Sensul de bază
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました înseamnă că vorbitorul explică o sosire târzie arătând spre trafic intens. Motivul poate fi adevărat, dar fraza îl prezintă ca o explicație pe care ascultătorul i se cere să o înțeleagă. Acesta este motivul pentru care sună adesea ca o scuză, mai ales după un rezultat nedorit sau o nerespectare a așteptărilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | Traficul era intens, așa că am ajuns să ajung târziu. |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | Sunt nou, așa că sunt puțin nervos. |
Cum se formează
Utilizați o clauză simplă plus ものだから: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから. Substantivele și な adjectivele iau な înainte de もの: 新人なものだから, 不慣れなものだから. ものですから este varianta politicoasă; もんだから este conversațional. Clauza principală explică în mod normal un rezultat sau o situație, mai degrabă decât să facă o cerere sau o comandă.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Verb | 道が混んでいたものだから | Pentru că traficul era intens |
| な adjectiv | 不慣れなものだから | Pentru că nu sunt cunoscut |
| Politicos | 道が混んでいたものですから | Motiv explicativ moale |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | M-am grăbit și am uitat să întreb numele. |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | Nu eram familiarizat cu sarcina, așa că a durat mai mult. |
Comparați modelul din apropiere
道が混んでいたから遅れました este o afirmație cauzală directă. 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました are o senzație mai explicativă, apologetică. からこそ subliniază că un motiv este tocmai motivul pentru care o decizie contează; nu servește același rol de scuză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | Am întârziat pentru că traficul era intens. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | Traficul era intens, așa că mi-e teamă că am ajuns târziu. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu atașați だ înainte de ものだから după un substantiv sau な adjectiv. Folosiți 新人なものだから sau 不慣れなものだから. Evitați să urmați acest formular explicativ direct cu o comandă sau o invitație; folosiți から pentru asta. Și cereți scuze în mod explicit când ați deranjat pe cineva.
- Oferă o explicație personală
- Poate suna ca o scuză
- Clauza simplă + ものだから
- Substantivele și な adjectivele iau な
Încercați-l singur
Imaginați-vă să explicați de ce ați întârziat sau de ce o sarcină a durat mai mult. Spuneți împrejurarea și rezultatul cu ものだから, apoi cereți scuze într-o propoziție separată, astfel încât explicația să nu facă treaba singură.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.