Sensul de bază
予想に反して試験は難しかった înseamnă că examenul a fost greu, contrar a ceea ce se aștepta cineva. Modelul creează o relație cu două părți: mai întâi așteptarea, dorința, instrucțiunea sau regula; apoi rezultatul real sau comportamentul care intră în conflict cu acesta. Acest lucru îl face util pentru rapoartele despre surprize și pentru descrierea acțiunilor care încalcă o regulă declarată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | Contrar așteptărilor, examenul a fost dificil. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | Programul a fost schimbat împotriva dorinței persoanei. |
Cum se formează
Puneți un substantiv pentru standardul anterior înainte de に反して: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. に反する este folosit înaintea unui substantiv, ca în 規則に反する行為. 反して se citește はんして. Nu se atașează direct unei clauze obișnuite; identificați așteptarea sau regula ca substantiv.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Aşteptare | 予想に反して | Contrar previziunilor |
| Regulă | 規則に反して | Împotriva regulilor |
| Înainte de substantiv | 規則に反する行為 | Un act care încalcă regulile |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | Acest comportament este contrar regulilor. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | Contra așteptărilor, clienții erau puțini. |
Comparați modelul din apropiere
去年に比べて売上が増えた compară două perioade fără să spună că cineva a fost surprins. 予想に反して売上が増えた spune că creșterea a fost contrar unei prognoze. Împotriva dorinței cuiva, 意に反して este o frază stabilită, dar nu înseamnă că acțiunea a fost împotriva unei reguli oficiale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | Au fost mai mulți clienți decât anul trecut. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | Numărul clienților a crescut neașteptat. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Evitați să spuneți 予想に反して când nu există nicio predicție anterioară identificabilă. Ascultătorul trebuie să știe ce se aștepta, fie de la substantivul însuși, fie din contextul înconjurător. Pentru o comparație simplă, utilizați に比べて.
- Un rezultat intră în conflict cu o așteptare sau cu o regulă
- Substantiv + に反して
- に反する modifică un substantiv
- Numai comparația folosește に比べて
Încercați-l singur
Scrieți o prognoză și rezultatul ei opus, apoi combinați-le cu 予想に反して. Faceți o a doua propoziție comparând doi ani cu に比べて, astfel încât contrastul să fie clar.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.