Regula mecanică care reglează jumătate din cazuri
Kudasai este ceea ce rămâne din kudasaru, verbul onorific pentru un superior care îți dă ceva. Se atașează în două moduri. După un substantiv și particula o înseamnă, vă rog, dați-mi acel lucru: mizu o kudasai. După un verb în forma te înseamnă te rog să faci acea acțiune: matte kudasai, mite kudasai, kaite kudasai. Nimic altceva nu se atașează de el, așa că o formă de dicționar goală sau o tulpină masu în fața kudasai este întotdeauna greșită.
Onegaishimasu este forma politicoasă a lui onegai suru, pentru a face o cerere sau o dorință. Urmează direct un substantiv, de obicei cu o și adesea cu de atunci când specificați o alegere și poate fi complet singur ca o propoziție întreagă. Ceea ce nu poate face este să urmeze o formă te, pentru că nu este o desinență verbală; este un verb de cerere separat propriu. Onegaishimasu mat nu există.
| Model | Se atașează la | Exemplu | Sens |
|---|---|---|---|
| Substantiv + を + ください | Un substantiv pe care doriți să-l predați | 水をください。 | Te rog da-mi apa |
| て-form + ください | O acțiune pe care vrei să o faci | 待ってください。 | Va rugam asteptati |
| ない-form + でください | O acțiune pe care doriți să o opriți | 入らないでください。 | Vă rugăm să nu intrați |
| お + tulpină + ください | O instrucțiune politicoasă pentru un client | 少々お待ちください。 | Vă rugăm să așteptați un moment |
| Substantiv + を + お願いします | Un lucru sau serviciu solicitat | お会計をお願いします。 | Factura, vă rog |
| Substantiv + で + お願いします | O alegere pe care o specificați | カードでお願いします。 | Cu card, te rog |
| お願いします singur | Orice este deja pe masă | はい、お願いします。 | Da, te rog |
| て-form + お願いします | Nimic, asta e negramatical | Nu este folosit | Folosiți în schimb ていただけますか |
Diferența de sentiment din spatele regulii
Gramatica vă spune ce este posibil; registrul vă spune ce este natural. Kudasai arată acțiunea și o cere clar, ceea ce o face excelentă pentru tranzacții și instrucțiuni în care claritatea este esențiala. Nimeni nu este supărat când spui kore o kudasai la un ghișeu, pentru că înmânarea articolului este treaba magazinului și nu implică nicio favoare.
Onegaishimasu arată rezultatul și îi cere ascultătorului să aibă grijă de el. Deoarece invocă o favoare mai degrabă decât o instrucțiune, sună mai puțin ca și cum o direcționezi pe cealaltă persoană, motiv pentru care câștigă ori de câte ori persoana face ceva pentru tine din bunăvoință. Spune kopī o onegaishimasu unui coleg și ai întrebat; spune kopī o shite kudasai și ai instruit, ceea ce este bine de la un manager și ușor înțepenit de la un egal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| メニューをください。 | Menyū o kudasai. | Meniul, te rog. (cerere simplă) |
| メニューをお願いします。 | Menyū o onegaishimasu. | Pot să am meniul. (mai moale) |
| コピーをしてください。 | Kopī o shite kudasai. | Vă rugăm să faceți o copie. (instruire) |
| コピーをお願いします。 | Kopī o onegaishimasu. | Te poți descurca cu copierea. (favoare) |
| 確認してください。 | Kakunin shite kudasai. | Vă rugăm să verificați. |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegaishimasu. | V-as fi recunoscator daca l-ati verifica. |
| 名前を書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Vă rog să vă scrieți numele. (personalul pentru tine) |
| ご記入をお願いします。 | Gokinyū o onegaishimasu. | Vă rugăm să completați acest lucru. (personal pentru dvs., mai moale) |
Pe care o preferă fiecare situație
| Situaţie | Alegere naturală | Rând de spus |
|---|---|---|
| Comandă la tejgheaua unei cafenele | Oricum, onegaishimasu sună mai lin | ホットコーヒーをお願いします。 |
| Arătând spre un articol dintr-un magazin | Kudasai | これをください。 |
| Cereți o geantă sau o chitanță | Kudasai | 袋をください。 |
| Cererea de factura | Onegaishimasu | お会計をお願いします。 |
| Spune unui taximetrist unde să meargă | Onegaishimasu | 東京駅までお願いします。 |
| Specificarea mărimii, temperaturii sau plății | De plus onegaishimasu | 大盛りでお願いします。 |
| Cere cuiva să aștepte | Te-form plus kudasai | ちょっと待ってください。 |
| Cererea cuiva să repete | Oricum | もう一度お願いします。 |
| Cererea unui coleg pentru o favoare | Onegaishimasu sau itadakemasen ka | この件、お願いできますか。 |
| Predarea unui formular completat | Onegaishimasu | こちら、お願いします。 |
| Check-in la un hotel | Onegaishimasu | チェックインをお願いします。 |
| Închiderea unui apel telefonic | Yoroshiku onegaishimasu | では、よろしくお願いします。 |
Citiți în jos coloana din mijloc și apare un model. Obiectele care au nevoie pur și simplu de predare iau kudasai; servicii, proceduri și favoruri iau onegaishimasu. Acțiunile pe care doriți să le efectuați au o formă te, care forțează kudasai dacă nu urci pe scara politeții în secțiunea următoare.
Într-un magazin, o cafenea și un taxi
Contor japoneză este locul în care ambele cuvinte apar cel mai des, iar personalul va răspunde la oricare dintre ele fără să clipească. Abilitatea utilă este să auzi răspunsul, deoarece kashikomarimashita și shōchi itashimashita înseamnă că solicitarea ta a fost acceptată, iar o întrebare ulterioară vine de obicei imediat după. Păstrați comanda scurtă, apoi adăugați specificația cu de.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これをください。 | Kore o kudasai. | O voi lua pe asta. |
| ホットコーヒーを一つお願いします。 | Hotto kōhī o hitotsu onegaishimasu. | O cafea fierbinte, te rog. |
| Ｍサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegaishimasu. | Mediu, te rog. |
| 温かいのをお願いします。 | Atatakai no o onegaishimasu. | Cel cald, te rog. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | Cu card, te rog. |
| 袋をください。 | Fukuro o kudasai. | Aș putea avea o geantă. |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | Aș putea avea chitanța. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Cu siguranţă. (personal) |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | Factura, vă rog. |
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegaishimasu. | La gara Tokyo, te rog. (Taxi) |
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | Te rog opriți-vă aici. (Taxi) |
La un ghișeu cu personal și formulare
Birourile de recepție rulează pe un script mic și ambele cuvinte de cerere apar pe ambele părți ale acestuia. Predați documente cu onegaishimasu, personalul vă instruiește cu te-form plus kudasai sau cu onorificiul o plus stem plus kudasai și acceptați o ofertă cu un bare onegaishimasu. Învățarea liniilor de personal este la fel de valoroasă ca și învățarea propriilor tale, deoarece acestea ajung rapid și în ordine fixă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegaishimasu. | Aș dori să fac check-in. |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegaishimasu. | Ai putea să-mi verifici rezervarea. |
| こちら、お願いします。 | Kochira, onegaishimasu. | Poftim. (predarea unui formular) |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegaishimasu. | Pașaportul dumneavoastră, vă rog. (personal) |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni gokinyū kudasai. | Vă rugăm să completați aici. (personal) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Vă rugăm să așteptați un moment. (personal) |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Vă rugăm să verificați. (personal) |
| 袋にお入れしましょうか。 | Fukuro ni oire shimashō ka. | Să-l pun într-o pungă? (personal) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Da, te rog. |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | Nu, sunt bine. |
Bare onegaishimasu din penultima rând merită memorat de la sine. Ori de câte ori personalul oferă să facă ceva pentru tine, hai onegaishimasu îl acceptă complet și corect, fără a fi nevoie să numești din nou acțiunea.
Urcând scara în sus
Când favoarea este mai mare, sau persoana este mai în vârstă față de tine, ambele cuvinte de cerere încep să pară prea plate. Mișcarea standard este de a transforma cererea într-o întrebare despre capacitatea ascultătorului, folosind verbul umil de primire itadaku. Te-form plus itadakemasen ka este calul de bătaie politicos: literalmente vă întreabă dacă ați putea primi acțiunea, care este aproximativ la fel de indirectă pe cât se folosește limba japoneză vorbită în uz zilnic.
Onegaishimasu are propriul upgrade. Onegai itashimasu folosește forma umilă de suru și aparține vorbirii de afaceri, la telefon și e-mail; onegai mōshiagemasu este din nou mai formal și în mare parte scris. Niciuna dintre acestea nu schimbă sensul cererii. Ele schimbă distanța pe care o arăți, așa că potriviți-le cu relația, în loc să le presărați peste tot.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 手伝ってください。 | Tetsudatte kudasai. | Vă rog să mă ajutați. (direct) |
| 手伝っていただけますか。 | Tetsudatte itadakemasu ka. | M-ai putea ajuta? (politicos) |
| 手伝っていただけませんか。 | Tetsudatte itadakemasen ka. | M-ai putea ajuta? (mai politicos) |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | Vă cerem cooperarea. (formal) |
| 確認していただけると助かります。 | Kakunin shite itadakeru to tasukarimasu. | M-ar ajuta dacă ai putea verifica. |
| 明日までにお願いできますでしょうか。 | Ashita made ni onegai dekimasu deshō ka. | Pot să-l cer până mâine? |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Vă mulțumim pentru ajutorul vostru continuu. (afaceri) |
Alunecarea scării în jos
Printre prieteni și familie, cuvintele de cerere se micșorează. O formă de te goală cu un ton în creștere sau în scădere este cererea obișnuită obișnuită, astfel încât mate înlocuiește kudasai mat și acarianul înlocuiește acarianul kudasai. Adăugarea de yo sau un final de înmuiere îl menține mai degrabă prietenos decât scurt. Onegai fără terminația masu face aceeași treabă pentru cererile de substantive.
Chōdai este omologul ocazional al lui kudasai, folosit după un substantiv cu o sau după o formă te. Sună familiar și puțin convins, este obișnuit de la părinți la copii și printre prietenii apropiați și este auzit mai des de la femei și vorbitori mai în vârstă decât în vorbirea neutră de birou. Recunoaște-l cu ușurință și folosește-l numai acolo unde folosești deja forme simple în mod confortabil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Așteaptă o secundă. (ocazional) |
| これ、見て。 | Kore, mite. | Uită-te la asta. (ocazional) |
| 塩、お願い。 | Shio, onegai. | Treceți sarea. (ocazional) |
| それ、ちょうだい。 | Sore, chōdai. | Dă-mi acela. (ocazional) |
| ちょっと待ってちょうだい。 | Chotto matte chōdai. | Așteaptă puțin, vrei. (ocazional, convingător) |
| お願い、聞いて。 | Onegai, kiite. | Te rog, doar ascultă. (ocazional) |
Solicitările ocazionale poartă politețea lor în voce mai degrabă decât în cuvinte, astfel încât o mată plată poate suna clar chiar și între prieteni. Păstrați tonul ușor și adăugați un ne scurt sau un nume și aceleași două silabe devin prietenoase.
Utilizările lui onegaishimasu care nu sunt cereri
O mare parte din onegaishimasu pe care îl auzi nu cere absolut nimic. Yoroshiku onegaishimasu este o categorie socială: marchează începutul unei relații, predarea unei sarcini, sfârșitul unui mesaj și încheierea unui apel telefonic. Cele mai apropiate sentimente în limba engleză sunt că aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine, mulțumesc anticipat și ți-l las, dar nicio traducere nu se potrivește în fiecare slot, motiv pentru care este mai bine învățat ca o mișcare decât ca o frază.
Apare și în instrucțiuni blânde. Anunțurile îl folosesc pentru a cere cooperarea unei întregi camere, iar un recepționer îl poate folosi acolo unde engleza ar folosi un semn. Când îl auzi la sfârșitul rândului cuiva, răspunsul sigur este kochira koso yoroshiku onegaishimasu dacă te întâlnești sau hai, wakarimashita dacă tocmai ți s-a dat un loc de muncă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Aștept cu nerăbdare. / Mulţumesc anticipat. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | La fel, multumesc. (răspuns la o introducere) |
| 今後ともよろしくお願いします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaishimasu. | Sper să putem continua să lucrăm împreună. |
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegaishimasu. Shitsurei shimasu. | Corect, o voi lăsa cu tine. La revedere. (încheierea unui apel) |
| この件、よろしくお願いします。 | Kono ken, yoroshiku onegaishimasu. | Las această chestiune cu tine. |
| ご協力よろしくお願いします。 | Gokyōryoku yoroshiku onegaishimasu. | Cooperarea dumneavoastră este apreciată. (anunţ) |
| お願いがあるんですが。 | Onegai ga aru n desu ga. | Am vrut să te întreb ceva. |
Greșelile pe care cursanții le fac cel mai mult
- Atașarea onegaishimasu la o formă te: matte onegaishimasu nu este japoneză, așa că utilizați matte kudasai sau mat itadakemasu ka.
- Renunțarea la o după substantiv. Mizu kudasai este de înțeles, dar tăiat; mizu o kudasai sau omizu o onegaishimasu este forma completă.
- Folosind kudasai pentru fiecare cerere către un superior, ceea ce face un șir de instrucțiuni din ceea ce ar trebui să fie favoruri.
- Să uiți că o plus stem plus kudasai este ceea ce îți spune personalul, nu ceea ce îi spui personalului: omachi kudasai de la un client sună ciudat.
- Citind yoroshiku onegaishimasu după cum vă rog și apoi răspundeți ca și cum ar fi fost făcută o cerere.
- Adăugarea de kudasai la un substantiv fără o și un verb, ca în kōhī kudasai onegaishimasu, care dublează cuvântul solicitat.
Un exercițiu pe care îl poți rula în cinci minute
- Enumerați cinci obiecte în apropierea dvs. și cereți fiecare cu substantiv plus o plus kudasai, cu voce tare, cu viteza de vorbire.
- Transformă aceleași cinci în servicii și cere-le cu onegaishimasu: kakunin, henshin, yoyaku, setsumei, annai.
- Efectuați trei acțiuni și spuneți fiecare în trei moduri: te kudasai, te itadakemasu ka și forma obișnuită.
- Exersează contra-scriptul cap la cap, de la comanda ta până la hai onegaishimasu când personalul oferă o geantă.
- Închideți spunând yoroshiku onegaishimasu în cele patru momente ale sale: întâlnirea cu cineva, predarea unei sarcini, încheierea unui e-mail, încheierea unui apel.