Ideea de bază: o mână deschisă, nu un vârf de deget
Koko este un vârf de deget pe o hartă: exact acest loc. Kochira este o mână deschisă îndreptată spre o parte a camerei: peste acest drum. Prima și cea mai literală utilizare este direcția. Kochira este partea în care este vorbitorul, Sochira partea în care se află ascultătorul, achira o parte departe de ambele, iar dochira întreabă de ce parte.
Ajungi la un restaurant și gazda te conduce înăuntru. Mai târziu ai nevoie de ieșire. Acestea sunt propozițiile de care veți auzi și aveți nevoie în prima zi a oricărei călătorii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | În felul acesta, vă rog. |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Lifturile s-au terminat așa. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | În ce sens este ieșirea? |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | Pot să vin unde ești tu? |
Cum este construit: patru substantive și formele lor ocazionale
| Cuvânt | Lectură | Forma casual | Sens |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | kocchi | Pe aici; politicos: aici, asta, eu sau noi |
| そちら | sochira | socchi | așa, partea ta; politicos: acolo, asta, tu |
| あちら | achira | acchi | pe calea aceea; politicos: acolo, acea persoană |
| どちら | dochira | docchi | în ce sens; politicos: unde, care din doi, cine |
Toate cele patru sunt substantive, iar asta decide gramatica. Ei iau particule ca orice substantiv, kochira e, kochira ni, kochira wa și au nevoie de no înaintea altui substantiv: kochira no seki, acest scaun și kochira no kata, această persoană. Kochira seki nu este posibil, deoarece kochira nu este un modificator precum kono.
Formele casual schimbă chira cu o consoană dublată plus chi. Ele înseamnă aceleași lucruri, dar aparțin conversației dintre prieteni și familie.
Înlocuitor politicos pentru koko și kore
Iată pasul care face aceste cuvinte atât de comune. Arătarea directă către un loc sau un obiect este simțită a fi puțin ascuțită, așa că japonezul politicos arată în schimb direcția generală. Kochira reprezintă koko și kore, sochira pentru soko și sore, achira pentru asoko și are și dochira pentru doko. Te cazezi la un hotel, iar funcționarul îți vorbește așa.
Nu trebuie să răspundeți în același stil. Un oaspete poate spune kore o onegai shimasu și poate suna perfect politicos. Kochira este așteptat de la persoana care oferă serviciul și de la oricine vorbește oficial la serviciu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Numele tău aici, te rog. |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | Aceasta este cheia camerei tale. |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | Toaletele sunt acolo. |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | Acesta va fi bine? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | De unde ești? (Literal: țara ta este în ce direcție?) |
Perechi minime: vârful degetului împotriva mâinii deschise
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | Toaleta este acolo, în acel loc: neutru, pentru oricine |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | Toaleta s-a terminat așa: politicos, cu un oaspete |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Cât este asta: discursul obișnuit al clientului |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | Cât este acesta: mai rafinat, ușor formal |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | Care este cel mai bun, din trei sau mai multe |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | Care dintre cele două este mai bună |
În primele două perechi faptele sunt identice și doar manierele se schimbă. A treia pereche este diferită: acolo cuvântul își schimbă sensul, deoarece dochira presupune exact doi candidați. Un chelner în mână cu două deserturi o întreabă pe dochira; o întreabă pe dore un chelner în fața unui cărucior plin.
Prezentarea oamenilor: kochira wa Tanaka-san desu
Kore este cuvântul pentru obiecte, așa că folosirea lui pentru o persoană pe care doriți să o onorez sună ca a eticheta un pachet. Kochira rezolvă problema indicând partea în care se află persoana. Kochira wa Tanaka-san desu este introducerea standard. (Literal: în ceea ce privește această parte, este Tanaka-san.) Sunteți la o recepție cu colegul dvs. Suzuki și întâlniți un client, doamna Tanaka.
Observați că Suzuki pierde sanul atunci când îl prezentați cuiva din afara companiei dvs., pentru că este de partea voastră. Răspunsul kochira koso folosește kochira pentru vorbitor: partea mea este cea care ar trebui să spună așa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Aceasta este doamna Tanaka. |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | Acesta este colegul meu Suzuki. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Plăcerea este a mea. (Literal: această parte este cea care îți cere favoarea.) |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | Cine este persoana de acolo? |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | Acesta este prietenul meu Ken. |
Dincolo de elementele de bază: kochira și sochira la telefon
La telefon nu există nimic spre care să arate, doar două capete ale unei linii. Kochira devine sfârșitul meu, care mă acoperă pe mine, compania mea și orașul meu, iar Sochira devine sfârșitul tău. Acest lucru oferă japonezei un mod politicos de a spune eu și tu fără a folosi watashi sau anata, iar anata este un cuvânt pe care majoritatea vorbitorilor îl evită cu clienții și străinii.
Sunați la un hotel din Sapporo din Tokyo. Recepționera răspunde, cereți un membru al personalului și discutați despre vreme, iar ea promite să vă sune înapoi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | Acesta este hotelul Sakura. |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Domnul Tanaka este acolo? |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | Cum este vremea unde te afli? |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | Te voi suna. (Literal: voi suna din această parte.) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Pot să întreb cine sună? |
Docchi și dochira: o alegere între două
Două opțiuni sunt două laturi, astfel încât cuvântul de direcție se dublează ca cuvântul pentru care dintre două. Cu prietenii, acest lucru este aproape întotdeauna docchi. Răspunsurile refolosesc familia: kocchi pentru cel mai aproape de mine, socchi pentru cel mai aproape de tine. Modelul de comparație complet cu yori și no hō ga are propriul articol; ceea ce contează aici este limita de două, și extras utile docchi demo, fie, și docchi mo, ambele.
Formele casual sunt și cuvintele de zi cu zi pentru mișcare și poziție acasă: kocchi kite, acchi itte. Sunt calzi cu familia și prietenii și prea familiari pentru un client.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | Cafea sau ceai, ce vrei? |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | Oricare e bine. |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | Acesta este mai ieftin, nu-i așa. |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | Ambele sunt delicioase. |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | Vino aici. |
Vecini: kono kata, donata și dare
Kono kata înseamnă și această persoană politicos. Diferența este poziția în propoziție: kochira este singur ca substantiv și se potrivește momentului introducerii, în timp ce kono kata este modalitatea obișnuită de a continua să vorbești despre persoană după aceea. Pentru cine, scara este îndrăzneală, simplă; donata, politicos; dochira-sama, pentru apelanții și vizitatorii al căror nume aveți nevoie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | Această persoană este profesorul meu. |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | Scuza-ma, dar tu cine esti? |
Greșeli frecvente cu kochira și dochira
Prima greșeală este kore wa Tanaka-san desu într-o introducere. Este greșit ca ton și vine din engleză „this is”. Kore este pentru lucruri. Spune kochira wa Tanaka-san desu.
Al doilea este kochira hito sau kochira seki. Acestea sunt greșite, deoarece cursanții tratează kochira ca pe kono. Kochira este un substantiv și are nevoie de nu: kochira no kata, kochira no seki.
Al treilea este dochira pentru o alegere între multe, ca în kono itsutsu no naka de dochira ga ii desu ka. Cu cinci opțiuni, acest lucru este greșit; cuvântul de direcție are doar două laturi. Folosește dore.
Al patrulea este anata wa dare desu ka la telefon. Fiecare cuvânt este corect și întregul este nepoliticos, o copie cuvânt cu cuvânt a „cine ești tu”. Spune dochira-sama deshō ka.
Al cincilea este o fișă de înregistrare: kocchi e dōzo unui client. Elevii iau kocchi de la prieteni și anime și îl folosesc peste tot. Cu clienți și seniori, întoarceți-vă în Kochira.