Sensul de bază
Acest model stabilește o condiție prealabilă, nu doar o cronologie. În 実物を見てからでないと決められません, vorbitorul nu poate decide fără să vadă elementul real. Clauza de după でないと este adesea negativă, cum ar fi 分からない, 決められない sau できない. Incapacitatea poate fi practică, logică sau personală, dar prima acțiune trebuie să furnizeze ceva de care a doua are nevoie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 値段を見てからでないと買えません。 | Nedan o mite kara de nai to kaemasen. | Nu-l pot cumpăra până nu văd prețul. |
| 本人に聞いてからでないと分かりません。 | Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen. | Nu voi ști până nu întreb persoana în cauză. |
Cum se formează
Atașați からでないと la forma て a verbului: 見る → 見てからでないと. O propoziție politicoasă se termină adesea într-o formă potențială negativă. În vorbire, てからじゃないと este comun; じゃ este o contracție a では. Nu adăugați un alt から înainte de formularul て.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Verb | 調べてからでないと | Dacă nu verific mai întâi |
| Vorbit | 調べてからじゃないと | Același sens, conversațional |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約してからでないと入れません。 | Yoyaku shite kara de nai to hairemasen. | Nu poți intra fără rezervare mai întâi. |
| 地図を見てからじゃないと道を説明できない。 | Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai. | Nu pot explica traseul până nu mă uit pe o hartă. |
Comparați modelul din apropiere
予定を確認してから返事します spune „Voi verifica programul și apoi voi răspunde”. 予定を確認してからでないと返事できません spune „Nu pot răspunde până nu am verificat”. Al doilea este mai puternic și poate suna ca o graniță fermă. Înmoaie-l cu ちょっと sau すみません atunci când refuzi să te decizi imediat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予定を確認してから返事します。 | Yotei o kakunin shite kara henji shimasu. | Îmi voi verifica programul și apoi răspund. |
| 予定を確認してからでないと返事できません。 | Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen. | Nu pot să răspund înainte de a-mi verifica programul. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
O eroare comună este urmărirea てからでないと cu un rezultat pozitiv sigur, cum ar fi 決めます. Construcția creează o condiție de imposibilitate, deci folosiți 決められません sau un negativ similar. Pentru o secvență simplă care se termină pozitiv, alegeți てから.
- Prima acțiune este o condiție prealabilă
- Folosește verbul て forma + からでないと
- Propoziţia principală este în mod normal negativă sau exprimă incapacitatea
- てから indică numai secvența
Încercați-l singur
Alegeți o decizie reală pe care nu o puteți lua încă. Spuneți mai întâi ceea ce trebuie să verificați, apoi terminați cu 決められません sau 分かりません. Spuneți o a doua versiune cu てから și observați cum se modifică revendicarea.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.