Sensul de bază
暑くてたまらない înseamnă „Este insuportabil de cald”. Vorbitorul descrie felul în care se simte senzația, nu pur și simplu o evaluează ca fiind foarte fierbinte. Construcția funcționează și cu emoții și dorințe: 会いたくてたまらない înseamnă să vrei să vezi pe cineva cu disperare. Este expresiv și personal, așa că se potrivește în mod deosebit conversației și narațiunii la persoana întâi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | Azi este insuportabil de cald. |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | Nu mă pot opri să mă gândesc la rezultat. |
Cum se formează
Folosiți forma て a unui adjectiv い: 暑い → 暑くてたまらない. Cu un な adjectiv folosire で: 心配でたまらない. Pentru dorință, たい devine たくて: 会いたくてたまらない. O formă apropiată este てしょうがない, care adesea sună puțin mai conversațional.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| い adjectiv | 暑くてたまらない | Insuportabil de fierbinte |
| な adjectiv sau substantiv | 心配でたまらない | În afara de sine de îngrijorare |
| Dorinta | 会いたくてたまらない | Disperat să văd pe cineva |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | Sunt teribil de îngrijorat pentru familia mea. |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | Abia aștept să-mi văd prietenul. |
Comparați modelul din apropiere
とても暑い spune pur și simplu că este foarte cald. 暑くてたまらない spune că căldura este greu de suportat de vorbitor. ずにはいられない descrie o acțiune pe care vorbitorul nu poate să nu o facă; てたまらない descrie puterea unei stări sau sentiment în sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | Azi e foarte cald. |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | Cu greu suport căldura azi. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu atașați たまらない direct la forma de dicționar a unui adjectiv: 暑いたまらない este greșit. Folosiți 暑くて. De asemenea, nu utilizați această expresie expresivă într-un raport meteorologic neutru; un raport ar trebui să menționeze măsurătorile sau condițiile de prognoză. Ea aparține experienței simțite a unui vorbitor.
- Senzația se simte copleșitor de puternică
- い adjectivul ia くて
- な folosirea adjectivului și a substantivelor で
- たい se modifică în たくて
Încercați-l singur
Descrieți o senzație fizică și un sentiment emoțional care este deosebit de puternic acum. Folosiți formularul corespunzător くて, で sau たくて, apoi creați o versiune mai calmă cu とても.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.