Sensul de bază
年齢を問わず参加できます înseamnă că oricine poate participa, indiferent de vârstă. Categoria nu este un factor decisiv. Această expresie concisă apare în recrutare, anunțuri de evenimente și declarații de eligibilitate, în care organizatorii doresc să precizeze includerea în funcție de vârstă, naționalitate, experiență sau sex. Sentința poate avea încă și alte cerințe; pune deoparte doar categoria numită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | La acest eveniment se pot alătura persoane de orice vârstă. |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | Puteți aplica indiferent de experiență. |
Cum se formează
Pune un substantiv care denumește categoria înainte de を問わず: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず. Perechile comune includ 男女を問わず și 昼夜を問わず. Verbul 問う înseamnă a întreba sau a lua în considerare; aici întreaga expresie înseamnă „fără să țină cont de”. Este mai formal decât zilnic 関係なく.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Vârstă | 年齢を問わず | Indiferent de vârstă |
| Experienţă | 経験を問わず | Indiferent de experiență |
| Naţionalitate | 国籍を問わず | Indiferent de naționalitate |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | Poate fi folosit indiferent de naționalitate. |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | Acest birou de asistență răspunde zi și noapte. |
Comparați modelul din apropiere
年齢に関係なく参加できます este o alternativă prietenoasă de zi cu zi. 年齢を問わず参加できます se citește ca un anunț concis. なんでも poate însemna „orice”, dar nu identifică categoria ale cărei alternative sunt tratate în mod egal. Utilizați を問わず atunci când categoria în sine este punctul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | Puteți participa indiferent de vârstă. |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | Participarea este deschisă indiferent de vârstă. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu utilizați を問わず pentru a promite acces nerestricționat dacă o altă regulă o contrazice. 年齢を問わず înseamnă că vârsta nu este o barieră, dar dacă este necesară înregistrarea, menționați-o separat. Utilizați, de asemenea, un substantiv înainte de frază, nu o clauză obișnuită completă.
- O categorie numită nu schimbă regula
- Folosește substantivul categorie + を問わず
- Frecvent în notificări și declarații de eligibilitate
- に関係なく este mai conversațional
Încercați-l singur
Elaborați un eveniment cu o singură linie sau un anunț de angajare. Identificați exact o categorie care nu afectează eligibilitatea și utilizarea を問わず. Adăugați separat orice cerință reală de înregistrare pentru a menține acuratețea notificării.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.