Cum se formează tsutsu
Tsutsu se atașează de tulpina masu a verbului, partea dinaintea masu: nomi din nomimasu, tabe din tabemasu, shi din shimasu. Nu se atașează de substantive sau adjective și nu poate lua un negativ direct.
Cele trei utilizări au aceeași tulpină. Adăugați mo pentru deși și adăugați aru, sau arimasu în formă politicoasă, pentru o schimbare în progres. În scris, tsutsu aru apare adesea ca tsutsu ari, urmat de o virgulă, în propoziții lungi.
| Verb | Tulpina Masu | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | Nu tipic |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | Nu este folosit |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Tsutsu ca while: nagara formală
În utilizarea sa de bază, tsutsu unește două acțiuni efectuate de același subiect în același timp. Acțiunea principală vine a doua; acțiunea tsutsu este fundalul. Kawa o nagametsutsu, sanpo shita înseamnă că am făcut o plimbare în timp ce priveam râul.
Semnificația este aceeași cu nagara, dar registrul este mai mare. Veți vedea tsutsu în eseuri, scrisori formale, discursuri și documente de afaceri, în special cu verbe de gândire și gândire, cum ar fi kangaeru, omou și kentō suru.
O utilizare formală comună este combinarea unei acțiuni cu o dorință sau un sentiment în rândurile finale. Minasama no go-kenkō o inoritsutsu înseamnă să te rogi pentru sănătatea ta și apare la sfârșitul scrisorilor și al discursurilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | M-am plimbat în timp ce priveam râul. |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | Vom aduce îmbunătățiri ținând cont de feedback-ul clienților. |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | Trebuie să planificăm ținând cont de costuri. |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | Vă doresc tuturor multă sănătate, voi închide aici declarația mea. |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | Vă rugăm să efectuați lucrările acordând atenție siguranței. |
Tsutsu mo: deși, chiar și în timp ce
Adăugarea de mo transformă tsutsu într-un concesiv: deși, chiar dacă sau în același timp. Prima parte afirmă ceea ce persoana știe, gândește sau simte, iar a doua parte descrie o acțiune care este împotriva ei. Tsutsu simplu poate avea și acest sens, mai ales cu shiru și omou, dar mo este clar.
Cele mai comune combinații sunt să shiritsutsu mo, în timp ce știi asta, și să omoitsutsu mo, în timp ce te gândești la asta. Ei descriu adesea regretul sau cedarea în fața ispitei și sunt folositori în scrisul reflexiv și în scuze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | Deși știu că este rău pentru mine, nu pot să renunț la fumat. |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | Chiar dacă vreau să mă culc devreme, ajung mereu să stau până târziu. |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | Am spus o minciună, știind că e greșit. |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | A mormăit, dar a ajutat până la capăt. |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | Am tot vrut să răspund, dar a trecut o săptămână. |
Ultimul exemplu este scuzele standard în e-mailuri: admite că știai că ar fi trebuit să răspunzi și oferă cititorului un sentiment de regret sincer. Urmează-l cu mōshiwake gozaimasen.
Tsutsu aru: o schimbare în curs
Tsutsu aru descrie ceva ce se mișcă treptat către o nouă stare: crește, își revine, dispare. Este tipic pentru rapoartele de știri, analizele de afaceri și scrierile academice, unde tendințele contează.
Funcționează cel mai bine cu verbe de schimbare, cum ar fi fueru, a crește, heru, a scădea, kawaru, a schimba, kaifuku suru, a recupera și hatten suru, a dezvolta. Sentimentul este că schimbarea a început, dar nu este încă completă.
Tsutsu aru este mai puțin natural cu verbe care descriu o activitate în desfășurare fără un punct final, cum ar fi taberu sau hashiru. Pentru aceștia, te iru este alegerea normală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | Economia se redresează. |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | Numărul turiștilor de peste mări este în continuă creștere. |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | Modul în care lucrează tinerii se schimbă. |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | Această tradiție se pierde. |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | Noua tehnologie devine parte din viața de zi cu zi. |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | Se apropie un taifun. |
Tsutsu vs Nagara
Ambele modele se atașează de tulpina masu și ambele au un înțeles de timp și deși. Diferențele sunt registrul și gama. Nagara funcționează în orice context, de la chat obișnuit la scris. Tsutsu este formal și în mare parte scris.
Nagara se extinde și dincolo de verbe în sensul său deși: zannen nagara, din păcate, semai nagara mo, deși este mic, și kodomo nagara, deși doar un copil. Tsutsu nu face niciodată asta; urmează doar verbele.
| Punct | ながら | つつ |
|---|---|---|
| Registru | Neutru, vorbit și scris | Formal, mai ales scris |
| În timp ce (același subiect) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| Deşi | 知っていながら | 知りつつも |
| Cu adjective sau substantive | 狭いながらも, 残念ながら | Nu este posibil |
| Schimbare în curs | Nu este posibil | 増えつつある |
| Conversație întâmplătoare | Natural | Sună rigid |
Tsutsu aru vs te iru
Te iru are mai multe semnificații: o acțiune în curs, o stare rezultată sau un obicei. Cu verbele de schimbare, adesea descrie rezultatul: shinde iru înseamnă că este mort, kekkon shite iru înseamnă că este căsătorit, fuete iru poate însemna că a crescut. Tsutsu aru izolează procesul: schimbarea este în curs și este încă în mișcare.
Asta face ca tsutsu aru să fie util atunci când vrei să fii precis cu privire la o tendință. Jinkō ga hette iru poate însemna că populația a scăzut sau este în scădere; jinkō ga heritsutsu aru înseamnă în mod clar că populația este în proces de cădere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | Populația a scăzut, sau este în scădere. |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | Populația scade constant. |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | Copacul este mort, ofilit. |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | Copacul moare, ofilindu-se încet. |
Greșeli frecvente cu tsutsu
- Folosind diferite subiecte: watashi ga benkyō shitsutsu, haha ga ryōri shita este greșit. La fel ca nagara, tsutsu are nevoie de același subiect pentru ambele acțiuni; foloseste aida ni pentru diferite subiecte.
- Atașarea tsutsu la adjective sau substantive: semaitsutsu este greșit; use semai nagara mo.
- Folosirea tsutsu aru cu verbe de activitate: tabetsutsu aru sună ciudat pentru că mănânc. Foloseste tabete iru.
- Folosirea tsutsu aru cu verbe stative: itsutsu aru și aritsutsu aru nu sunt folosite; verbele de stare nu se schimbă.
- Folosirea tsutsu în conversațiile ocazionale: terebi o mitsutsu gohan o tabeta sună rigid între prieteni. Spune terebi o minagara.
- Uitând tulpina masu cu verbe suru: scrie kentō shitsutsu, nu kentō suru tsutsu.
Unde îl vei întâlni pe tsutsu
Tsutsu este mai întâi o abilitate de citire și ascultare. Îl vei întâlni în știri despre economie și societate, în rapoartele companiei și comunicatele de presă, în scrisori formale și în discursuri la ceremonii. Recunoașterea rapidă a celor trei utilizări face ca aceste texte să fie mult mai ușor de urmărit.
Pentru a vorbi, merită să vă faceți câteva bucăți: să shiritsutsu mo pentru admiterea unei slăbiciuni, să omoitsutsu pentru scuze pentru o întârziere și tsutsu aru atunci când prezinți tendințele într-o întâlnire. Folosite în locul potrivit, vă fac sunetul formal japonez lustruit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | Vânzările cresc constant. |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | Vom lua în considerare acest lucru în timp ce luăm în considerare opiniile dvs. |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | Voiam să te contactez și îmi pare rău că a durat atât de mult. |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | Mă obișnuiesc treptat cu noua mea viață. |