De fiecare dată
Tabi înseamnă ocazie, iar tabi ni înseamnă cu fiecare ocazie. Conectează un declanșator care se întâmplă în mod repetat cu un rezultat care îl urmează de fiecare dată.
Rezultatul este adesea un sentiment sau ceva vizibil, ceea ce face din tabi ni un model foarte uman pentru a vorbi despre amintiri, reacții și glume mici.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。 | Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu. | De fiecare dată când aud această melodie, îmi amintesc de vremea studenției. |
| 会うたびに、背が伸びているね。 | Au tabi ni, se ga nobite iru ne. | Ești mai înalt de fiecare dată când te văd. |
Cum se atașează tabi ni
Tabi este un substantiv, deci substantivele iau no înaintea lui, iar verbele iau forma de dicționar. Versiunea substantivului funcționează bine cu evenimente precum excursii, întâlniri și vacanțe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。 | Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru. | Ea aduce înapoi suveniruri de la fiecare călătorie. |
| 出張のたびに、家族に電話します。 | Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu. | Îmi sun familia la fiecare călătorie de afaceri. |
| 引っ越すたびに、物が減っていく。 | Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku. | De fiecare dată când mă mut, dețin mai puține lucruri. |
| Inainte de tabi ni | Formular de utilizat | Sensul exemplu |
|---|---|---|
| Verb | Dicţionar form | De fiecare dată când merg |
| Substantiv | Substantiv plus nr | Fiecare călătorie de afaceri |
| Kono | Kono tabi, adesea cu wa | Cu această ocazie, formală |
Forma dicționarului, chiar și pentru trecut
Elevii doresc adesea să pună verbul declanșator în trecut atunci când povestea este în trecut. Cu tabi ni, forma dicționar rămâne, iar propoziția principală poartă timpul.
Acest lucru este similar cu modul în care se comportă mae ni și păstrează declanșatorul ca un eveniment repetat, mai degrabă decât un singur moment trecut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 京都に行くたびに、雨だった。 | Kyōto ni iku tabi ni, ame datta. | A plouat de fiecare dată când mergeam la Kyoto. |
| 電話するたびに、留守だった。 | Denwa suru tabi ni, rusu datta. | De fiecare dată când sunam, nimeni nu era acasă. |
| その話をするたびに、みんな笑った。 | Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta. | Toată lumea a râs de fiecare dată când am spus acea poveste. |
Tabi ni, itsumo sau goto ni?
Trei expresii se pot traduce toate ca fiecare sau întotdeauna, dar ele încadrează repetiția diferit. Tabi ni leagă un rezultat de un declanșator. Itsumo descrie un obicei general. Goto ni marchează un interval regulat sau fiecare unitate dintr-o serie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いつも朝はコーヒーを飲みます。 | Itsumo asa wa kōhī o nomimasu. | Întotdeauna am cafea dimineața. |
| 三十分ごとにバスが来ます。 | Sanjuppun goto ni basu ga kimasu. | Un autobuz vine la fiecare treizeci de minute. |
| コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。 | Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru. | De fiecare dată când beau cafea, nu pot să dorm. |
| Expresie | Ce leagă | Utilizare tipică |
|---|---|---|
| tabi ni | Un declanșator repetat și rezultatul său | Amintiri, reacții, tipare pe care le observi |
| itsumo | Un obicei general fără declanșator specific | Rutine și comportament obișnuit |
| goto ni | Un interval regulat sau fiecare unitate | Orare, orare, pași |
Sentimente și reacții repetate
Tabi ni strălucește atunci când rezultatul este o reacție emoțională sau fizică. Dă o formă mică de poveste: ori de câte ori se întâmplă asta, asta simt sau fac.
Aceste propoziții sunt utile și în conversație, deoarece invită cealaltă persoană să-și împărtășească propriul declanșator.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この写真を見るたびに、笑ってしまう。 | Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau. | Râd de fiecare dată când văd această fotografie. |
| 失敗するたびに、落ち込みます。 | Shippai suru tabi ni, ochikomimasu. | De fiecare dată când greșesc, mă simt dezamăgit. |
| 電話が鳴るたびに、びくっとする。 | Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru. | Sar de fiecare dată când sună telefonul. |
Tabi ni și kono tabi în discurs politicos
Tabi ni se simte confortabil în conversații politicoase și poate transmite sentimente calde și respectuoase. Kono tabi, o expresie formală înrudită, deschide multe scuze de afaceri, anunțuri și mesaje de mulțumire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お会いするたびに、元気をいただいています。 | O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu. | De fiecare dată când ne întâlnim, îmi ridici moralul. |
| 伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。 | Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | Vă mulțumim că aveți grijă de noi de fiecare dată când ne vizităm. |
| この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen. | Ne cerem scuze sincer pentru necazurile cauzate cu această ocazie. |
- Păstrați verbul declanșator în forma de dicționar.
- Folosiți no între un substantiv și tabi ni.
- Alege itsumo pentru obiceiuri fără declanșator.
- Alegeți goto ni pentru orare și intervale regulate.
- Recunoașteți kono tabi ca fiind formal și axat pe ocazie, nu de fiecare dată.