Ideea de bază: nara răspunde la ceea ce este deja pe masă
Gândiți-vă la o conversație ca la o masă. Cineva pune ceva pe ea: voi merge la Kyoto în acest weekend. Nara este cuvântul care preia acea afirmație și îi răspunde: dacă mergi la Kyoto, pleacă devreme. Premisa a fost predată, iar Nara recunoaște predarea.
Premisa nu trebuie rostită. Dacă colegul tău de apartament căscă la un film, situația a pus somnolența pe masă. Ceea ce urmează Nara este aproape întotdeauna propria ta contribuție: un sfat, o permisiune, o ofertă, o cerere sau o decizie.
Mai jos, o colegă menționează planul ei de weekend, apoi vin două răspunsuri la lucruri pe care pur și simplu le poate vedea un vorbitor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末、京都に行くんです。 | Shūmatsu, Kyōto ni iku n desu. | Mă duc la Kyoto în weekend. |
| 京都に行くなら、朝早く出たほうがいいですよ。 | Kyōto ni iku nara, asa hayaku deta hō ga ii desu yo. | Dacă mergi la Kyoto, ar trebui să pleci dimineața devreme. |
| 眠いなら、先に寝ていいよ。 | Nemui nara, saki ni nete ii yo. | Dacă ți-e somn, poți să te culci înaintea mea. |
| 嫌なら、無理に食べなくてもいいよ。 | Iya nara, muri ni tabenakute mo ii yo. | Dacă nu-ți place, nu trebuie să o forțezi în jos. |
Substantiv plus nara: alegerea unui subiect pentru sfat
Cea mai simplă propoziție nara nu are nevoie de verb în prima jumătate. Un călător îl întreabă pe recepționerul hotelului unde să mănânce sushi, iar recepționera îi răspunde la sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. Literal: dacă este sushi, acel magazin este gustos. Călătorul a pus sushi pe masă, iar nara îl transformă în subiectul recomandării.
De ce să nu folosești pur și simplu wa? Sushi wa ar stabili și un subiect, dar este neutru. Nara adaugă două lucruri: arată că subiectul a venit de la cealaltă persoană și limitează în liniște afirmația la acel subiect. Asta face ca nara să fie ideală pentru a refuza un lucru și a oferi altul, ca în rândurile al treilea și al patrulea.
În ultimul rând, ascultătorul caută o persoană, iar a doua jumătate este o informație simplă, nu un sfat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寿司なら、あの店がおいしいですよ。 | Sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. | Pentru sushi, restaurantul e bun. |
| お土産なら、駅の地下で買えます。 | Omiyage nara, eki no chika de kaemasu. | Dacă vrei suveniruri, le poți cumpăra sub gară. |
| コーヒーは飲めませんが、紅茶なら飲めます。 | Kōhī wa nomemasen ga, kōcha nara nomemasu. | Nu pot să beau cafea, dar ceai pot. |
| 明日は無理ですが、土曜日なら大丈夫です。 | Ashita wa muri desu ga, doyōbi nara daijōbu desu. | Mâine este imposibil, dar sâmbătă ar fi bine. |
| 田中さんなら、もう帰りましたよ。 | Tanaka-san nara, mō kaerimashita yo. | Dacă te referi la Tanaka, a plecat deja acasă. |
Cum se construiește nara: forme simple și nu da
Nara urmează forma simplă. Verbele și i-adjectivele nu au nevoie de nicio schimbare. Substantivele și adjectivele na se atașează direct, fără da.
| Model | Lectură | Construit din | Sens |
|---|---|---|---|
| 行くなら | iku nara | Verb, simplu non-trecut | Dacă ai de gând să mergi |
| 行かないなら | ikanai nara | Verb, negativ simplu | Dacă nu mergi |
| 行ったなら | itta nara | Verb, trecut simplu | Dacă este adevărat că ai plecat |
| 高いなら | takai nara | I-adjectiv | Daca este scump |
| 暇なら | hima nara | Na-adjectiv, nu da | Daca esti liber |
| 学生なら | gakusei nara | Substantiv, nu da | Daca esti student |
| 学生だったなら | gakusei datta nara | Substantiv plus data | Dacă ai fi student |
Ta dispărută are un motiv. Nara a început viața ca o formă condiționată a copulei, așa că gakusei nara înseamnă deja dacă este student, iar gakusei da nara ar spune că este de două ori. Datta supraviețuiește pentru că ceva trebuie să poarte timpul trecut.
Politețea ține de sfârșitul propoziției. Păstrați partea dinaintea nara simplă și faceți verbul final politicos dacă scena o cere. Ikimasu nara nu este standard.
Verb plus nara: sfatul poate veni primul la timp
Iată caracteristica care o diferențiază pe nara de orice altă condițională. Pentru că nara acceptă doar o premisă, nu spune nimic despre evenimentul care se întâmplă primul. În Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii, cumpărarea are loc înainte de călătorie. Planul de a merge este acum pe masă, așa că sfatul se aplică acum.
Ultimul rând este un slogan binecunoscut de siguranță rutieră care arată ambele comenzi într-un singur rând. Literal, a doua jumătate spune: dacă vei conduce, nu bea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買ったほうがいいよ。 | Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii yo. | Dacă mergi în Japonia, ar trebui să-ți cumperi o cameră. |
| 車で来るなら、前の日に教えてください。 | Kuruma de kuru nara, mae no hi ni oshiete kudasai. | Dacă vii cu mașina, te rog să-mi spui cu o zi înainte. |
| 食べないなら、私がもらうよ。 | Tabenai nara, watashi ga morau yo. | Dacă nu ai de gând să mănânci asta, o voi lua. |
| 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。 | Nondara noru na, noru nara nomu na. | Dacă ai băut, nu conduce; dacă ai de gând să conduci, nu bea. |
Perechi minime: nara lângă tara și wa
Fiecare pereche de mai jos schimbă doar un element.
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買います。 | Nihon ni iku nara, kamera o kaimasu. | Dacă merg în Japonia, îmi voi cumpăra o cameră. Cumpărăturile au loc acasă, înainte de zbor. |
| 日本に行ったら、カメラを買います。 | Nihon ni ittara, kamera o kaimasu. | Odată ce ajung în Japonia, voi cumpăra o cameră. Cumpărăturile au loc acolo. |
| 安いなら、買います。 | Yasui nara, kaimasu. | Dacă este ieftin, după cum îmi spui, îl voi cumpăra. Vorbitorul acceptă revendicarea vânzătorului. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | Daca se dovedeste a fi ieftin, il voi cumpara. Difuzorul nu a văzut încă prețul. |
| 寿司なら食べます。 | Sushi nara tabemasu. | Dacă este sushi, voi mânca. Alte feluri de mâncare pot fi refuzate. |
| 寿司は食べます。 | Sushi wa tabemasu. | Sushi, mănânc. O declarație simplă despre sushi, fără nicio condiție. |
Tara este construită pe forma trecută, astfel încât în prima pereche trecerea este completă înainte de cumpărare. Nara lasă verbul în forma sa de dicționar: mersul este încă un plan, iar vorbitorul acționează conform planului.
A doua pereche arată de unde provin cunoștințele. Cu Nara crezi pe cuvânt cuiva. Cu tara astepti sa afli. Prezentarea generală a tuturor celor patru condiționale de pe acest blog le pune lângă to și ba.
Dincolo de elementele de bază: no nara și n nara
Puneți no între forma simplă și nara și obțineți no nara, care se micșorează la n nara în vorbire. Literal înseamnă dacă este așa, iar nu explicativ face ceea ce face întotdeauna: indică un fapt care este deja în aer. Iku n nara se simte ca și cum ai merge cu adevărat, așa cum pare.
Îl vei auzi cel mai mult după verbe și i-adjective. După substantive și adjective na, nara simplă este alegerea obișnuită. În vorbirea obișnuită, mulți oameni spun n dattara în aceleași locuri, fără nicio schimbare a sensului. Mai jos, un părinte vede un copil încălcându-se, un coleg de apartament se îndreaptă spre ușă, un client aude un preț și cineva află că un coleg a știut de o problemă tot timpul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 出かけるのなら、傘を持って行きなさい。 | Dekakeru no nara, kasa o motte ikinasai. | Dacă ieși, ia o umbrelă. |
| コンビニに行くんなら、牛乳も買ってきて。 | Konbini ni iku n nara, gyūnyū mo katte kite. | Dacă pleci la magazin, ia și niște lapte. |
| そんなに高いんなら、やめておきます。 | Sonna ni takai n nara, yamete okimasu. | Dacă este atât de scump, o să-l ratez. |
| 知っていたのなら、教えてほしかったです。 | Shitte ita no nara, oshiete hoshikatta desu. | Dacă ai ști, mi-aș fi dorit să-mi fi spus. |
De ce Nara nu poate spune consecințe naturale
Nara are nevoie de o persoană care să ridice o premisă și să îi răspundă. Când vine primăvara și cireșii înfloresc, nimeni nu răspunde la nimic. Deci Haru ni naru nara, sakura ga sakimasu este greșit, și același lucru este valabil și pentru mașini și obiceiuri. Acestea aparțin lui și ba.
O a doua restricție are aceeași rădăcină. Nara tratează starea sa ca pe o presupunere: dacă este cazul că. Ora zece va veni indiferent dacă cineva presupune sau nu, așa că și Jū-ji ni naru nara, dekakemashō se înșeală. Evenimentele care sigur vor sosi iau tara.
Subiectul nu este problema. În ultimul rând prognoza este premisa și a doua jumătate este o decizie umană, așa că nara e bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Când vine primăvara, cireșii înfloresc. |
| このボタンを押すと、お湯が出ます。 | Kono botan o osu to, oyu ga demasu. | Apăsați acest buton și iese apă caldă. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Să ieșim când se face zece. |
| 雨が降るなら、試合は中止にしましょう。 | Ame ga furu nara, shiai wa chūshi ni shimashō. | Dacă o să plouă, să anulăm meciul. |
Greșeli frecvente cu Nara și de unde provin
Prima greșeală este folosirea nara pentru o secvență. Eki ni tsuku nara, denwa shimasu este greșit pentru că voi suna când ajung la gară. Engleza folosește dacă și când în mod vag, astfel încât cursanții apelează la condiționalele pe care au învățat-o ultima dată. Sosirea trebuie finalizată înainte de apel, așa că propoziția are nevoie de tara: eki ni tsuitara, denwa shimasu.
Al doilea este adăugarea da. Ashita ame da nara, ikimasen greșește. Cursanții știu că nara urmează forma simplă și că forma simplă a unei propoziții substantive se termină în da, așa că aplică regula cu un pas prea departe. Aruncă-l: ashita ame nara, ikimasen.
A treia este consecința naturală. Fuyu ni naru nara, samuku narimasu greșește, pentru că iarna nu răspunde nimănui. Spune fuyu ni naru to, samuku narimasu.
Al patrulea este gramatical, dar spune ceva greșit. Cineva care vrea să sfătuiască să cumpere un permis de tren înainte de călătorie spune Nihon ni ittara, pasu o katta hō ga ii. Asta îi spune ascultătorului să-l cumpere după sosire. Când sfaturile trebuie luate mai întâi în aplicare, numai nara funcționează: Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii.
Cum sună nara în conversație: sore nara, dattara și naraba
Sore Nara, în acest caz, arată tot ceea ce tocmai s-a spus și deschide o propoziție în mod politicos și ocazional. Printre prieteni se micșorează la o nara goală, iar dattara face aceeași treabă.
Naraba este forma mai completă. Aparține scrisului, notificărilor și discursului formal. Încă un obicei merită să știți: pentru condițiile despre propriile circumstanțe, pe care nimeni nu vi le-a înmânat, mulți vorbitori preferă tara, ca în jikan ga attara ikimasu. Dekiru nara, dacă este posibil, este o excepție comună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それなら、電車で行きましょう。 | Sore nara, densha de ikimashō. | În acest caz, să mergem cu trenul. |
| なら、いいよ。 | Nara, ii yo. | Ei bine, atunci e bine. |
| だったら、一緒に行こうか。 | Dattara, issho ni ikō ka. | În acest caz, mergem împreună? |
| 必要ならば、ご連絡ください。 | Hitsuyō naraba, go-renraku kudasai. | Vă rugăm să ne contactați dacă este necesar. |
| できるなら、今日中に終わらせたいです。 | Dekiru nara, kyō-jū ni owarasetai desu. | Dacă pot, aș vrea să o termin astăzi. |