Sfârșitul verificării memoriei
Kke se adaugă la sfârșitul unei propoziții atunci când vă întoarceți pentru ceva. Îi spune ascultătorului două lucruri deodată: cred că știam asta și aș vrea să-l confirmi.
Asta o face mai socială decât o întrebare simplă. Admite lipsa ușor, motiv pentru care este atât de comună între prieteni și colegi care au vorbit deja despre subiect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | Care era numele din nou? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | La ce oră a fost din nou întâlnirea? |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | Hm, unde l-am pus? |
Cum se atașează kke
Kke urmează forma simplă a propoziției. Substantivele și adjectivele na au nevoie de da sau datta înaintea acestuia și ambele sunt comune; datta se înclină puțin mai mult spre reamintire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | A fost mâine? |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | Locul acela era scump? |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | Am spus asta? |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | Tanaka, ai un câine, nu-i așa? |
| Inainte de kke | Formular de utilizat | Cum sună |
|---|---|---|
| Substantiv sau na-adjectiv | Adaugă da sau datta | Ce a fost din nou? |
| i-adjectiv | Forma simplă sau trecută | A fost scump, din nou? |
| Verb | Forma simplă sau trecută | Am spus asta? |
| Propoziție explicativă | Forma simplă plus n da | Ai un câine, nu? |
| Discurs politicos | Deshita sau mashita | Versiunea mai moale pentru colegi |
O formă trecută pentru un fapt prezent
O caracteristică derutează cursanții: kke ia adesea o formă trecută, chiar și atunci când adevărul este încă adevărat astăzi. Postul nu s-a mutat și ziua de naștere a prietenului tău nu s-a schimbat, dar datta kke este firesc.
Formularul trecut indică momentul în care informațiile au venit la tine. Este un mic mod gramatical de a spune că mi-ai spus asta înainte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | Când e ziua ta din nou? |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | În ce sens era din nou gara? |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | Scuze, cum te cheama din nou? |
Păstrându-l pe kke politicos
Deshita kke și mashita kke sunt normale între colegii care vorbesc regulat. Sună prietenos și ușor scuze.
Cu un client, un manager senior sau cineva pe care l-ai întâlnit odată, kke poate sugera că nu ai ascultat. Acolo, este mai bine să-ți ceri scuze că ai întrebat din nou și să folosești o solicitare politicoasă completă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | Termenul limită era vineri, nu-i așa? (un coleg) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | Ne-am mai întâlnit? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | Îmi pare rău, pot să vă întreb încă o dată numele? (un client) |
Gândind cu voce tare și privind înapoi
Kke lucrează, de asemenea, fără ascultător. Spuse în liniște, cu un ton în cădere, este sunetul cuiva care își caută memoria: sunt, kagi kaketa kke, stai, am încuiat ușa?
Cu un verb trecut și un ton reflectorizant, kke poate, de asemenea, să privească înapoi cu drag la ceva ce se întâmplase înainte. Poartă o căldură nostalgică, adesea cu nā la sfârșit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | Hm, ce a fost... |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | Stai, am încuiat ușa? |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | Ne jucam atât de des în acest parc când eram copii. |
Greșeli care o dau pe kke
Kke este mic, dar câteva obiceiuri arată că un cursant nu a absorbit tocmai ceea ce semnalează.
- Folosind kke pentru o întrebare complet nouă, ceea ce înseamnă că ți s-a spus deja.
- Lăsând afară da sau datta după un substantiv: nan da kke, nu un substantiv gol plus kke.
- Folosirea kke cu un client sau o persoană senior în loc de o întrebare politicoasă completă.
- Folosind un ton în creștere când vorbești singur, ceea ce face să sune ca o întrebare.
- A pune aceeași întrebare kke de două ori într-o conversație, ceea ce anulează politețea.