Sensul de bază
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します înseamnă „Chiar dacă nu reușesc, voi încerca din nou”. Adverbul たとえ stabilește o concesie, în timp ce ても marchează condiția. Prima clauză poate fi un risc real sau un caz imaginar cel mai rău. Clauza principală exprimă de obicei o intenție constantă, o credință sau un rezultat, în ciuda acestui risc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | Chiar dacă nu reușesc, voi încerca din nou. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | Chiar dacă este scump, îl voi cumpăra dacă este necesar. |
Cum se formează
Pune たとえ înaintea ideii condiționale, apoi atașează ても la forma て a unui verb sau a い adjectiv: たとえ負けても, たとえ高くても. Cu un substantiv sau な adjectiv folosiți でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも. たとえ fără un final concesiv potrivit este de obicei incomplet.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Verb | たとえ負けても | Chiar dacă pierdem |
| い adjectiv | たとえ高くても | Chiar dacă este scump |
| Substantiv sau な adjectiv | たとえ雨でも | Chiar dacă plouă |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | Chiar dacă oamenii mi se opun, îmi voi explica punctul de vedere. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | Festivalul va avea loc chiar dacă plouă. |
Comparați modelul din apropiere
雨が降ったら、家にいます oferă o condiție care vă schimbă comportamentul. 雨が降っても、行きます spune că comportamentul rămâne neschimbat. たとえ大雨が降っても、行きます adaugă accent: nici măcar ploaia abundentă nu o va schimba. Gramatica este despre depășirea afecțiunii, nu prezice dacă se va întâmpla.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Dacă plouă, nu mă duc. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | Chiar dacă plouă, mă duc. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu folosiți たとえ cu たら când intenția dvs. este „chiar dacă”: たとえ雨が降ったら este o nepotrivire pentru acest sens. Folosiți たとえ雨が降っても. De asemenea, evitați să implicați un rezultat garantat dintr-o condiție incertă; prima clauză rămâne ipotetică.
- たとえ subliniază o concesiune
- Asociați-l cu ても sau でも
- Concluzia este valabilă în ciuda condiției
- たら modifică în schimb rezultatul
Încercați-l singur
Alegeți ceva ce intenționați să faceți în ciuda unui obstacol. Spuneți mai întâi cu ても, apoi adăugați たとえ și faceți obstacolul mai serios. Păstrați decizia principală neschimbată.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.