Principiul: renunțați doar la ceea ce ascultătorul poate pune înapoi
Comparați două propoziții pe care le-ar spune un coleg de apartament în timp ce întinde o pungă de chipsuri: kore o taberu? si kore, taberu? Ambele vă oferă câteva. În al doilea, o a dispărut și nimic nu se pierde: kore este un lucru, taberu are nevoie de un lucru de mâncat și există o singură modalitate de a le conecta. Drumul are o singură cotitură, astfel încât indicatorul poate coborî. Literal, versiunea casual este doar: asta, mănâncă?
Acum ia-l pe Tanaka-san la itta, am mers cu Tanaka-san și scoate-l la. Tanaka-san itta înseamnă că Tanaka-san a plecat. Ascultătorul a restaurat o particulă, așa cum fac întotdeauna ascultătorii, dar cea mai naturală restaurare a fost ga sau wa, iar sensul s-a schimbat. Acea intersecție avea nevoie de semnul ei. Totul din acest articol decurge dintr-un singur test: dacă particula ar fi dispărut, ascultătorul ar pune aceeași înapoi?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これを食べる？ | Kore o taberu? | Ai de gând să mănânci asta? |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | Vrei ceva din asta? |
| ご飯、食べた？ | Gohan, tabeta? | Ai mâncat? |
| テレビ、見てもいい？ | Terebi, mite mo ii? | E în regulă dacă mă uit la televizor? |
| 田中さんと行った。 | Tanaka-san to itta. | Am fost cu Tanaka-san. |
Cele ușoare: wa, o și pauza care le înlocuiește
Subiectul wa și obiectul o sunt cele două particule aruncate cel mai des. Wa merge atunci când subiectul este evident, adesea ceva vizibil sau doar menționat: kono kēki, oishii ne. O merge când substantivul se află direct înaintea verbului său: kōhī nomu? În ambele cazuri, particula este de obicei înlocuită cu o pauză foarte scurtă, o ritm în care substantivul este susținut înainte ca restul să urmeze. În mesajele dintre prieteni, bătaia este adesea scrisă ca virgulă sau spațiu.
Un fel de wa nu scade. Contrastiv wa, ca și în niku wa taberu kedo, sakana wa tabenai, mănânc carne, dar nu pește, poartă contrastul în sine, iar înlăturarea acestuia aplatizează propoziția. O este și mai robust decât pare: atunci când obiectul este departe de verb sau subliniat, vorbitorii îl păstrează. Scena: doi prieteni la o cafenea într-o duminică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいね。 | Kono kēki, oishii ne. | Prajitura asta e buna, nu-i asa? |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | Vrei o cafea? |
| 写真、撮ってもいい？ | Shashin, totte mo ii? | Pot să fac o fotografie? |
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Cum a fost filmul de ieri? |
| 肉は食べるけど、魚は食べない。 | Niku wa taberu kedo, sakana wa tabenai. | Eu mananc carne, dar nu mananc peste. |
Cum funcționează: fiecare particulă comună sortată
Tabelul sortează particulele pe care le întâlnește un cursant în primul an în funcție de cât de ușor scad în conversația obișnuită.
| Particulă | Lectură | Picături în vorbirea obișnuită? | De ce |
|---|---|---|---|
| は | wa | Da, adesea | Subiectul este vizibil sau deja cunoscut |
| を | o | Da, adesea | Verbul își prezice obiectul |
| が | ga | Uneori | Bine pentru un subiect simplu, nu pentru evidențiere |
| に、へ | ni, e for a destination | Da, cu iku, kuru și kaeru | Un verb de mișcare implică o destinație |
| に | ni for time or recipient | Rareori | Verbul nu o prezice |
| で | de | Nu | Locul și mijloacele nu pot fi ghicite |
| と | to | Nu | Fără el, partenerul devine subiect |
| から | kara | Nu | Doar kara spune de la |
| まで | made | Nu | Doar făcut spune până |
| の | no | Nu, dar se poate scurta la n | Două substantive goale nu se leagă |
Coloana din dreapta este întreaga regulă. Particulele care marchează roluri pe care verbul le dă oricum, subiectul, obiectul și destinația unei mișcări, sunt cele care merg. Particulele care adaugă un decor, un partener, un început sau un sfârșit sunt informații suplimentare și trebuie spuse informații suplimentare. Utilizarea la margini variază între difuzoare și regiuni, așa că tratați uneori și rareori ca etichete sincere, nu ca limite stricte.
Ga: când scade și când nu poate
Ga picături în propoziții scurte care pur și simplu raportează ce se întâmplă, mai ales cu sentimentele, corpul și vremea: onaka suita, mi-e foame, la propriu: stomacul s-a golit; jikan nai, nu e timp; ame futte kita, a început să plouă. De asemenea, scade înaintea suki, hoshii și wakaru în schimburi rapide: sushi suki?
Ga nu poate scăpa când își face a doua treabă, evidențiind un lucru. Dacă cineva întreabă dare ga iku, cine se duce, răspunsul watashi ga iku înseamnă că eu sunt acela. Acel ga este punctul propoziției. Din același motiv ga rămâne de obicei după cuvintele de întrebare, ca și în nani ga ii, care ar fi bine? Scena: doi colegi care sunt prieteni apropiați, părăsind biroul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お腹すいた。 | Onaka suita. | Mi-e foame. |
| 雨、降ってきた。 | Ame, futte kita. | A început să plouă. |
| 時間ないから、急ごう。 | Jikan nai kara, isogō. | Nu e timp, așa că hai să ne grăbim. |
| 誰が行くの？ | Dare ga iku no? | Cine se duce? |
| 私が行く。 | Watashi ga iku. | Eu voi fi cel care va pleca. |
Perechi minime: ce face particula lipsă
Fiecare pereche este aceeași propoziție cu și fără o particulă.
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | O ofertă neutră: vrei asta? |
| これを食べる？ | Kore o taberu? | Greutate pe aceasta: acesta este cel pe care îl vei mânca? |
| 田中さん、来たよ。 | Tanaka-san, kita yo. | Tanaka-san este aici: știri ușoare și simple |
| 田中さんが来たよ。 | Tanaka-san ga kita yo. | Mai multă greutate asupra cine a venit |
| 田中さんと行った。 | Tanaka-san to itta. | Am fost cu Tanaka-san |
| 田中さん、行った。 | Tanaka-san, itta. | Tanaka-san a mers: un alt sens |
În primele două perechi, particula adaugă greutate, iar omiterea ei dă propoziția mai ușoară. De aceea, vorbirea cu fiecare particulă într-o conversație relaxată poate suna ușor insistent sau livresc. În ultima pereche, particula poartă sensul în sine, iar omiterea acesteia produce o propoziție diferită. Abilitatea este să știi în ce fel de pereche te afli.
Dincolo de elementele de bază: destinații și particulele care rămân
Cu iku, kuru și kaeru, particula destinație ni sau e este aruncată liber: konbini iku, literalmente: magazin de proximitate, du-te. Verbul înseamnă mișcare spre undeva, așa că un substantiv loc înaintea acestuia poate fi doar destinația. Alte utilizări ale lui ni hold on. Timpul și destinatarul ni sunt păstrate de majoritatea vorbitorilor de cele mai multe ori: shichi-ji ni au, tomodachi ni ageta.
De, to, kara și făcut să rămână, chiar și în cel mai rapid discurs. Uchi de taberu, mănâncă acasă, nu poate deveni uchi taberu: ascultătorul nu are o modalitate sigură de a-l repara. Nu rămâne la fel de bine, deși adesea se scurtează la n, ca în boku n chi, locul meu. Aceasta este o contracție, nu o omisiune, pentru că legătura este încă audibilă. Scenă: mesaje între prieteni care organizează o seară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コンビニ行くけど、何かいる？ | Konbini iku kedo, nanika iru? | Mă duc la magazinul universal. Ai nevoie de ceva? |
| 今日、どこ行く？ | Kyō, doko iku? | Unde să mergem astăzi? |
| 駅で七時に会おう。 | Eki de shichi-ji ni aō. | Să ne întâlnim la gară la șapte. |
| 六時まで仕事だから、遅れるかも。 | Roku-ji made shigoto da kara, okureru ka mo. | Am de lucru până la șase, așa că s-ar putea să întârzii. |
| ミキと一緒に行くね。 | Miki to issho ni iku ne. | Vin cu Miki. |
| うちから近いよ。 | Uchi kara chikai yo. | E aproape de casa mea. |
Natural versus neglijent: registru, lungime și scriere
Omisiunea sună naturală atunci când trei lucruri se aliniază: o formă simplă, o propoziție scurtă și un ascultător de care ești aproape. Schimbați pe oricare și începe să sune oprit. Cu formele masu, omiterea luminii are loc, ca în kōhī, nomimasu ka pentru un coleg, dar o propoziție politicoasă fără câteva particule sună ca și cum vorbitorul nu ar putea fi deranjat. În propoziții lungi, particulele revin chiar și printre prieteni, deoarece ascultătorul nu mai poate ține toate rolurile în cap.
Scrisul restabilește totul. Un cititor nu are intonație, nicio pauză și nicio șansă de a întreba ce ai vrut să spui, așa că e-mailurile, rapoartele, eseurile și știrile păstrează fiecare particulă. Excepție este scrisul care imită vorbirea: mesaje de chat, dialog manga, postări pe rețelele sociale. Discursul formal se comportă ca scrisul. Într-un interviu, o prezentare sau o discuție de serviciu, particulele complete fac parte din politețe, la fel ca o propoziție completă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Vrei o cafea? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Unde este stația? |
| 資料を会議の前にお送りします。 | Shiryō o kaigi no mae ni ookuri shimasu. | Îți voi trimite materialele înainte de întâlnire. |
Vecini: eliminarea întregului substantiv și contracții
Omisiunea particulelor este adesea confundată cu alte două obiceiuri ale japoneză vorbită. Primul este eliminarea întregului substantiv. Tabeta? fără subiect și niciun obiect nu este complet, pentru că japoneză omite tot ce este deja înțeles. Acest lucru este mult mai frecvent decât omiterea particulelor, se întâmplă și în vorbirea politicoasă și în scris și este sigur pentru cursanți încă din prima săptămână. Dacă un substantiv și particula sa sunt ambele evidente, eliminarea ambelor este de obicei mai naturală decât păstrarea substantivului gol.
A doua este contracția: te iru devenind teru, te shimau devenind chau, no becoming n. Contracțiile scurtează o formă fără a-i elimina funcția. Ambele obiceiuri călătoresc cu omitere de particule în vorbirea obișnuită, iar articolele despre vorbirea obișnuită descriu când să treci la acel stil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう食べた？ | Mō tabeta? | Ai mâncat deja? |
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | Ce faci acum? |
Greșeli comune și riscul real pentru cursanți
Tomodachi itta, adică am mers cu un prieten, este greșit. Cursanții care aud particulele dispar presupun că oricare dintre ele poate. To nu este previzibil din verb, așa că propoziția spune acum că prietenul a mers. Păstrează-l: tomodachi to itta.
Resutoran tabeta, adică am mâncat la restaurant, este greșită. Aplică în exces modelul konbini iku. Iku implică o destinație; taberu nu presupune un loc. Spune resutoran de tabeta.
Watashi iku, ca răspuns pentru a îndrăzni ga iku, este greșit în realitate: elimină ga care te singularizează, astfel încât răspunsul nu se mai potrivește cu întrebarea. Spune watashi ga iku.
Sumimasen, eki doko desu ka, a spus unui străin, va fi înțeles, dar aruncarea wa într-o cerere politicoasă către cineva pe care nu-l cunoști o face să sune brusc. Elevii o fac pentru că și-au copiat prietenii. Eki wa doko desu ka costă o silabă.
Riscul mai mare nu este o singură propoziție. Cursanții care aruncă particule de la început nu construiesc niciodată reflexul și apoi nu le pot produce atunci când un e-mail, un examen sau un interviu o solicită. Omisiunea este ceva pe care vorbitorii fluenți îl fac cu particulele pe care le dețin deja.