Două substantive goale care fac două meserii diferite
Atât mono cât și koto înseamnă ceva, dar împart lumea. Mono se înclină spre lucruri care există în sine, așa că se îndreaptă în mod natural către natura a ceva. Koto se înclină spre evenimente și acțiuni, așa că se îndreaptă spre ceea ce se face. Puneți fie unul la sfârșitul unei propoziții cu da sau desu și acel lean devine sensul: mono da comentează cum este lumea, koto da comentează ce ar trebui să facă cineva în privința ei.
Testează-te cu o pereche. Wakai uchi ni iroiro keiken suru mono desu spune că oamenii au în mod natural multe experiențe când sunt tineri și ar fi un sfat ciudat. Wakai uchi ni iroiro keiken suru koto desu îi spune unui tânăr ascultător să iasă și să aibă acele experiențe. Cuvintele sunt identice în afară de o silabă, iar cele două propoziții nu au putut fi schimbate.
Niciun model nu este un nominalizator aici. Koto transformă, de asemenea, verbele în substantive, ca în Nihongo o hanasu koto ga suki desu, iar această utilizare este acoperită în ghidul de nominalizare de pe acest blog. Ceea ce urmează este utilizarea finală a propoziției, în care mono și koto nu mai sunt deloc în locul unui substantiv, ci colorează întreaga declarație.
Modelele dintr-o privire
| Model | Formul care urmează | Sens | Registru |
|---|---|---|---|
| ものだ mono da | Forma dicționar de verbe; i-adjectiv; na-adjectiv + na | Așa stau lucrurile în mod natural | Luarea în considerare a vorbirii și scrisului; blând, ușor înțelept |
| ものだ mono da | Verbul ta form | Obișnuiam să facem asta și îmi amintesc cu drag | Povestirea; comun în vorbirea ocazională ca mon da |
| ないものだ nai mono da | Verbul simplu negativ | Lucrurile pur și simplu nu stau așa | La fel ca și utilizarea adevărului, afirmată în negativ |
| ものではない mono de wa nai | Forma dicționar de verbe | Nu se face asta; nu se face | Sfaturi de la un bătrân; poate suna mustrător |
| ものだ mono da (exclamativ) | I-adjectiv; ta form; forma tai | Cât de mult; Sunt lovit de el | Emotiv, ușor literar; frecvente cu ne |
| ことだ koto da | Dicționar de verbe sau formă negativă simplă | Ceea ce ar trebui să faci este asta | Sfaturi directe; profesor sau senior la junior |
| こと koto (gold) | Dicționar de verbe sau formă negativă simplă | Regula: fă asta, nu face asta | Doar notificări scrise, manuale, reglementări |
| わけだ trezeste-te | Forma simplă a verbului sau adjectivului | Acesta este motivul pentru care; deci urmeaza | Explicarea unui motiv deja în vedere |
Citiți a treia coloană în jos și împărțirea este evidentă. Tot ceea ce are mono descrie o stare de lucruri, totul cu koto indică o acțiune, iar wake da nu face nici una: leagă două fapte. Coloana de registru contează la fel de mult ca și semnificația, deoarece toate acestea sunt forme atente și niciuna dintre ele nu este modalitatea implicită de a face o solicitare.
Mono da pentru felul în care sunt lucrurile în mod natural
După o formă de dicționar, mono da afirmă un adevăr general despre oameni, timp sau lume. Nu este o afirmație științifică și nu este vorba despre o anumită persoană; este vocea experienței acumulate, mai aproape de engleză așa merge decât de asta este un fapt. De aceea apare atât de des cu hito wa, kodomo wa sau ningen wa ca subiect și de ce se află confortabil la sfârșitul unui sfat consolator.
Formularul este simplu. Verbele iau forma simplă de dicționar, i-adjectivele se atașează direct, iar na-adjectivele inserează na: benri na mono desu. Substantivele nu iau acest tipar; dacă vrei să spui că ceva este prin natură un anumit tip de lucru, reconstruiește propoziția în jurul unui verb sau a unui adjectiv.
Forma negativă simplă plus mono da este aceeași afirmație, enunțată în negativ: hito wa sō kantan ni kawaranai mono desu spune că oamenii nu se schimbă ușor, ca un adevăr despre oameni. Păstrați acest lucru în afară de mono de wa nai în secțiunea următoare, dar una, care interzice o acțiune mai degrabă decât să descrie lumea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 人は誰でも失敗するものです。 | Hito wa dare demo shippai suru mono desu. | Toată lumea face greșeli; asa sunt oamenii. |
| 時間はあっという間に過ぎるものです。 | Jikan wa atto iu ma ni sugiru mono desu. | Timpul trece într-o clipită, ca întotdeauna. |
| 子供は親をよく見ているものです。 | Kodomo wa oya o yoku mite iru mono desu. | Copiii își urmăresc părinții îndeaproape; o fac mereu. |
| 外国語は毎日使わないと忘れるものです。 | Gaikokugo wa mainichi tsukawanai to wasureru mono desu. | O limbă străină se estompează dacă nu o folosești zilnic. |
| 最初は誰でも緊張するものですよ。 | Saisho wa dare demo kinchō suru mono desu yo. | Toată lumea este nervoasă la început, știi. |
| 人はそう簡単に変わらないものです。 | Hito wa sō kantan ni kawaranai mono desu. | Oamenii nu se schimbă atât de ușor. |
| 旅は一人のほうが気楽なものです。 | Tabi wa hitori no hō ga kiraku na mono desu. | Călătorind singur este cel mai relaxat, de regulă. |
| 慣れれば簡単なものですよ。 | Narereba kantan na mono desu yo. | Odată ce te obișnuiești, este un lucru ușor. |
Mono da după o formă trecută: amintirea unui obicei
Pune forma ta în fața mono da și semnificația se schimbă complet. Nu mai descrie lumea; se uită înapoi la ceva ce difuzorul obișnuia să facă în mod repetat, cu căldură. Aceasta este vocea standard a reminiscenței în japoneză și este peste tot în povestiri, interviuri și conversații de familie. Aproape întotdeauna poartă un interval de timp, cum ar fi mukashi, kodomo no koro sau gakusei jidai, și foarte adesea adverbul yoku, adică adesea.
Forma folosește trecutul simplu, astfel încât regulile clasei de verbe din formele te și ta se aplică direct. Asobu devine asonda, kayou devine kayotta, kaku devine kaita, taberu devine tabeta, suru devine shita și kuru devine kita. În vorbirea obișnuită, mono da se contractă cu mon da, iar mukashi wa yoku asonda mon da este exact ceea ce ar spune un prieten la o băutură.
O atenție: acesta nu este modul obișnuit de a spune ceea ce ați făcut ieri. Kinō eiga o mita mono desu este greșit, deoarece un singur eveniment din trecut nu are obiceiul de a-și aminti. Folosește-l pentru o acțiune repetată pe o perioadă de viață care s-a încheiat, iar propoziția va ajunge așa cum ai vrut-o.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子供の頃、よくこの公園で遊んだものです。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda mono desu. | În copilărie m-am jucat des în acest parc. |
| 学生時代はよく徹夜したものです。 | Gakusei jidai wa yoku tetsuya shita mono desu. | Pe vremea studenției am stat adesea treaz toată noaptea. |
| 昔はよく手紙を書いたものです。 | Mukashi wa yoku tegami o kaita mono desu. | Oamenii obișnuiau să scrie multe scrisori pe atunci. |
| 毎日自転車で通ったものです。 | Mainichi jitensha de kayotta mono desu. | Obișnuiam să fac naveta cu bicicleta în fiecare zi. |
| 若い頃はよく親に叱られたものです。 | Wakai koro wa yoku oya ni shikarareta mono desu. | Când eram mic, părinții mei m-au urât adesea. |
| 昔はこの辺りに小さな店があったものです。 | Mukashi wa kono atari ni chiisana mise ga atta mono desu. | Pe aici era un mic magazin. |
| 昔はよくここでラーメンを食べたもんだ。 | Mukashi wa yoku koko de rāmen o tabeta mon da. | Obișnuiam să mănânc ramen aici tot timpul. (ocazional) |
| 日本に来たばかりの頃は毎日辞書を引いたものです。 | Nihon ni kita bakari no koro wa mainichi jisho o hiita mono desu. | Imediat după ce am venit în Japonia, am căutat lucruri într-un dicționar în fiecare zi. |
Mono de wa nai: ceea ce pur și simplu nu se face
Forma de dicționar plus mono de wa arimasen afirmă că o acțiune nu se face, ca o chestiune de maniere sau de bun simț. Nu este o cerere personală și nu numește nicio regulă; face apel la modul în care se comportă oamenii decent, motiv pentru care este vocea unui părinte, a unui bunic sau a unui coleg mai în vârstă. Forma simplă este mono ja nai, iar copiii o aud în mod constant.
Deoarece tiparul pretinde acea autoritate, este riscant în direcția greșită. Spus unui superior, sonna koto o iu mono de wa arimasen este o mustrare și va ateriza ca una. Dacă ai nevoie de un coleg să nu mai faci ceva, folosește o rută mai blândă: hikaeta hō ga ii la omoimasu sau o cerere simplă cu naide kudasai. Rezervă mono de wa nai pentru copii, pentru tine și pentru declarații generale despre maniere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 人の日記を読むものではありません。 | Hito no nikki o yomu mono de wa arimasen. | Nu citește jurnalul altuia. |
| 食べ物を粗末にするものではありません。 | Tabemono o somatsu ni suru mono de wa arimasen. | Nu se irosește mâncarea. |
| 人を指で差すものではありません。 | Hito o yubi de sasu mono de wa arimasen. | Nu ar trebui să arăți spre oameni. |
| 約束は簡単に破るものではありません。 | Yakusoku wa kantan ni yaburu mono de wa arimasen. | Promisiunile nu sunt ceva pe care îl încalci ușor. |
| 初対面でお金の話をするものではありません。 | Shotaimen de okane no hanashi o suru mono de wa arimasen. | Nu se vorbește despre bani la o primă întâlnire. |
| そんな言い方をするもんじゃないよ。 | Sonna iikata o suru mon ja nai yo. | Nu acesta este modul de a vorbi. (ocazional) |
| 急いでいるときほど焦るものではありません。 | Isoide iru toki hodo aseru mono de wa arimasen. | Cu cât te grăbești mai mult, cu atât mai puțin ar trebui să intri în panică. |
Comparați încă o dată cele două negative, deoarece decalajul este ușor de ratat. Kodomo wa nakanai mono desu ar pretinde că copiii nu plâng, ceea ce este evident neadevărat. Kodomo o hitori de nokosu mono de wa arimasen spune că nu se lasă copilul în pace, ceea ce este o regulă de conduită. Nai mono da descrie; mono de wa nai interzice.
Mono exclamativ da
A treia utilizare este emoțională. Atașat unui i-adjectiv, unei forme ta sau unei forme tai, mono da spune că vorbitorul este lovit de ceva: cât de repede trec anii, cât de bine s-a descurcat cineva, cât de mult vrei să vezi un loc. Este ușor literar și de foarte multe ori se termină cu ne, care invită ascultătorul să împărtășească sentimentul mai degrabă decât să răspundă.
Două forme fixe merită învățate întregi. Tai mono desu transformă o dorință în ceva mai aproape de un dor plin de nostalgie, așa că ichido wa itte mitai mono desu este mai cald decât ikitai desu. Și yoku mo plus un potențial trecut plus mono da este sarcasm deschis: yoku mo sonna koto ga ieta mono desu înseamnă nervii din tine, spunând asta. Utilizați primul liber și al doilea aproape niciodată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いものですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai mono desu ne. | Cât de repede trec lunile și anii. |
| 人の縁とは不思議なものですね。 | Hito no en to wa fushigi na mono desu ne. | Cât de ciudate sunt legăturile dintre oameni. |
| 一度は富士山に登ってみたいものです。 | Ichido wa Fujisan ni nobotte mitai mono desu. | Mi-ar plăcea să urc pe Muntele Fuji măcar o dată. |
| 早く春が来てほしいものですね。 | Hayaku haru ga kite hoshii mono desu ne. | Mi-aș dori să se grăbească primăvara și să vină. |
| よく一人でここまでやったものです。 | Yoku hitori de koko made yatta mono desu. | Este remarcabil că a ajuns atât de departe singură. |
| 世の中は分からないものですね。 | Yo no naka wa wakaranai mono desu ne. | Niciodată nu poți spune cu lumea asta. |
| よくもあんなことが言えたものです。 | Yoku mo anna koto ga ieta mono desu. | Nervul lui, să spună așa ceva. |
Koto da ca sfat direct
Forma de dicționar plus koto desu este o instrucțiune curată: cel mai bun lucru este să faci asta. De obicei, răspunde la o problemă enunțată, așa că urmează o clauză condițională sau o clauză de scop. Jōtatsu shitakereba, mainichi koe ni dasu koto desu. Kaze o naosu ni wa, tonikaku yasumu koto desu. Negativul folosește forma negativă simplă: muri o shinai koto desu.
Registrul este profesor la student, antrenor la jucător, senior la junior. Este încrezător și puțin final, ceea ce îl face excelent într-o lecție și incomodă între prieteni, unde ta hō ga ii yo face aceeași muncă fără nicio autoritate. Îndreptat în sus către un manager, este aproape de a da ordine, așa că înlocuiți-l acolo cu o sugestie acoperită.
Elevii confundă adesea acest lucru cu koto ni suru și koto ni naru, care sunt modele complet diferite: koto ni suru decide să faci ceva singur, koto ni naru este ceva care se decide pentru tine. Numai koto da finală de propoziție oferă sfaturi și numai dicționarul sau forma negativă simplă iese în față.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 上達したければ、毎日声に出すことです。 | Jōtatsu shitakereba, mainichi koe ni dasu koto desu. | Dacă doriți să vă îmbunătățiți, spuneți-o cu voce tare în fiecare zi. |
| 風邪を治すには、とにかく休むことです。 | Kaze o naosu ni wa, tonikaku yasumu koto desu. | Pentru a trece peste o răceală, principalul lucru este să te odihnești. |
| 分からなければ、その場で聞くことです。 | Wakaranakereba, sono ba de kiku koto desu. | Daca nu intelegi, intreaba pe loc. |
| まずは落ち着くことです。 | Mazu wa ochitsuku koto desu. | În primul rând, calmează-te. |
| 結果を急がないことです。 | Kekka o isoganai koto desu. | Nu vă grăbiți rezultatele. |
| 面接では、はっきり話すことですね。 | Mensetsu de wa, hakkiri hanasu koto desu ne. | Într-un interviu, treaba este să vorbești clar. |
| 覚えたければ、実際に使うことです。 | Oboetakereba, jissai ni tsukau koto desu. | Dacă vrei să-l amintești, folosește-l cu adevărat. |
| 体調が悪いときは、無理をしないことです。 | Taichō ga warui toki wa, muri o shinai koto desu. | Când te simți rău, nu te împinge. |
Koto ca finalul unei reguli scrise
Dezbrăcăți desu și obțineți bare koto, sfârșitul instrucțiunilor scrise în japoneză. Apare pe avizele școlii, regulamentele biroului, manualele echipamentelor, foile de teme și formularele de cerere. Deoarece nu se adresează nimănui în mod special, este mai degrabă impersonal decât nepoliticos și este motivul pentru care atât de multe semne din Japonia se termină într-un verb fără un final politicos.
Formularul este forma de dicționar simplu pentru o cerință și negativul simplu pentru o interdicție, urmată de un punct. Rōka o hashiranai koto. Kigen a făcut ni teishutsu suru koto. Dacă trebuie să spui același lucru unei persoane care stă în fața ta, transformă-l: hashiranaide kudasai sau teishutsu shite kudasai. Citirea unei notificări cu voce tare, cuvânt cu cuvânt, va suna scurt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 廊下を走らないこと。 | Rōka o hashiranai koto. | Fără alergare pe coridor. (aviz scris) |
| 期限までに提出すること。 | Kigen made ni teishutsu suru koto. | Trimiteți până la termenul limită. (aviz scris) |
| 使用後は必ず電源を切ること。 | Shiyō-go wa kanarazu dengen o kiru koto. | Opriți întotdeauna alimentarea după utilizare. (aviz scris) |
| 遅れる場合は必ず連絡すること。 | Okureru baai wa kanarazu renraku suru koto. | Dacă veți întârzia, asigurați-vă că luați legătura. (aviz scris) |
| 館内では飲食しないこと。 | Kannai de wa inshoku shinai koto. | Nu se mănâncă sau se bea în interiorul clădirii. (aviz scris) |
| 名前を記入の上、提出すること。 | Namae o kinyū no ue, teishutsu suru koto. | Scrie-ți numele, apoi trimite-l. (aviz scris) |
| 黒のボールペンで記入すること。 | Kuro no bōrupen de kinyū suru koto. | Completați acest lucru cu un pix negru. (aviz scris) |
Încă două terminații scrise stau lângă el și vă ajută să le recunoașteți pe toate trei. Bare koto este instrucțiunea simplă. Mono to suru este formularea contractului pentru o stipulație. Yō ni suru koto, adică asigură-te că tu, înmoaie ușor ordinea și este obișnuit în notificările interne în care scriitorul nu vrea să sune ca un regulament.
Există versiuni vorbite ale acelorași reguli și ar trebui să le păstrați separate în cap. Un vizitator i-ai spune mai degrabă kochira de wa o-shokuji o go-enryo kudasai decât să citești semnul de la el. Forma scrisă vă oferă înțelegere; forma vorbită vă oferă o modalitate de a o spune politicos.
Mono da, koto da și trezește-te unul lângă altul
| Propoziție | Romaji | Ceea ce pretinde de fapt |
|---|---|---|
| 最初は誰でも間違えるものです。 | Saisho wa dare demo machigaeru mono desu. | Adevărul general: greșelile sunt naturale la început |
| 昔はよく間違えたものです。 | Mukashi wa yoku machigaeta mono desu. | Reminiscență: obișnuiam să fac greșeala asta foarte mult |
| 人前で人を責めるものではありません。 | Hitomae de hito o semeru mono de wa arimasen. | Normă: nu se critică oamenii în public |
| 間違いに気づいたら、すぐ言うことです。 | Machigai ni kizuitara, sugu iu koto desu. | Sfat: vorbiți imediat ce observați |
| 気づいたら報告すること。 | Kizuitara hōkoku suru koto. | Regula scrisă: raportează-o când observi |
| 確認していなかったので、間違えたわけです。 | Kakunin shite inakatta node, machigaeta wake desu. | Motiv: de aceea s-a întâmplat greșeala |
| それなら間違えるはずがありません。 | Sore nara machigaeru hazu ga arimasen. | Așteptare: pe baza acelei dovezi, nu este posibilă nicio greșeală |
Wake da este cel care este schimbat cel mai adesea din greșeală, pentru că engleza de aceea și așa sună aproape. Wake da are nevoie de un fapt precedent pentru a explica, mono da nu are nevoie deloc de context, iar koto da are nevoie de un ascultător care este menit să acționeze. Postarea dedicată despre hazu, wake și beki duce modelele de raționament mai departe dacă doriți contrastul complet.
Observați și ce se întâmplă cu același verb. Machigaeru mono desu iartă, machigaeta mono desu își amintește, machigaeru mono de wa arimasen ar suna absurd pentru că greșelile nu sunt o chestiune de maniere, iar machigaenai koto desu instruiește. Un verb, patru terminații de propoziție, patru acte sociale diferite.
Înregistrare: unde acestea aparțin și unde nu
Niciunul dintre aceste modele nu este implicit neutru. Mono desu, în sensul său adevărat, are un ton reflexiv, ceva mai vechi, motiv pentru care se potrivește mai bine cu sfaturile consolatoare, eseurile, discursurile și interviurile decât un schimb rapid la locul de muncă. Printre prieteni, același gând iese ca sō iu mono da yo sau sonna mon da yo, care este forma contractată casual și foarte comună.
Reminiscența este excepția. Ta form plus mono da este pe deplin viu în conversațiile obișnuite de-a lungul epocii, iar mon da apare în mod constant în vorbire relaxată. Dacă înveți doar una dintre utilizările mono da în mod productiv, învață-o pe aceasta, pentru că transformă un timp trecut plat într-o poveste și invită cealaltă persoană să-și împărtășească propria lor.
Koto da ca sfat are nevoie de un decalaj de status. De la un profesor, un formator sau un coleg senior este firesc și binevenit. De la un nou venit la un manager, este presumptuos, așa că folosește hō ga ii la omoimasu sau o întrebare. Bare koto rămâne în scris, unde nu este nici politicos, nici nepoliticos, pur și simplu oficial.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そういうものですよ。 | Sō iu mono desu yo. | Cam așa este. |
| まあ、そんなもんだよ。 | Mā, sonna mon da yo. | Ei bine, cam așa merge treaba. (ocazional) |
| 昔はよく通ったもんだなあ。 | Mukashi wa yoku kayotta mon da nā. | Mergeam acolo tot timpul. (ocazional, melancolic) |
| 要するに、続けることですね。 | Yō suru ni, tsuzukeru koto desu ne. | Pe scurt, treaba este să continui. |
| 早めに相談したほうがいいと思います。 | Hayame ni sōdan shita hō ga ii to omoimasu. | Cred că ar fi mai bine să-i consultați devreme. (sigur în sus) |
Burghie care fac alegerea automată
Începeți cu un burghiu de memorie, pentru că este cel mai rapid de făcut natural. Luați cinci obiceiuri din copilărie și spuneți fiecare ca un interval de timp plus yoku plus forma ta plus mono desu: kodomo no koro, yoku kawa de oyoida mono desu. Apoi adăugați continuarea pe care o așteaptă un ascultător japonez, cum ar fi ima wa mō dekimasen ga, și aveți o poveste din două propoziții, mai degrabă decât un vers izolat.
Apoi, găuriți perechea adevăr și sfat. Alegeți o dificultate cu care se confruntă un începător, apoi spuneți ambele jumătăți cu voce tare: hajime wa dare demo kikitorenai mono desu, urmat de mainichi mijikaku demo kiku koto desu. Oferirea de consolare și instrucție spate în spate este exact cum vorbește un profesor japonez și antrenează selecția mai degrabă decât recunoașterea.
În cele din urmă, exersați conversia de la scris la vorbit. Fotografiați trei notificări, citiți fiecare cu voce tare așa cum este scris, apoi rescrieți-l ca ceva ce ați putea spune unei persoane: hashiranai koto devine hashiranaide kudasai, teishutsu suru koto devine teishutsu o o-negai shimasu. Această conversie este abilitatea care transformă înțelegerea semnelor în vorbire.