Sensul de bază
締め切りが明日なので、旅行どころではない înseamnă că o călătorie este exclusă, deoarece termenul limită este mâine. Activitatea poate fi de dorit sau de așteptat, dar o realitate mai presantă o exclude. Construcția răspunde adesea la o sugestie, contrastând o situație normală imaginată cu cea reală a vorbitorului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | Termenul limită este mâine, așa că o călătorie este exclusă. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | Febra mea este atât de mare încât nici nu mă pot gândi la muncă. |
Cum se formează
Puneți un substantiv sau un verb sub formă de dicționar înaintea どころではない: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない. În vorbirea ocazională どころじゃない este comună. Partea negativă nu este o negare obișnuită că substantivul există; se spune că vorbitorul nu are nicio capacitate sau oportunitate pentru asta acum.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Substantiv | 旅行どころではない | Fără timp sau spațiu pentru călătorii |
| Verb | 遊ぶどころではない | Nu există loc de joacă |
| Casual | 旅行どころじゃない | Același sens în vorbire |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | Odată cu venirea examenului, nu am timp de distracție. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | După ce mi-am pierdut portofelul, cumpărăturile au fost ultimul lucru care mi-a trecut în minte. |
Comparați modelul din apropiere
旅行できない afirmă imposibilitatea simplă, probabil din cauza epuizării biletelor. 旅行どころではない spune că călătoriile nu sunt nici măcar un subiect realist, date fiind circumstanțele. どころか înseamnă „departe de” și poate introduce o realitate și mai puternică, dar este un conector diferit cu o a doua clauză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | Nu pot călători săptămâna asta. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | Călătoriile nu sunt discutabile pentru mine săptămâna aceasta. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu folosiți どころではない pentru a însemna doar „Aș prefera să fac altceva”. Implică condițiile care fac acțiunea propusă inadecvată sau imposibil de concentrat. Dacă preferați doar să stați acasă, 旅行したくない este mai clar.
- O situație gravă exclude o activitate
- Substantiv sau verb din dicționar + どころではない
- Utilizări ocazionale de vorbire どころじゃない
- Este mai puternic decât simplu できない
Încercați-l singur
Imaginați-vă că cineva vă invită afară în timp ce aveți un termen limită important. Raspunde cu どころではない si da cauza. Apoi dați un răspuns mai blând cu できない pentru a auzi diferența.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.