dacă îți ceri scuze, probabil că nu te va ierta. |
| いくら考えたところで、答えは出ません。 | Ikura kangaeta tokoro de, kotae wa demasen. | Oricât de mult te-ai gândi la asta, nu va veni niciun răspuns. |
| 説明したところで、分かってもらえないと思います。 | Setsumei shita tokoro de, wakatte moraenai to omoimasu. | Chiar dacă explic, nu cred că vor înțelege. |
Tokoro ga: neașteptat însă
ところが este o conjuncție de propoziție care introduce un rezultat contrar celui așteptat de tine sau ascultătorul. Este mai puternic și mai emoționant decât demo sau shikashi, pentru că poartă surpriză: lucrurile au fost puse într-un fel și s-au dovedit altul. De obicei, deschide o nouă propoziție după una completată și raportează mai degrabă fapte decât opinii, motiv pentru care aparține povestirii.
În schimb, elevii ajung adesea la ga la sfârșitul unei clauze, producând ikimashita ga, yasumi deshita. Este corect, dar plat. Tokoro ga din capul celei de-a doua propoziții adaugă ridicarea din umeri de care are nevoie povestea și este o mică schimbare care face ca o anecdotă să sune nativă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 急いで行きました。ところが、休みでした。 | Isoide ikimashita. Tokoro ga, yasumi deshita. | M-am grăbit acolo. Dar s-a dovedit că erau închise. |
| 簡単だと思っていました。ところが、全然できませんでした。 | Kantan da to omotte imashita. Tokoro ga, zenzen dekimasen deshita. | Am crezut că va fi ușor. După cum sa dovedit, nu am putut să o fac deloc. |
| 天気予報は晴れでした。ところが、大雨でした。 | Tenki yohō wa hare deshita. Tokoro ga, ōame deshita. | Prognoza spunea însorit. În schimb, a turnat. |
| 予約したはずでした。ところが、記録が残っていませんでした。 | Yoyaku shita hazu deshita. Tokoro ga, kiroku ga nokotte imasen deshita. | Eram sigur că am rezervat. Cu toate acestea, nu a existat nicio înregistrare. |
Tokoro o și intrând politicos
Când întrerupi pe cineva, japonezii numesc starea pe care o întrerupi și apoi își cere scuze pentru asta. お忙しいところ este acea stare, ocupat așa cum ești, și を o marchează ca lucru pe care aterizează intruziunea ta. Forma completă, o-isogashii tokoro o sumimasen, este standard la biroul unui coleg, la telefon și la începutul unei întâlniri. În scris și în mulțumiri fixe, を este adesea abandonat: o-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu.
Slotul din fața lui tokoro ia orice descrie starea curentă a persoanei. Un i-adjectiv se atașează direct, un na-adjectiv ia な, iar un substantiv ia の: o-yasumi no tokoro, o-shokuji-chū no tokoro. Acesta este cel mai imediat util dintre toate modelele tokoro de la locul de muncă, deoarece transformă o întrerupere într-o curtoazie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お忙しいところをすみません。 | O-isogashii tokoro o sumimasen. | Îmi pare rău că te deranjez când ești ocupat. |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | Îți mulțumesc că ți-ai făcut timp când ești ocupat. |
| お休みのところ、失礼します。 | O-yasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | Îmi pare rău că te deranjez în ziua ta liberă. |
| お食事中のところ恐れ入ります。 | O-shokuji-chū no tokoro osore irimasu. | Îmi pare rău că mă intru în timp ce mănânci. |
| お忙しいところ、お時間をいただきありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, o-jikan o itadaki arigatō gozaimashita. | Îți mulțumesc că mi-ai acordat timpul tău, în ciuda faptului că ești ocupat. |
| お疲れのところ申し訳ありませんが、もう一点だけ。 | O-tsukare no tokoro mōshiwake arimasen ga, mō itten dake. | Îmi pare rău că întreb când ești obosit, dar încă un punct. |
Răspunsul așteptat este scurt: adică, daijōbu desu, sau de la un senior, dōzo. Dacă persoana este cu adevărat ocupată, poate răspunde ato de mo ii desu ka, iar răspunsul grațios este hai, mochiron desu.
Tokoro ni și tokoro e: chiar în acel moment
Cu に sau へ, o clauză tokoro devine momentul în care ajunge ceva. Structura este aceeași cu formele aspectului; doar particula se schimbă, iar a doua clauză trebuie să fie un eveniment care vine din exterior. Komatte iru tokoro e tomodachi ga kite kuremashita pune sosirea prietenului exact în dificultatea ta, care este mai caldă și mai vie decât komatte ita toki ni.
Toki ni ar fi gramatical în majoritatea acestor propoziții, așa că de ce să te deranjezi? Pentru că toki spune pur și simplu când, în timp ce tokoro ni spune chiar în mijlocul, și înseamnă că momentul a contat. Alege-l atunci când coincidența este scopul poveștii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 出かけようとしたところに、電話が鳴りました。 | Dekakeyō to shita tokoro ni, denwa ga narimashita. | Tocmai când eram pe cale să ies, a sunat telefonul. |
| 困っているところへ、友達が来てくれました。 | Komatte iru tokoro e, tomodachi ga kite kuremashita. | Chiar când eram blocat, un prieten a venit pentru mine. |
| 寝ようとしたところに、地震がありました。 | Neyō to shita tokoro ni, jishin ga arimashita. | Tocmai când eram pe cale să dorm, a avut loc un cutremur. |
| 食べているところを見られました。 | Tabete iru tokoro o miraremashita. | Am fost văzut în mijlocul mesei. |
Conectivul folosește unul lângă altul
| Model | Ce se atașează în față | Sens | Registru |
|---|---|---|---|
| ところで tokoro de | Nimic; deschide propoziţia | Apropo, schimbând subiectul | Politicos și casual deopotrivă |
| V-た + ところで | Verb la trecut simplu | Chiar dacă, cu un rezultat zadarnic | Neutru, ușor resemnat |
| ところが tokoro ga | Nimic; deschide următoarea propoziție | Cu toate acestea, contrar așteptărilor | Neutru, narativ |
| ところを tokoro o | I-adjectiv, na-adjectiv + な, substantiv + の | Intrarea în starea în care se află cineva | Afaceri politicoase |
| ところに / ところへ | Dicționar, clauză ている sau た | Chiar în momentul în care a sosit ceva | Neutru |
| V-た + ところ | Verb la trecut simplu | Făcând-o, asta a fost găsit | Discurs scris sau formal |
Ultimul rând merită remarcat. Kakunin shita tokoro, mondai wa arimasen deshita înseamnă la verificare, nu a existat nicio problemă și aparține mai degrabă rapoartelor și actualizărilor formale vorbite decât chatului. Este din nou același substantiv, marcând punctul în care a apărut o constatare.
Expresii fixe care merită memorate
Mai multe fraze tokoro s-au întărit în unități individuale și sunt printre cele mai utile lucruri din acest ghid, deoarece vă permit să vă acoperiți. Ima no tokoro limitează o declarație la prezent, care este exact ceea ce aveți nevoie atunci când raportați starea. Shōjiki na tokoro și jitsu no tokoro prefață o recunoaștere sinceră. Mita tokoro raportează o impresie din aparență fără a pretinde certitudine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今のところ、問題ありません。 | Ima no tokoro, mondai arimasen. | Deocamdată nu sunt probleme. |
| 正直なところ、自信がありません。 | Shōjiki na tokoro, jishin ga arimasen. | Sincer să fiu, nu sunt încrezător. |
| 実のところ、まだ決めていません。 | Jitsu no tokoro, mada kimete imasen. | De fapt, încă nu m-am hotărât. |
| 結局のところ、練習するしかありません。 | Kekkyoku no tokoro, renshū suru shika arimasen. | În cele din urmă, nu există altceva decât practică. |
| 見たところ、問題はなさそうです。 | Mita tokoro, mondai wa nasasō desu. | Din punct de vedere al aspectului, nu pare să fie o problemă. |
| ところどころ間違いがあります。 | Tokorodokoro machigai ga arimasu. | Sunt greșeli ici și colo. |
| ところにより雨が降るでしょう。 | Tokoro ni yori ame ga furu deshō. | În unele zone vor fi ploi. |
| そこがこの町のいいところです。 | Soko ga kono machi no ii tokoro desu. | Acesta este lucrul bun la acest oraș. |
| 悪いところを直したいです。 | Warui tokoro o naoshitai desu. | Vreau să-mi repar punctele slabe. |
| 今、帰ってきたとこ。 | Ima, kaette kita toko. | Tocmai m-am întors. (ocazional) |
Burghie care fac tokoro automat
- Luați orice verb și rulați cele trei forme de aspect în ordine cu voce tare, adăugând ima la fiecare: ima kaku tokoro desu, ima kaite iru tokoro desu, ima kaita tokoro desu.
- Răspundeți la un apel telefonic imaginar de cinci ori cu o scuză diferită pentru tokoro na node, apoi acordați un timp pe care îl puteți suna înapoi.
- Repovestiți un lucru mic care a mers prost săptămâna aceasta folosind tokoro ga pentru rândul poveștii.
- Repetați o-isogashii tokoro o sumimasen înainte de a avea nevoie de el, astfel încât întreaga frază ajunge ca o singură unitate.
- Contrast tokoro de și te mo pe același verb: isoida tokoro de ma ni aimasen împotriva isoide mo ii desu.
- Încheiați o conversație de practică schimbând subiectul o dată cu tokoro de și o dată cu sore wa sō to și observați care pare mai formal.