Scara certitudinii dintr-o privire
Gândiți-vă la aceste terminații ca la trepte. Cu cât treapta este mai mică, cu atât te angajezi mai puțin și cu atât este mai ușor să greșești fără jenă. Conversația japoneză trăiește pe treptele inferioare cu mult mai mult decât în engleză, așa că un cursant care spune totul în mod categoric poate suna direct chiar și atunci când fiecare cuvânt este politicos. Citirea tabelului de jos în sus arată și ce se schimbă pe măsură ce urcați: cantitatea de dovezi pe care pretindeți că o aveți.
| Nivel | Formă | Ce pretinzi tu | Registru |
|---|---|---|---|
| S-ar putea | かもしれません kamo shiremasen | Este posibil; nu ma angajez | A vorbit politicos; simplu kamo shirenai, casual bare kamo |
| Probabil | でしょう deshō | Este probabil, ca o judecată | Am vorbit politicos, prognoze, prezentări; simplu darō |
| ma astept | はずです hazu desu | Din câte știu eu rezultă | Vorbește politicos neutru, foarte frecvent la locul de muncă |
| Cu siguranţă | に違いありません ni chigai arimasen | Sunt convins și am un motiv | Empatic; se înclină scris, simplu ni chigainai în vorbire |
Hazu se află puțin în afara liniei, deoarece este vorba mai degrabă de așteptare decât de probabilitate, motiv pentru care o propoziție hazu poate fi răsturnată de fapte și totuși a fost rezonabilă. Ghidul dedicat pentru hazu, wake și beki intră în acest tipar în profunzime; aici este o treaptă pe scară.
Kamo shiremasen, gardul viu pe care îl vei folosi zilnic
Kamo shiremasen se atașează direct de forma simplă a unui verb sau i-adjectiv și de tulpina goală a unui na-adjectiv sau a unui substantiv fără nimic între ele. Deci este iku kamo shiremasen, takai kamo shiremasen, shizuka kamo shiremasen și ame kamo shiremasen. Rețineți că lipsește da: shizuka da kamo shiremasen este o derapaj obișnuit. Timpul trecut merge pe forma simplă în față, ca în itta kamo shiremasen sau machigaeta kamo shiremasen.
Echivalentul simplu este kamo shirenai, iar în vorbirea obișnuită oamenii taie totul după kamo. Chotto takai kamo și ikenai kamo sunt gânduri complete între prieteni, cu o mică intonație finală care invită la acord. Păstrați întregul kamo shiremasen cu clienții, profesorii și oricine în vârstă, deoarece forma tăiată este mai degrabă prietenoasă decât neglijentă, dar totuși clar informală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降るかもしれません。 | Ame ga furu kamo shiremasen. | Ar putea ploua. |
| 少し遅れるかもしれません。 | Sukoshi okureru kamo shiremasen. | S-ar putea să întârzii puțin. |
| 明日は寒いかもしれません。 | Ashita wa samui kamo shiremasen. | Mâine poate fi frig. |
| この店は日曜は休みかもしれません。 | Kono mise wa nichiyō wa yasumi kamo shiremasen. | Acest magazin ar putea fi închis duminica. |
| 田中さんは知らないかもしれません。 | Tanaka-san wa shiranai kamo shiremasen. | S-ar putea ca Tanaka să nu știe. |
| どこかで間違えたかもしれません。 | Doko ka de machigaeta kamo shiremasen. | S-ar putea să fi greșit undeva. |
| そうかもしれませんね。 | Sō kamo shiremasen ne. | S-ar putea să fie așa. |
| ちょっと高いかも。 | Chotto takai kamo. | Poate fi cam scump. (ocazional) |
| 今日は行けないかも。 | Kyō wa ikenai kamo. | S-ar putea să nu ajung astăzi. (ocazional) |
La ce se atașează fiecare model
Singurele complicații reale sunt hazu, care are nevoie de na după un adjectiv na și no după un substantiv, și ni chigainai, care le ia pe ambele goale. Deshō urmează forma simplă pentru verbe și i-adjective și se atașează direct la o tulpină na-adjectiv sau un substantiv. Odată ce puteți produce acest tabel cu voce tare pentru un verb și un substantiv, îl puteți produce pentru orice cuvânt.
| Model | Verb | I-adjectiv | Na-adjectiv | Substantiv |
|---|---|---|---|---|
| かもしれません kamo shiremasen | 降るかもしれません furu kamo shiremasen | 高いかもしれません takai kamo shiremasen | 静かかもしれません shizuka kamo shiremasen | 雨かもしれません ame kamo shiremasen |
| でしょう deshō | 降るでしょう furu deshō | 高いでしょう takai deshō | 静かでしょう shizuka deshō | 雨でしょう ame deshō |
| はずです hazu desu | 降るはずです furu hazu desu | 高いはずです takai hazu desu | 静かなはずです shizuka na hazu desu | 雨のはずです ame no hazu desu |
| に違いありません ni chigai arimasen | 降るに違いありません furu ni chigai arimasen | 高いに違いありません takai ni chigai arimasen | 静かに違いありません shizuka ni chigai arimasen | 雨に違いありません ame ni chigai arimasen |
Negativele merg pe cuvântul din față, niciodată pe final: konai kamo shiremasen, konai deshō, konai hazu desu. Nu există o versiune negativă a lui kamo shiremasen în sine, așa că s-ar putea să nu merg este ikanai kamo shiremasen.
Deshō și darō: probabil, și eticheta de acord
Deshō afirmă că ceva este probabil fără a indica dovezi, motiv pentru care prognozele meteo și prezentările sunt pline de ele. Se împerechează în mod natural cu tabun și integralku în față și rămâne politicos chiar dacă cuvântul dinainte este simplu. Forma simplă darō este comună în vorbirea ocazională masculină și în scris; într-o conversație obișnuită, mulți vorbitori spun deshō cu o intonație descendentă, indiferent de nivelul de politețe.
Spus cu un ton în creștere, deshō face o treabă complet diferită: îi cere ascultătorului să fie de acord cu ceva ce știți amândoi. Oishii deshō nu este o ghicire despre mâncarea din fața ta, este mai aproape de bine, nu-i așa. Cursanții care cunosc doar utilizarea probabilității aud acest lucru ca incertitudine și răspund ca și cum ar fi fost adresată o întrebare, așa că ascultați pentru creștere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Probabil va ploua mâine. |
| 会議は長くなるでしょう。 | Kaigi wa nagaku naru deshō. | Probabil că întâlnirea va dura mult. |
| たぶん大丈夫でしょう。 | Tabun daijōbu deshō. | Probabil va fi bine. |
| おそらく中止になるでしょう。 | Osoraku chūshi ni naru deshō. | Cel mai probabil va fi anulat. |
| おいしいでしょう？ | Oishii deshō? | Este bine, nu-i așa? |
| 日本語、難しいでしょう？ | Nihongo, muzukashii deshō? | Japoneza este grea, nu? |
| たぶん来ないだろう。 | Tabun konai darō. | Probabil că nu va veni. (simplu) |
Hazu desu: ghicirea cu un motiv în spate
Hazu spune că concluzia decurge din ceva anume: un orar, un aranjament, un mesaj pe care l-ai primit. De aceea propozițiile hazu invită la o întrebare ulterioară. Dacă spui densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu și cineva întreabă de ce, poți răspunde că așa spune orarul. Deshō în același slot nu ți-ar lăsa decât un sentiment.
Deoarece hazu poartă o așteptare, este, de asemenea, modelul de surpriză ușoară atunci când realitatea nu este de acord. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga este propoziția pe care o spui în timp ce cauți cheile care ar trebui să fie pe masă. Amintește-ți articulațiile na și nu: shizuka na hazu desu, yasumi no hazu desu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電車は八時に着くはずです。 | Densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu. | Trenul ar trebui să sosească la opt. |
| 彼はもう着いているはずです。 | Kare wa mō tsuite iru hazu desu. | Ar fi trebuit să sosească până acum. |
| 今日は休みのはずです。 | Kyō wa yasumi no hazu desu. | Ar trebui să fie o zi liberă azi. |
| おかしいですね、ここにあるはずなんですが。 | Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga. | E ciudat, ar trebui să fie aici. |
| メールを送ったので、届いているはずです。 | Mēru o okutta node, todoite iru hazu desu. | Am trimis e-mailul, deci ar fi trebuit să sosească. |
| 山田さんは来ないはずです。 | Yamada-san wa konai hazu desu. | Yamada nu ar trebui să vină. |
Ni chigainai: convingere și unde apare cu adevărat
Ni chigainai spune literalmente că nu există nicio greșeală în acest sens. Se atașează la forma simplă a verbelor și a adjectivelor i și a tulpinii goale a adjectivelor na și a substantivelor, deci este kuru ni chigainai, isogashii ni chigainai, benri ni chigainai și Nihonjin ni chigainai. Forma politicoasă este ni chigai arimasen și ambele sunt mai puternice decât orice altceva pe scară.
Nota de registru contează mai mult decât formularul. Ni chigainai este obișnuit în limba japoneză scrisă, în narațiune și în vorbirea dramatică, dar în conversația obișnuită un vorbitor care este sigur că va spune mai des kitto plus o propoziție simplă, zettai în vorbire obișnuită sau pur și simplu o formă hazu. Folosiți-l atunci când trageți o concluzie cu voce tare din ceva ce tocmai ați văzut și feriți-l de discuții mici, unde poate suna teatral.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 疲れているに違いありません。 | Tsukarete iru ni chigai arimasen. | El trebuie să fie epuizat. |
| 大変だったに違いありません。 | Taihen datta ni chigai arimasen. | Trebuie să fi fost foarte greu. |
| この味は本物に違いありません。 | Kono aji wa honmono ni chigai arimasen. | Acest gust trebuie să fie adevărat. |
| 彼は何か知っているに違いない。 | Kare wa nani ka shitte iru ni chigainai. | Trebuie să știe ceva. (simplu) |
| きっと喜ぶと思います。 | Kitto yorokobu to omoimasu. | Sunt sigur că vor fi mulțumiți. |
| 絶対に忘れているよ。 | Zettai ni wasurete iru yo. | El a uitat cu siguranță. (ocazional) |
Adverbele care anunță devreme nivelul
Japoneză semnalează adesea certitudinea de două ori, o dată cu un adverb lângă început și o dată cu sfârșit. Acest lucru îl ajută pe ascultător, care altfel așteaptă până la ultima silabă pentru a afla cât de serios ești. Moshikashitara și hyotto suru pentru a pregăti un kamo shiremasen, tabun și integralku pregătesc un deshō, iar kitto sau zettai pregătesc o declarație puternică. Nepotrivirea lor sună ciudat: tabun cu ni chigai arimasen trage în două direcții deodată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もしかしたら間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara maniawanai kamo shiremasen. | Este posibil să nu ajungem la timp. |
| ひょっとすると来ないかもしれません。 | Hyotto suru to konai kamo shiremasen. | Este posibil doar să nu vină. |
| たぶんそうだと思います。 | Tabun sō da to omoimasu. | Cred că probabil așa este. |
| おそらく問題ないでしょう。 | Osoraku mondai nai deshō. | Cel mai probabil nu va fi nicio problemă. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | Sunt sigur că va fi bine. |
| 絶対に間違いありません。 | Zettai ni machigai arimasen. | Nu există absolut nicio greșeală. |
Acoperirea unei opinii, astfel încât să nu fie o revendicare
În locurile de muncă și sălile de clasă japoneze, o opinie este de obicei oferită ca o posibilitate, mai degrabă decât ca un verdict. Kamo shiremasen este instrumentul principal pentru asta, adesea cu ga pentru a lăsa loc celeilalte persoane. A spune kono puran wa takai desu este o judecată; kono puran wa sukoshi takai kamo shiremasen este o contribuție cu care cineva poate să nu fie de acord la preț redus și este mult mai probabil să fie preluată.
Același sfârșit face datoria ca un refuz blând. Chotto muzukashii kamo shiremasen este înțeles ca nu în majoritatea setărilor și permite ambelor părți să păstreze conversația prietenoasă. Elevii îl aud adesea ca pe un poate autentic și apasă din nou; dacă auziți muzukashii cu un gard viu, tratați-l ca pe un declin, cu excepția cazului în care difuzorul oferă o alternativă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 少し高いかもしれませんね。 | Sukoshi takai kamo shiremasen ne. | S-ar putea să fie puțin scump. |
| こちらのほうがいいかもしれません。 | Kochira no hō ga ii kamo shiremasen. | Acesta ar putea fi mai bun. |
| 間違っているかもしれませんが、こう思います。 | Machigatte iru kamo shiremasen ga, kō omoimasu. | S-ar putea să greșesc, dar asta cred. |
| 難しいかもしれませんが、やってみます。 | Muzukashii kamo shiremasen ga, yatte mimasu. | Poate fi dificil, dar voi încerca. |
| それはちょっと難しいかもしれません。 | Sore wa chotto muzukashii kamo shiremasen. | S-ar putea să fie puțin dificil. (un nu politicos) |
| 私の考えでは、時間が足りないかもしれません。 | Watashi no kangae de wa, jikan ga tarinai kamo shiremasen. | Din punctul meu de vedere, s-ar putea să nu avem suficient timp. |
| 言いすぎかもしれませんが、心配しています。 | Iisugi kamo shiremasen ga, shinpai shite imasu. | S-ar putea să merg prea departe, dar sunt îngrijorat. |
Atenuează veștile proaste înainte de a le oferi
Veștile proaste sunt de obicei introduse la un nivel scăzut de certitudine chiar și atunci când vorbitorul știe deja rezultatul. Un avertisment că o livrare ar putea întârzia îi oferă ascultătorului timp să reacționeze și nu trântește ușa. Aceasta nu este necinste; este o convenție comună, iar propoziția ulterioară poartă detaliul concret. Observați că acoperirea vine de obicei cu un cuvânt de scuze și un pas următor propus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れるかもしれません。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okureru kamo shiremasen. | Trenul are întârziere, așa că s-ar putea să întârzie puțin. |
| 今日中には終わらないかもしれません。 | Kyōjū ni wa owaranai kamo shiremasen. | S-ar putea să nu fie terminat astăzi. |
| 在庫がないかもしれませんので、確認いたします。 | Zaiko ga nai kamo shiremasen node, kakunin itashimasu. | S-ar putea să nu-l avem în stoc, așa că voi verifica. |
| ご希望に添えないかもしれません。 | Go-kibō ni soenai kamo shiremasen. | Este posibil să nu vă putem îndeplini cererea. |
| 明日は難しいかもしれませんが、明後日なら大丈夫です。 | Ashita wa muzukashii kamo shiremasen ga, asatte nara daijōbu desu. | Mâine poate fi dificil, dar a doua zi este bine. |
| 申し訳ありませんが、少しお時間がかかるかもしれません。 | Mōshiwake arimasen ga, sukoshi o-jikan ga kakaru kamo shiremasen. | Îmi pare rău, dar poate dura puțin timp. |
Terminații învecinate le vei confunda cu acestea
Încă trei finaluri stau aproape, dar raportează mai degrabă o sursă decât un nivel de încredere. Forma simplă plus sō desu sunt auzite, așa că ame ga furu sō desu înseamnă că am auzit că va ploua. Tulpina verbului plus sō desu este aspectul, deci ame ga furisō desu înseamnă că arată ca ploaie, iar cele două diferă printr-o silabă. Mitai desu și yō desu spun că pare, pe baza a ceea ce poți vedea, iar rashii desu spune că așa pare din ceea ce spun oamenii.
Regula practică este să întrebi de unde provin informația. Dacă a venit de la altcineva, folosiți sō desu sau rashii desu. Dacă a venit din ochii tăi, folosește mitai desu sau aspectul sō desu. Dacă a venit din propriul raționament, te-ai întors pe scara certitudinii cu kamo, deshō, hazu și ni chigainai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | Am auzit că o să plouă. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Se pare că va ploua. |
| 外は雨みたいです。 | Soto wa ame mitai desu. | Se pare că afară plouă. |
| 会議は中止らしいです。 | Kaigi wa chūshi rashii desu. | Se pare că întâlnirea este anulată. |
| 彼は忙しいようです。 | Kare wa isogashii yō desu. | Se pare că este ocupat. |
O ghicire la patru niveluri, apoi propria ta treaptă
Găuriți scara pe o singură propoziție, astfel încât singurul lucru care se schimbă să fie încrederea dvs. Spune toate cele patru în ordine, apoi justifică-le pe primele două: dacă nu poți numi un motiv, coboară înapoi o treaptă. Acesta este exercițiul care îi împiedică pe cursanți să accepte deshō pentru orice.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼は来ないかもしれません。 | Kare wa konai kamo shiremasen. | S-ar putea să nu vină. |
| 彼はたぶん来ないでしょう。 | Kare wa tabun konai deshō. | Probabil că nu va veni. |
| 彼は来ないはずです。 | Kare wa konai hazu desu. | El nu ar trebui să vină, mergând după plan. |
| 彼は来ないに違いありません。 | Kare wa konai ni chigai arimasen. | El cu siguranță nu vine. |
| 部長は忙しいかもしれません。 | Buchō wa isogashii kamo shiremasen. | Managerul poate fi ocupat. |
| 部長は忙しいでしょう。 | Buchō wa isogashii deshō. | Managerul este probabil ocupat. |
| 部長は忙しいはずです。 | Buchō wa isogashii hazu desu. | Managerul ar trebui să fie ocupat, să-și respecte programul. |
| 部長は忙しいに違いありません。 | Buchō wa isogashii ni chigai arimasen. | Managerul trebuie să fie ocupat. |
- Pune-ți o întrebare înainte de a vorbi: am un motiv pe care să-l spun cu voce tare?
- Fără motiv și mize mici, folosește kamo shiremasen; nici un motiv decât o înclinare clară, folosește deshō.
- Un orar, o promisiune sau un mesaj în spatele lui, folosește hazu desu și fii gata să-i denumești.
- Ceva pe care tocmai ați observat și de la care trageți concluzia, folosiți ni chigai arimasen cu moderație.
- Exersați stratul casual separat: kamo, darō, hazu da, ni chigainai și etichetați-le ca simple în notele dvs.
- Înregistrați-vă oferind o veste proastă la două niveluri și păstrați versiunea care sună mai amabil.