Percepția care vine versus capacitatea care este acordată
Gândiți-vă la mieru și kikoeru ca descriind lumea care vă face ceva. Lumina ajunge la ochi, sunetul ajunge la urechi și tu ești locul unde aterizează. Nu este implicat nimic despre abilitățile, programul sau permisiunea dvs. De aceea, un vorbitor de japoneză spune umi ga miemasu despre o cameră de hotel și de ce o persoană spune mienai când un stâlp blochează scena.
Mirareru și Kikeru descriu condițiile aliniate. Cinematograful a avut o proiecție, licența de streaming acoperă țara ta, tura ta s-a încheiat la timp, scaunul era încă în vânzare. Propoziția este despre oportunitate, nu despre vedere. Engleza ascunde diferența, deoarece verbul unic can see le acoperă pe ambele, așa că majoritatea cursanților folosesc implicit forma potențială și ajung să spună că au putut să vadă un munte care era pur și simplu acolo.
| Verb | Sens | Particulă | Situație tipică |
|---|---|---|---|
| 見える mieru | Este vizibil pentru tine, vine la vedere | が ga | Marea de la fereastra hotelului |
| 見られる mirareru | Îl puteți viziona sau vizualiza | が ga (ocazional を) | Un film disponibil în această seară |
| 聞こえる kikoeru | Un sunet ajunge la urechile tale | が ga | O voce la telefon, păsări afară |
| 聞ける kikeru | Ești în stare să-l asculți | が ga (ocazional を) | Un set live pentru care ai un bilet |
De unde provin cele patru forme
Două dintre acestea sunt verbe separate din dicționar și două sunt forme potențiale, ceea ce merită cunoscut, astfel încât să puteți aplica modelul la verbe noi. Miru și kikoeru sunt verbe ichidan, kiku este godan, iar formele potențiale urmează regulile standard prezentate în ghidul de formă potențială.
- 見える mieru este propriul verb ichidan: miemasu, mienai, miemasen, miete.
- 見る miru este ichidan, deci potențialul scade ru și adaugă rareru: 見られる mirareru, miraremasu, miraremasen.
- 聞こえる kikoeru este propriul verb ichidan: kikoemasu, kikoenai, kikoemasen, kikoete.
- 聞く kiku este godan, așa că potențialul schimbă ku în ke și adaugă ru: 聞ける kikeru, kikemasu, kikemasen.
- Discursul ocazional scade ra în potențiale ichidan, dând 見れる mireru, pe care îl veți auzi în mod constant, dar ar trebui să evitați în scris și vorbirea formală.
Mieru: ceea ce pur și simplu primesc ochii tăi
Folosește mieru ori de câte ori ceva intră în câmpul tău vizual fără să-l aranjezi. Funcționează pentru vederea de la o fereastră, un reper la orizont, scrierea pe un semn îndepărtat și scena de pe un scaun prost. De asemenea, are un al doilea sens de zi cu zi, a arăta sau a arăta într-un anumit fel, ca în wakaku miemasu, arăți tânăr, așa că contextul îți spune ce lectură se referă.
Lucrul văzut este subiectul și ia ga, iar punctul de vedere ia kara. Mado kara umi ga miemasu este propoziția model de memorat: de la fereastră se vede marea. Observați că persoana care vede nu apare deloc, tocmai de aceea propoziția se simte diferită de una engleză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 窓から海が見えます。 | Mado kara umi ga miemasu. | Puteți vedea marea de la fereastră. |
| ここから富士山が見えますか？ | Koko kara Fuji-san ga miemasu ka? | Poți vedea Muntele Fuji de aici? |
| はい、天気がいい日は見えます。 | Hai, tenki ga ii hi wa miemasu. | Da, în zilele senine se vede. |
| 前の人でスクリーンが見えません。 | Mae no hito de sukurīn ga miemasen. | Nu pot vedea ecranul din cauza persoanei din față. |
| 遠くに山が見えてきました。 | Tōku ni yama ga miete kimashita. | Munții au apărut în depărtare. |
| 星がきれいに見えますね。 | Hoshi ga kirei ni miemasu ne. | Stelele arată minunat, nu-i așa. |
| 文字が小さくて見えにくいです。 | Moji ga chīsakute mienikui desu. | Literele sunt mici și greu de văzut. |
Mirareru: circumstanțele te lasă să te uiți
Mirareru este despre acces. Se difuzează un film, se desfășoară un meci în această seară, floarea de cireș este lansată luna aceasta, muzeul este deschis. Este și verbul dacă ai avut personal șansa, așa că shigoto ga owaranakute shiai ga miraremasen deshita dă vina pe seara ta, nu pe vederea. Vorbitorii nativi aud diferența imediat, iar folosirea mieru aici ar suna ca și cum meciul ar fi fost invizibil.
Două avertismente practice. În primul rând, mirareru este identic cu pasivul miru, așa că o propoziție precum hito ni miraremashita înseamnă că am fost văzut de cineva, nu că am putut să văd pe cineva. Contextul o rezolvă de obicei, iar prezența lui ni plus o persoană este indiciul. În al doilea rând, mireru-ul ocazional este peste tot în vorbire și bine între prieteni, dar păstrează-l pe miraremasu într-un interviu, un reportaj sau un e-mail.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そのドラマはネットで見られます。 | Sono dorama wa netto de miraremasu. | Această dramă este disponibilă pentru vizionare online. |
| 桜は四月に見られます。 | Sakura wa shigatsu ni miraremasu. | Puteți vedea floare de cireș în aprilie. |
| 仕事が終わらなくて、試合が見られませんでした。 | Shigoto ga owaranakute, shiai ga miraremasen deshita. | Munca a întârziat, așa că nu am putut urmări meciul. |
| この映画は日本でも見られますか？ | Kono eiga wa Nihon demo miraremasu ka? | Acest film poate fi vizionat și în Japonia? |
| 明日なら見れるよ。 | Ashita nara mireru yo. | Îl pot urmări mâine. (ocazional) |
| 生で見られて、本当によかったです。 | Nama de mirarete, hontō ni yokatta desu. | Sunt foarte bucuros că am putut să-l văd live. |
Kikoeru: sunet care ajunge la urechile tale
Kikoeru este geamănul audio al lui mieru. Păsări afară, un anunț pe o platformă, muzică printr-un perete, vocea unui coleg la un apel: sosește sunetul și îl înregistrezi. Lucrul auzit ia ga, iar de unde vine ia kara. Kikoemasu ka este modalitatea standard de a verifica un apel telefonic sau video, iar yoku kikoemasen este modalitatea standard de a raporta că linia este slabă.
Acea frază contează din punct de vedere social. Kikoemasen descrie un fapt despre sunet mai degrabă decât un eșec de ambele părți, așa că este o modalitate ușoară de a întrerupe. În apelurile de afaceri, mulți vorbitori merg mai departe cu o-denwa ga tōi yō desu, linia pare îndepărtată, ceea ce evită să spună nimic despre vocea celeilalte persoane.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか？ | Moshi moshi, kikoemasu ka? | Bună, mă auzi? |
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | Scuze, nu te aud bine. |
| お電話が遠いようです。 | O-denwa ga tōi yō desu. | Linia pare să fie slabă. (politicos) |
| 外から子供の声が聞こえます。 | Soto kara kodomo no koe ga kikoemasu. | Pot auzi vocile copiilor din afară. |
| どこかで音楽が聞こえてきました。 | Dokoka de ongaku ga kikoete kimashita. | Muzica a început să sosească de undeva. |
| アナウンスが聞こえませんでした。 | Anaunsu ga kikoemasen deshita. | Nu am auzit anunțul. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de onegai shimasu. | Un pic mai tare, te rog. |
Kikeru: a fi capabil să asculte și capcana kikareru
Kikeru spune că oportunitatea a existat. Podcast-ul este gratuit, biletul a venit, înregistrarea este încă online, ai avut o jumătate de oră în tren. Ca și în cazul mirareru, negativul este mai degrabă despre șansă decât despre urechi: konsāto ga kikemasen deshita înseamnă că l-ai ratat, nu că a fost inaudibil.
Deoarece kiku înseamnă și a întreba, kikeru acoperă posibilitatea de a pune o întrebare și vei întâlni ambele lecturi în mod constant. Adevărata capcană este kikareru, care este pasivul să fie întrebat sau auzit. Kikaremashita înseamnă că m-a întrebat cineva, așa că nu ajunge la el când vrei să-l aud. Suprapuneri similare trec prin familiile pasive și cauzative, iar ghidul de formă pasivă le lucrează în detaliu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このアプリで日本語のラジオが聞けます。 | Kono apuri de Nihongo no rajio ga kikemasu. | Puteți asculta radioul japonez în această aplicație. |
| 生の演奏が聞けて、よかったです。 | Nama no ensō ga kikete, yokatta desu. | Mă bucur că am putut să aud spectacolul live. |
| チケットが取れなくて、コンサートが聞けませんでした。 | Chiketto ga torenakute, konsāto ga kikemasen deshita. | Nu am putut lua bilet, așa că am ratat concertul. |
| 時間がなくて、先生に聞けませんでした。 | Jikan ga nakute, sensei ni kikemasen deshita. | Nu era timp, așa că nu l-am putut întreba pe profesor. |
| 会議で意見を聞かれました。 | Kaigi de iken o kikaremashita. | Mi s-a cerut părerea în ședință. |
| この曲はどこで聞けますか？ | Kono kyoku wa doko de kikemasu ka? | Unde pot asculta acest cântec? |
Ceea ce spune fiecare negativ ascultătorului
Negativele sunt acolo unde alegerea devine vizibilă social. Mienai și kikoenai descriu situația, așa că rareori jignesc pe cineva: semnul este prea departe, sala răsună, legătura este slabă. Miraremasen și kikemasen vă descriu propriile circumstanțe, așa că de obicei invită o urmărire despre motivul, iar o propoziție bună oferă motivul înainte de a fi întrebat.
Două expresii fixe aparțin și aici. Me ga miemasen și mimi ga kikoemasen sunt modalitățile simple și standard de a spune că cineva nu poate vedea sau auzi și folosesc verbele spontane pentru că descriu mai degrabă percepția decât oportunitatea. Folosiți-le la fel de simplu, exact așa cum ați face în engleză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここからは見えません。 | Koko kara wa miemasen. | Nu se vede de aici. |
| すみません、その回は見られませんでした。 | Sumimasen, sono kai wa miraremasen deshita. | Îmi pare rău, nu am putut să văd acel episod. |
| 電波が悪くて、よく聞こえません。 | Denpa ga warukute, yoku kikoemasen. | Semnalul este prost, așa că nu aud bine. |
| 残業で、ライブが聞けませんでした。 | Zangyō de, raibu ga kikemasen deshita. | Am avut ore suplimentare, așa că nu am putut auzi setul live. |
| 祖父は耳が聞こえません。 | Sofu wa mimi ga kikoemasen. | Bunicul meu nu aude. |
| 暗くて、何も見えなくなりました。 | Kurakute, nani mo mienaku narimashita. | S-a întunecat și nu am mai văzut nimic. |
Observați mienaku narimashita în ultimul rând. Adăugarea de naru la tulpina negativă nu a mai devenit vizibilă, iar kikoenaku narimashita face același lucru pentru sunet. Acestea sunt modalitățile naturale de a descrie o vedere care se estompează sau un apel care scade și te scutesc de o construcție stângace cu dekiru.
Perechi minime de spus cu voce tare
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ホテルから海が見えます。 | Hoteru kara umi ga miemasu. | Marea se vede de la hotel. |
| ホテルで映画が見られます。 | Hoteru de eiga ga miraremasu. | Puteți viziona filme la hotel. |
| ステージが見えません。 | Sutēji ga miemasen. | Nu pot vedea scena. (ceva îl blochează) |
| ステージが見られませんでした。 | Sutēji ga miraremasen deshita. | Nu am putut să văd spectacolul. |
| 声が聞こえません。 | Koe ga kikoemasen. | Vocea ta nu iese. |
| 話が聞けませんでした。 | Hanashi ga kikemasen deshita. | Nu am apucat să aud discuția. |
| 鳥の声が聞こえます。 | Tori no koe ga kikoemasu. | Aud păsările. |
| この曲がやっと聞けました。 | Kono kyoku ga yatto kikemashita. | În sfârșit am apucat să ascult această melodie. |
| 看板の字が見えますか？ | Kanban no ji ga miemasu ka? | Poți distinge scrierea de pe semn? |
| その番組は今も見られますか？ | Sono bangumi wa ima mo miraremasu ka? | Mai este programul disponibil pentru vizionare? |
Lucrați lista în perechi și schimbați doar verbul. De fiecare dată, întrebați ce acuză propoziția: un zid, o distanță sau vremea indică mieru și kikoeru, în timp ce un program, un bilet sau o licență indică mirareru și kikeru. După o duzină de repetări, alegerea începe să pară mai degrabă un fapt despre lume decât o decizie gramaticală.
Trei situații, jucate
Iată cele trei scene pe care cursanții le întâlnesc cel mai des, scrise ca scurte schimburi. Spune ambele jumătăți cu voce tare, pentru că auzirea răspunsului este cea care fixează tiparul. Primul este o fereastră de hotel, al doilea un apel video, iar al treilea o invitație la care trebuie să refuzi din motive de disponibilitate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すごい、ここから東京タワーが見えますよ。 | Sugoi, koko kara Tōkyō Tawā ga miemasu yo. | Uite, poți vedea Tokyo Tower de aici. |
| 本当ですね。夜はもっときれいに見えるでしょうね。 | Hontō desu ne. Yoru wa motto kirei ni mieru deshō ne. | Deci poți. Trebuie să arate și mai bine noaptea. |
| すみません、少し聞こえにくいです。 | Sumimasen, sukoshi kikoenikui desu. | Îmi pare rău, ești puțin greu de auzit. |
| 失礼しました。今はどうですか？ | Shitsurei shimashita. Ima wa dō desu ka? | Scuze. Ce zici acum? |
| はい、よく聞こえます。ありがとうございます。 | Hai, yoku kikoemasu. Arigatō gozaimasu. | Da, te aud clar. Multumesc. |
| 土曜日のコンサート、行けますか？ | Doyōbi no konsāto, ikemasu ka? | Poți să faci concertul sâmbătă? |
| すみません、その日は仕事で行けません。 | Sumimasen, sono hi wa shigoto de ikemasen. | Îmi pare rău, lucrez în ziua aceea, așa că nu pot merge. |
| 配信で聞けるので、あとで聞きます。 | Haishin de kikeru node, ato de kikimasu. | Este disponibil în flux, așa că îl voi asculta mai târziu. |
Unde dekiru se potrivește
Miru koto ga dekimasu și kiku koto ga dekimasu sunt alternative corecte din punct de vedere gramatical la formele potențiale și sună puțin mai grele și mai formale, așa că apar în anunțuri și explicații scrise mai mult decât în vorbire. În conversație, un vorbitor de japoneză va alege aproape întotdeauna miraremasu sau kikemasu mai scurt.
Ceea ce nu poți face este să construiești o versiune dekiru a mieru sau kikoeru. Mieru koto ga dekimasu nu este o propoziție pe care o produce un vorbitor nativ, deoarece acele verbe deja descriu ceva care ți se întâmplă, mai degrabă decât o acțiune pe care o faci. Dacă vrei să exprimi că nu poți vedea deloc, folosește mienai, iar dacă vrei să spui că situația te-a împiedicat, folosește miraremasen deshita.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらで日本の番組を見ることができます。 | Kochira de Nihon no bangumi o miru koto ga dekimasu. | Puteți viziona programe japoneze aici. (notificare formală) |
| 無料で聞くことができます。 | Muryō de kiku koto ga dekimasu. | Poate fi ascultat gratuit. |
| 日本語のニュースが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no nyūsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Am început să pot să prind niște știri japoneze. |
Ultimul rând introduce kikitoreru, pentru a putea prinde ce s-a spus. Se află între cele două familii: sunetul a sosit, dar urechile tale l-au rezolvat în cuvinte. Este verbul sincer pentru un cursant care ascultă o vorbire rapidă și mult mai precis decât a spune kikoemasen atunci când sunetul era perfect clar.
Greșelile pe care să nu le mai faci astăzi
- Spunând Fujisan ga miraremasu despre o vedere. Nimic nu-ți acordă muntele, așa că folosește miemasu.
- Spune eiga ga miemasu despre un film pe care l-ai retransmis. Licența și programul i-au acordat, așa că folosește miraremasu.
- Marcarea lucrului perceput cu o după mieru sau kikoeru. Ambele iau ga.
- Folosind kikaremashita ca să aud. Acesta este pasivul care mi s-a cerut; potențialul este kikemashita.
- Ajungea la kikoemasen când sunetul era clar, dar japonezul era prea rapid. Spune în schimb kikitoremasen deshita.