Sensul de bază
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した plasează mișcarea pisicii chiar în momentul în care ușa s-a deschis. Al doilea eveniment este de obicei surprinzător, automat sau în afara controlului vorbitorului. Acesta este motivul pentru care modelul funcționează bine în poveștile despre vreme, accidente, reacții și descoperiri bruște. În mod normal, nu introduce o acțiune programată în mod deliberat de vorbitor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | În clipa în care am deschis ușa, pisica a ieșit. |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | Imediat ce am ieșit afară, a început să plouă. |
Cum se formează
Folosiți forma de trecut simplă a unui verb plus とたんに: 開ける → 開けたとたんに. に poate fi omis, mai ales în vorbire. În ciuda formei た, fraza marchează granița primului eveniment; nu este o afirmație separată despre timpul trecut îndepărtat.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Trecut simplu | 開けたとたんに | În clipa în care am deschis-o |
| Fără に | 開けたとたん | Același sens în vorbire |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | S-a întors în momentul în care i-am strigat numele. |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | Copilul a început să plângă imediat ce am stins lumina. |
Comparați modelul din apropiere
窓を開けてすぐに電話しました spune că ai sunat imediat după ce ai deschis fereastra; apelul poate fi intenționat. 窓を開けたとたんに、風が入ってきた descrie vântul care sosește imediat și nedorit. たら poate spune și ce s-a întâmplat după o acțiune, dar nu insistă asupra momentului precis.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | Mi-am sunat prietenul imediat ce am ajuns la gară. |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | Prietenul meu m-a sunat imediat ce am ajuns la gară. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Evitați たとたんに pentru următorul pas planificat, cum ar fi 駅に着いたとたんに切符を買いました. Dacă cumpărarea unui bilet a fost planul tău, 着いてすぐ sau 着いたら este mai natural. Al doilea eveniment brusc contează mai mult decât viteza singură.
- Al doilea eveniment are loc în același moment
- Folosește verbul trecut simplu + とたんに
- Rezultatul este adesea neașteptat
- Utilizați すぐ pentru următoarele acțiuni deliberate
Încercați-l singur
Spuneți o poveste din două propoziții despre ceva neașteptat care s-a întâmplat când ați deschis o ușă, ați ajuns undeva sau ați pornit ceva. Puneți surpriza după たとたんに, apoi repovestiți o acțiune planificată folosind すぐに.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.