Sensul de bază
旅行をきっかけに日本語を勉強し始めた spune că o călătorie l-a determinat pe vorbitor să înceapă să studieze limba japoneză. Călătoria este un declanșator sau un punct de cotitură; nu trebuie să fie singura sau cea mai profundă cauză. Exprimarea este mai ales naturală atunci când o singură experiență duce la un obicei, interes, relație sau decizie continuă. Poate introduce modificări binevenite și poate explica, de asemenea, cum a început o problemă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 旅行をきっかけに、日本語を勉強し始めました。 | Ryokō o kikkake ni, nihongo o benkyō shihajimemashita. | O călătorie m-a determinat să încep să studiez japoneză. |
| その映画をきっかけに、古い建物に興味を持った。 | Sono eiga o kikkake ni, furui tatemono ni kyōmi o motta. | Filmul acela mi-a stârnit interesul pentru clădirile vechi. |
Cum se formează
Folosiți un substantiv pentru declanșator plus をきっかけに: 旅行をきっかけに. Pentru a transforma o clauză de eveniment într-un substantiv, adăugați こと: 友達に会ったことをきっかけに. O altă formă scrisă este をきっかけとして. Înaintea unui substantiv, folosiți をきっかけにした sau をきっかけとする, ca în 留学をきっかけにした交流. Nu puneți un verb finit gol imediat înainte de を.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Substantiv eveniment | 旅行をきっかけに | Declanșat de o călătorie |
| Eveniment verbal | 会ったことをきっかけに | După întâlnirea ca declanșator |
| Varianta scrisa | 旅行をきっかけとして | Cu excursia ca punct de plecare |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 友達に誘われたことをきっかけに、毎週走るようになった。 | Tomodachi ni sasowareta koto o kikkake ni, maishū hashiru yō ni natta. | Invitația unui prieten m-a făcut să alerg în fiecare săptămână. |
| 引っ越しをきっかけに、料理を覚えました。 | Hikkoshi o kikkake ni, ryōri o oboemashita. | Mutarea m-a determinat să învăț să gătesc. |
Comparați modelul din apropiere
友達に勧められたから始めた pur și simplu oferă un motiv. 友達に勧められたことをきっかけに、毎日練習するようになった prezintă recomandarea ca începutul unei noi rutine de durată. 以来 poate descrie ceea ce a continuat după eveniment, în timp ce きっかけ identifică ceea ce a determinat schimbarea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 友達に勧められたから、始めた。 | Tomodachi ni susumerareta kara, hajimeta. | Am început pentru că mi l-a recomandat un prieten. |
| 友達の勧めをきっかけに、続けるようになった。 | Tomodachi no susume o kikkake ni, tsuzukeru yō ni natta. | Recomandarea unui prieten m-a determinat să continui. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu spune 旅行したをきっかけに. Propoziţia verbală necesită nominalizare: 旅行したことをきっかけに. Dacă fraza precedentă este deja un substantiv, cum ar fi 旅行, nu este nevoie de こと.
- Denumește evenimentul care începe o schimbare
- Substantiv + をきっかけに
- Propoziție verbală + ことをきっかけに
- Un declanșator nu este neapărat singura cauză
Încercați-l singur
Alegeți un obicei pe care l-ați început. Denumiți evenimentul care l-a pus în mișcare, apoi descrieți schimbarea în curs folosind をきっかけに și ようになった. Încercați o a doua propoziție cu から și observați ce lasă nedeclarat.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.