Ni Shite wa vs Wari ni: A spune pentru și a lua în considerare în japoneză

Ideea comună: așteptare și contrast

Ni shite wa și wari ni construiesc o propoziție în două părți. Prima parte stabilește o premisă care creează o așteptare, iar a doua parte spune că realitatea diferă de ea. În engleză spunem pentru un începător, având în vedere prețul, sau având în vedere asta, și adăugăm surpriză cu tonul propoziției.

Rezultatul poate fi mai bun sau mai rău decât se aștepta. Shoshinsha ni shite wa jōzu desu, ești bun pentru un începător, este laudă; takai wari ni oishiku nai, nu este gustos având în vedere prețul, este o plângere. Ceea ce contează este decalajul, nu dacă este pozitiv.

Deoarece ambele modele exprimă propria evaluare a vorbitorului asupra unui decalaj, a doua jumătate este o afirmație sau o judecată. Ei nu preiau cereri, comenzi sau intenții după ei, ceea ce este o sursă comună de greșeli.

UnihongoGramatică

初心者しょしんしゃにしては上手じょうずですね。Ești bun pentru un începător.

Cum să formezi ni shite wa

Ni shite wa se atașează direct de substantive și de verbe în formă simplă. Substantivele nu iau da înaintea lui. De obicei, nu se atașează de i-adjective sau na-adjective, care este principala diferență de formare față de wari ni.

Premisa este de obicei un fapt concret: identitatea sau experiența unei persoane, o anumită dată, o anumită sumă sau o anumită situație. Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa, pentru cineva care locuiește în Japonia de zece ani, este un fapt despre o persoană și, în mod natural, creează o așteptare.

Cum se formează wari ni

Wari ni vine de la wari, raport sau proporție, deci literalmente înseamnă în proporție cu. Se atașează substantivelor cu nu, adjectivelor na cu na și adjectivelor i și verbelor în formă simplă. Adăugarea de wa, wari ni wa, adaugă accent contrastului.

Premisa este o diplomă sau un nivel pe o scară: preț, vârstă, mărime, efort, timp de studiu. Nedan no wari ni înseamnă relativ la preț, iar ascultătorul completează orice așteptare sugerează acel preț.

Când doar unul dintre ei funcționează

Multe propoziții au oricare dintre modele, dar există cazuri clare în care doar una sună corect. Când premisa este un cuvânt de scară fără o anumită valoare, cum ar fi nedan, preț, toshi, vârstă sau ōkisa, dimensiune, utilizați wari ni. Nedan ni shite wa sună ciudat, pentru că prețul în sine nu este un fapt care să stabilească un nivel; kono nedan ni shite wa, la pretul asta, e bine pentru ca acum este specific.

Când premisa este o identitate specifică sau o situație care nu este un grad, ni shite wa este mai natural. Puro ni shite wa, pentru un profesionist, și ryūgakusei ni shite wa, pentru un student de schimb, descriu categorii de oameni, iar wari ni cu ele sună mai puțin natural pentru mulți vorbitori.

Cu adjective, doar wari ni funcționează. Takai wari ni și benri na wari ni sunt naturale, în timp ce takai ni shite wa nu este.

Când aveți îndoieli, întrebați dacă premisa dvs. este o scară sau un fapt. Cuvintele la scară merg cu wari ni; faptele și identitățile concrete merg cu ni shite wa.

Mai multe exemple în context

Ambele modele sunt japoneze de zi cu zi. Le veți auzi în recenzii, discuții despre mâncare și vreme, comentarii sportive și tachinări amicale. Fiți atenți la modul în care a doua repriză aduce întotdeauna surpriza.

Ni shite mo: chiar acordând asta

Ni shite mo arată similar, dar face o treabă diferită. În loc să spună că realitatea a fost împotriva așteptărilor, ea acceptă o premisă și spune că, chiar și așa, ceva încă ține. Jōdan ni shite mo, iisugi da înseamnă că chiar dacă era o glumă, asta mergea prea departe.

Asociat ca A ni shite mo B ni shite mo, înseamnă dacă A sau B: iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai, indiferent dacă mergi sau nu, te rog să-mi spui. Spre deosebire de ni shite wa, acest model poate fi urmat de solicitări.

Două expresii fixe merită învățate ca bucăți. Sore ni shite mo înseamnă chiar așa sau tot la fel și este adesea folosit după ce ai auzit o explicație care nu îți înlătură complet surpriza. Izure ni shite mo înseamnă oricum sau în orice caz și este o modalitate obișnuită de a închide o discuție.

Greșeli comune

• Atașarea ni shite wa la adjective: takai ni shite wa este nenatural; folosește takai wari ni.
• Uitând no sau na cu wari ni: spuneți nedan no wari ni și shizuka na wari ni, nu nedan wari ni.
• Urmând orice tipar cu o cerere sau o intenție: gakusei ni shite wa, motto-ul benkyō shinasai este greșit. Folosiți în schimb nara sau no dakara: gakusei na n dakara, motto benkyō shinasai.
• Folosirea lor atunci când nu există niciun decalaj: shoshinsha ni shite wa heta desu, rău pentru un începător, sună ciudat pentru că se așteaptă ca începătorii să fie răi.
• Confundând modelul wari ni cu adverbul warito sau wari ni, adică în mod corect: warito oishii este destul de bun, fără premise.
• Folosind ni shite mo acolo unde ni shite wa a fost înțeles: kodomo ni shite mo jōzu înseamnă chiar să acordați că este un copil, este bine, ceea ce este un alt punct.

Modele înrudite: to shite wa and no ni

Substantiv plus to shite wa poate însemna și pentru un membru al acelei categorii: hoteru to shite wa semai, mic pentru un hotel. Este aproape de ni shite wa, dar se concentrează pe a judeca ceva după standardele categoriei sale și sună puțin mai neutru.

No ni, deși, împărtășește ideea unui decalaj, dar poartă un sentiment mai puternic, adesea frustrare sau regret: takai no ni oishiku nakatta, nu a fost bine, deși era scump. Wari ni sună mai mult ca o evaluare calmă; no ni sună ca o plângere.