Ideea de bază: substantivul poartă sensul, suru poartă gramatica
Luați substantivul benkyō, studiați. Nu poate arăta timp sau politețe, deoarece substantivele nu se conjugă. Acum atașați suru, verbul simplu a face și aveți un verb complet: benkyō suru. Gândiți-vă la suru ca la un mâner care se potrivește oricărui instrument. Substantivul este instrumentul și se schimbă de la verb la verb. Mânerul este întotdeauna același.
Urmează două lucruri deodată. În primul rând, conjugi doar suru, astfel încât fiecare verb suru din limbă se conjugă identic. În al doilea rând, substantivul își păstrează propriul caracter, inclusiv particulele care îi plac. Denwa, un apel telefonic, merge la cineva, așa că persoana respectivă ia ni. Sanpo, o plimbare, se mișcă printr-un loc, așa că parcul ia o. Îi spui unui nou coleg despre săptămâna ta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎日、日本語を勉強します。 | Mainichi, Nihongo o benkyō shimasu. | Studiez japoneză în fiecare zi. |
| 昨日、母に電話しました。 | Kinō, haha ni denwa shimashita. | Am sunat-o pe mama ieri. |
| 公園を散歩しませんか。 | Kōen o sanpo shimasen ka. | Să facem o plimbare în parc? |
| 姉は去年結婚しました。 | Ane wa kyonen kekkon shimashita. | Sora mea mai mare s-a căsătorit anul trecut. |
Tabel de conjugare: doar suru se modifică
Suru este unul dintre cele două verbe neregulate ale japonezei, dar este neregulat în același mod peste tot. Iată benkyō suru în formele de care veți avea nevoie mai întâi.
| Formă | Lectură | Nume | Sens |
|---|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Dicţionar form | Studiați, voi studia |
| 勉強します | benkyō shimasu | Formă politicoasă | Studiați, voi studia |
| 勉強しない | benkyō shinai | Negativ simplu | Nu studia |
| 勉強した | benkyō shita | Trecut simplu | Studiat |
| 勉強して | benkyō shite | Te forma | Studiază, studiază și |
| 勉強したい | benkyō shitai | forma Tai | Vrei să studiezi |
| 勉強しよう | benkyō shiyō | Volitiv | Să studiem |
| 勉強すれば | benkyō sureba | Ba condițional | Dacă cineva studiază |
| 勉強できる | benkyō dekiru | Potenţial | Poate studia |
| 勉強させる | benkyō saseru | Cauzal | Faceți sau lăsați pe cineva să studieze |
| 勉強される | benkyō sareru | Pasiv | Fii studiat |
| 勉強しろ | benkyō shiro | Imperativ | Studiu! |
Observați că tulpina rătăcește între shi, su, sa și se. Aceasta este partea neregulată și merită rostită coloana cu voce tare până când este automată. Ghidurile pentru grupurile de verbe și conjugarea verbelor de pe acest blog setează suru lângă verbele obișnuite.
Cu și fără o: perechi minime și regula unu-o
Deoarece substantivul este un substantiv real, se poate îndepărta de suru și poate deveni obiectul său: benkyō o suru. Literal: studiază. Sensul nu se schimbă. Ceea ce se schimbă este spațiul rămas în clauză.
O clauză japoneză are loc pentru un obiect direct. În Nihongo o benkyō suru, întregul verb este benkyō suru și obiectul său este Nihongo. Dacă puneți o după benkyō, slotul pentru obiect este luat și Nihongo trebuie să se atașeze la substantiv cu nu: Nihongo no benkyō o suru. Literal: studiază limba japoneză. Două o particule dintr-o singură clauză nu sunt acceptate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末は部屋の掃除をします。 | Shūmatsu wa heya no sōji o shimasu. | In weekend imi fac curat in camera. |
| 料理はしますが、洗濯はしません。 | Ryōri wa shimasu ga, sentaku wa shimasen. | Eu gatesc, dar nu spal rufele. |
| 買い物をしてから帰ります。 | Kaimono o shite kara kaerimasu. | Voi face niște cumpărături și apoi plec acasă. |
| 長い旅行をしたいです。 | Nagai ryokō o shitai desu. | Vreau să fac o călătorie lungă. |
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| 日本語を勉強します。 | Nihongo o benkyō shimasu. | Studiez japoneză. Un singur verb, iar japoneza este obiectul său. |
| 日本語の勉強をします。 | Nihongo no benkyō o shimasu. | Fac studii japoneze. Studiul este obiectul, iar japoneză îl descrie. |
| 田中さんに電話します。 | Tanaka-san ni denwa shimasu. | O voi suna pe Tanaka. Compact și neutru. |
| 田中さんに電話をします。 | Tanaka-san ni denwa o shimasu. | Același sens. Apelul este prezentat puțin mai mult ca o sarcină. |
| 毎日運動をする。 | Mainichi undō o suru. | Fac exerciții în fiecare zi. O declarație simplă. |
| 毎日運動はする。 | Mainichi undō wa suru. | Mișcare, cel puțin, fac în fiecare zi. Wa sugerează că nu se face altceva. |
A treia pereche arată de ce este utilă forma separată. Odată ce substantivul rămâne singur, poate dura wa, mo sau dake și poate fi descris: nagai ryokō o shita, I had a long trip. Un adjectiv are nevoie de un substantiv pentru a-l descrie, așa că nagai ryokō shita, fără particule, se aude doar în vorbirea obișnuită.
Verbe împrumutate: kopī suru, kyanseru suru
Un verb japonez trebuie să se termine într-un anumit sunet și să se potrivească unui model de conjugare, ceea ce face ca verbele străine să fie greu de importat. Substantivele nu au o astfel de cerință. Deci verbele engleze intră în japoneză ca substantive, iar suru le face verbe pe loc: kopī suru, literalmente, do a copy. Acesta este motivul pentru care familia continuă să crească.
Fiți pregătiți pentru semnificațiile care s-au restrâns. Sain suru înseamnă să-ți semnezi numele. Kanningu suru înseamnă a înșela la un examen. Un număr mic de cuvinte de împrumut iau în schimb finalul ru direct, cum ar fi saboru, pentru a sări peste curs sau lucru, și guguru, pentru a căuta online, dar acestea sunt excepții informale. Sunteți la birou și cereți ajutor unui coleg înainte de o călătorie de afaceri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この書類を三枚コピーしてください。 | Kono shorui o san-mai kopī shite kudasai. | Vă rugăm să faceți trei copii ale acestui document. |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Aș dori să anulez rezervarea mea. |
| メールをチェックしましたか。 | Mēru o chekku shimashita ka. | Ți-ai verificat e-mailul? |
| アプリをダウンロードしました。 | Apuri o daunrōdo shimashita. | Am descărcat aplicația. |
| ここにサインしてください。 | Koko ni sain shite kudasai. | Semnați aici, vă rog. |
Care substantive pot lua suru și care nu
Mânerul se potrivește numai uneltelor care fac ceva. Un substantiv acceptă suru atunci când denumește o acțiune, un eveniment sau o schimbare: sōji, cleaning, ryokō, travel, shitsumon, a question, seikō, success, anshin, relief. De ce nu ceilalți? Suru înseamnă a face și nu poți face un birou.
Trei grupuri prind cursanți. Obiectele și locurile nu iau niciodată suru. Substantivele pentru ceva ce aveți folosesc ga aru: kyōmi ga aru, a fi interesat, ninki ga aru, a fi popular. Na-adjective precum genki și shizuka descriu stări și iau da. Shizuka ni suru există, dar înseamnă să faci ceva liniștit, care este un model diferit.
În cealaltă direcție, suru este mai generos decât sugerează cuvântul substantiv. Multe cuvinte și adverbe sonore-simbolice o iau și devin verbe de sentiment sau manieră. Un prieten descrie momentul dinaintea unui interviu de angajare și apoi un weekend leneș.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 胸がどきどきします。 | Mune ga dokidoki shimasu. | Inima îmi bate cu putere. |
| 本当にびっくりしました。 | Hontō ni bikkuri shimashita. | Am fost cu adevărat surprins. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | O să o iau mai ușor acasă în weekend. |
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Sunt interesat de istoria japoneză. |
Dincolo de elementele de bază: dekiru, nasaru și itasu
Dacă suru este un mâner, acesta poate fi schimbat cu un alt mâner fără a atinge substantivul. Trei schimburi contează. Dekiru este potențialul: yoyaku dekiru, poate rezerva. Nasaru este caracterul onorific, folosit pentru acțiunile cuiva pe care îl respecți, iar forma sa politicoasă este nasaimasu ușor neregulată. Itasu este forma umilă, folosită pentru propriile acțiuni față de cineva pe care îl respecți.
Veți auzi nasaru și itasu de la personal cu mult înainte de a fi nevoie să le produceți. Pentru propriul tău discurs, învață mai întâi o-negai itashimasu. Pentru verbele suru onorifice, mulți vorbitori aleg sareru în formă pasivă, ca în shusseki saremasu ka, veți participa, care este mai ușor decât nasaru. Scenele: un client pe un site de rezervare, un chelner, un recepționer, sfârșitul unui e-mail.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ネットで予約できますか。 | Netto de yoyaku dekimasu ka. | Pot rezerva online? |
| この駐車場は誰でも利用できます。 | Kono chūshajō wa dare demo riyō dekimasu. | Oricine poate folosi această parcare. |
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Ce ți-ar place să bei? |
| 会議室へご案内いたします。 | Kaigishitsu e go-annai itashimasu. | O să vă arăt în sala de ședințe. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | Vă mulțumesc anticipat pentru ajutor. |
Dincolo de elementele de bază: verbe cu un singur kanji suru, cum ar fi aisuru și sassuru
Un grup mic de verbe este scris cu un singur kanji plus suru: aisuru, a iubi, sassuru, a simți sau a ghici, yakusuru, a traduce. Aici ideea de bază se potrivește mai puțin bine și este mai bine să o recunoaștem. Prima parte nu este un substantiv independent în același mod, iar cele două părți nu pot fi separate: ai o suru este greșit.
Conjugarea lor este, de asemenea, mai puțin ordonată. Aisuru are forme care se comportă ca un verb godan obișnuit, deci negativul său este aisanai și potențialul său este aiseru, în timp ce aishimasu și aishite arată ca suru. Yakusuru este adesea pur și simplu yakusu. Tratați fiecare dintre acestea ca pe un element de vocabular separat și verificați formele din dicționar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家族を愛しています。 | Kazoku o aishite imasu. | Îmi iubesc familia. |
| お気持ちをお察しします。 | O-kimochi o o-sasshi shimasu. | Înțeleg cum trebuie să te simți. |
| この文を英語に訳してください。 | Kono bun o Eigo ni yakushite kudasai. | Vă rugăm să traduceți această propoziție în engleză. |
Vecinii și realitatea vorbită: yaru, naru și ce se scapă
Suru are doi vecini. Yaru este un lucru mai dur, mai casual. Poate înlocui suru atunci când substantivul este separat ca obiect, shukudai o yaru, dar nu poate fi atașat direct: benkyō yaru nu este spus. Naru, a deveni, este imaginea în oglindă a lui suru. Chūshi ni suru înseamnă că cineva anulează evenimentul, iar chūshi ni naru înseamnă că evenimentul este anulat, fără a fi numit nimeni. Postări separate de pe acest blog acoperă ambele perechi.
În conversație, o între substantiv și suru este abandonată mai des decât este păstrată, iar shite iru se micșorează la shiteru. În mesaje și titluri, chiar și suru poate dispărea, lăsând substantivul să stea pentru întregul verb.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、勉強してる。 | Ima, benkyō shiteru. | Studiez chiar acum. |
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | Ți-ai făcut încă temele? |
| 試合は中止になりました。 | Shiai wa chūshi ni narimashita. | Meciul a fost anulat. |
Greșeli frecvente cu verbele suru
Prima greșeală este dubla o: Nihongo o benkyō o shimasu este greșit. Cursanții cunosc ambele modele și le combină. Alegeți unul: Nihongo o benkyō shimasu sau Nihongo no benkyō o shimasu.
Al doilea este copierea particulelor englezești. Tomodachi o denwa shimashita și kare o kekkon shimashita sunt greșite, pentru că în engleză suni pe cineva și te căsătorești cu cineva. În japoneză substantivul hotărăște: un apel merge către o persoană, tomodachi ni denwa shimashita, iar o căsătorie este cu o persoană, kare to kekkon shimashita.
Al treilea este inventarea unui potențial din suru: benkyō sureru și benkyō shirareru sunt greșite. Cursanții aplică regulile potențiale regulate unui verb neregulat. Potențialul este un alt mâner cu totul: benkyō dekiru.
Al patrulea este adăugarea de suru la substantivele care nu numesc acțiuni: kyōmi suru și genki suru sunt greșite. Engleza are verbe precum interes, deci decalajul nu este evident. Spune kyōmi ga aru și genki da.