Sensul de bază
家族とともに暮らす înseamnă a trăi împreună cu familia. 年齢とともに考え方が変わる înseamnă gândirea se schimbă pe măsură ce vârsta crește. În ambele utilizări, două lucruri sunt prezentate ca mișcându-se unul lângă celălalt. Expresia este relativ formală și apare în discursuri, articole și explicații atente.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | Locuiesc într-un oraș nou cu familia mea. |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | Culoarea cerului s-a schimbat odată cu trecerea timpului. |
Cum se formează
Pentru acompaniament, utilizați un substantiv + とともに: 家族とともに, 友人とともに. Pentru schimbarea paralelă, un substantiv poate denumi dimensiunea în schimbare: 時間とともに, 年齢とともに. Un verb sub formă de dicționar poate preceda și とともに, ca în 人口が増えるとともに需要も増えた. Această formă de verb descrie adesea dezvoltarea simultană.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Oameni | 家族とともに | Împreună cu familia |
| Timp | 時間とともに | Pe măsură ce timpul trece |
| Verb | 増えるとともに | Pe măsură ce crește |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | Preferințele noastre se schimbă pe măsură ce îmbătrânim. |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | Pe măsură ce numărul utilizatorilor a crescut, au crescut și întrebările. |
Comparați modelul din apropiere
家族と一緒に旅行した este firesc în vorbirea de zi cu zi. 家族とともに旅行した este mai formal sau literar. 時間とともに色が変わった descrie schimbarea paralelă graduală; 時間がたったから色が変わった afirmă mai direct un motiv cauzal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | Am călătorit cu familia. |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | Aspectul orașului s-a schimbat în timp. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu folosiți とともに pentru a revendica o cauză dovedită atunci când observați doar două lucruri care se schimbă împreună. De asemenea, evitați-l pentru o singură comutare bruscă fără proces continuu. În aceste cazuri, ので, たら sau o declarație directă pot fi mai clare.
- Poate marca acompaniamentul
- Poate marca schimbarea paralelă
- Substantiv sau verb din dicționar + とともに
- Mai formal decât と一緒に
Încercați-l singur
Scrieți o propoziție despre a face ceva cu o persoană, apoi una despre o schimbare în timp. Folosiți とともに în ambele și explicați ce lectură are fiecare propoziție.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.