Sensul de bază
計画に沿って進めます spune că lucrările vor continua în conformitate cu planul. Imaginea subiacentă se mișcă de-a lungul unei linii, așa că expresia funcționează literalmente cu un râu, drum sau coastă. În utilizare abstractă, îi spune cititorului că acțiunea urmează, în linii mari, o propunere, un ghid, o temă sau o intenție. Nu trebuie să implice o supunere strictă față de fiecare regulă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | Am mers de-a lungul râului până la gară. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | Vom proceda conform planului. |
Cum se formează
Atașați に沿って la un substantiv care poate servi drept linie sau ghid: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い este o formă scrisă mai compactă. Înaintea unui substantiv, folosiți に沿った, ca în 方針に沿った説明. Citirea este そって, de la verbul 沿う.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Traseul fizic | 川に沿って歩く | Plimbare de-a lungul râului |
| Plan | 計画に沿って進める | Continuați în conformitate cu planul |
| Înainte de substantiv | 方針に沿った説明 | O explicație aliniată cu politica |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | Vom adapta programul la dorințele dumneavoastră. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | Vă rugăm să oferiți o explicație conformă cu politica. |
Comparați modelul din apropiere
説明書に従って組み立てる subliniază respectarea instrucțiunilor. 計画に沿って話を進める subliniază menținerea discuției aliniate cu calea planificată. Un ghid poate fi atât o cale, cât și o regulă, dar ascultătorul aude un accent diferit în funcție de expresie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | L-am asamblat urmând instrucțiunile. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | Am ținut discuția în conformitate cu planul. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu tratați に沿って ca un marker general pentru „aproape”. 川に沿って歩いた înseamnă traseul de-a lungul râului. Dacă ați stat doar la un moment dat lângă el, 川のそばにいた este mai precis.
- Urmează o linie fizică sau abstractă
- Substantiv + に沿って
- に沿った modifică un substantiv
- に従って subliniază ascultarea
Încercați-l singur
Dați o direcție printr-un oraș și o instrucțiune pentru un proiect. Folosiți に沿って în ambele. Apoi decideți dacă に従って ar face ca o propoziție să sune mai mult legată de reguli.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.