Ce face koto în propoziție
Koto împachetează o frază verbală într-un substantiv, astfel încât restul propoziției să poată vorbi despre asta. Nihon ni iku înseamnă a merge în Japonia; nihon ni iku koto înseamnă acțiunea de a merge în Japonia și, odată ce este un substantiv, poate fi lucrul care există, lucrul pe care îl poți face sau lucrul pe care l-ai decis. Fiecare tipar din acest ghid este acea mișcare urmată de un verb obișnuit, motiv pentru care toate se termină în arimasu, dekimasu, shimasu sau narimasu.
De aceea, modelele se simt lungi. Japoneză nu adaugă un final special pentru experiență sau abilitate; face un substantiv și apoi spune că substantivul există sau este posibil. Dacă păstrați acea imagine, veți atașa finalul corect fără să memorați patru forme care nu au legătură și veți auzi modelul venind în discursul altcuiva de îndată ce sosește koto.
Modelele koto dintr-o privire
| Model | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| V-ta + koto ga aru | A făcut-o la un moment dat în viață | 北海道に行ったことがあります (Hokkaidō ni itta koto ga arimasu) |
| V-dicționar + koto ga aru | Se întâmplă ocazional | 電車が遅れることがあります (Densha ga okureru koto ga arimasu) |
| V-dictionary + koto ga dekiru | Poate, este capabil sau permis | ここで払うことができます (Koko de harau koto ga dekimasu) |
| V-dicționar + koto ni suru | Am decis să o fac | 毎朝走ることにしました (Maiasa hashiru koto ni shimashita) |
| V-dicționar + koto ni naru | S-a hotărât că se va întâmpla | 大阪で働くことになりました (Ōsaka de hataraku koto ni narimashita) |
Numai primul rând folosește forma trecută a verbului. Orice altceva se atașează la forma simplă a dicționarului, așa că diferența vizibilă dintre l-au făcut și se întâmplă uneori este o singură silabă. Spuneți cele două exemple de propoziții spate în spate de câteva ori până când ta din prima iese în evidență la urechea dvs.
Construirea formei de experiență din forma dicționarului
Modelul experienței are nevoie de trecutul simplu, de forma ta. Dacă știți deja forma te, schimbați e final cu a, deoarece modificările sunetului sunt identice: nonde devine nonda, itte devine itta, tabete devine tabeta. Verbele ichidan pur și simplu aruncă ru și adaugă ta. Cele două neregulate sunt suru to shita și kuru to kita, care se citește kita cu un i scurt.
| Dicţionar form | Trecut simplu | Formular de experiență |
|---|---|---|
| 行く (iku, du-te) | 行った (itta) | 行ったことがあります (itta koto ga arimasu) |
| 食べる (taberu, mânca) | 食べた (tabeta) | 食べたことがあります (tabeta koto ga arimasu) |
| 見る (miru, vezi) | 見た (mita) | 見たことがあります (mita koto ga arimasu) |
| 飲む (nomu, băutură) | 飲んだ (nonda) | 飲んだことがあります (nonda koto ga arimasu) |
| 泳ぐ (oyogu, înot) | 泳いだ (oyoida) | 泳いだことがあります (oyoida koto ga arimasu) |
| 話す (hanasu, vorbește) | 話した (hanashita) | 話したことがあります (hanashita koto ga arimasu) |
| 待つ (matsu, așteaptă) | 待った (matta) | 待ったことがあります (matta koto ga arimasu) |
| 登る (noboru, urcare) | 登った (nobotta) | 登ったことがあります (nobotta koto ga arimasu) |
| する (suru, face) | した (shita) | したことがあります (shita koto ga arimasu) |
| 来る (kuru, vino) | 来た (kita) | 来たことがあります (kita koto ga arimasu) |
Experiență, nu un eveniment dat
Aceasta este regula care decide dacă o propoziție sună nativă. Ta koto ga aru contează ceva în istoria vieții tale: ai urcat pe Muntele Fuji, ai mâncat nattō, ai fost la o nuntă japoneză. Nu poate raporta un singur eveniment fixat la un moment dat. De îndată ce spui kinō, senshū sau san-ji ni, propoziția trebuie să devină un trecut politicos.
Aceeași restricție blochează lucrurile pe care toată lumea le face în mod obișnuit. Gohan o tabeta koto ga arimasu sună absurd pentru că mâncatul nu este o realizare rară. Utilizați modelul în care răspunsul ar putea fi cu adevărat nu și folosiți timpul trecut pentru ceea ce s-a întâmplat într-o anumită zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 富士山に登ったことがあります。 | Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | Am urcat pe Muntele Fuji. |
| 昨日、寿司を食べました。 | Kinō, sushi o tabemashita. | Am mâncat sushi ieri. |
| 日本の結婚式に行ったことがあります。 | Nihon no kekkonshiki ni itta koto ga arimasu. | Am fost la o nuntă japoneză. |
| 先週、京都に行きました。 | Senshū, Kyōto ni ikimashita. | Am fost la Kyoto săptămâna trecută. |
| 歌舞伎を見たことがあります。 | Kabuki o mita koto ga arimasu. | Am văzut kabuki. |
| 三時に先生と話しました。 | San-ji ni sensei to hanashimashita. | Am vorbit cu profesorul la trei. |
Un test util înainte de a vorbi: ai putea să urmezi propoziția cu itsu desu ka și să aștepți un răspuns? Dacă da, descrii un eveniment, așa că folosește timpul trecut. Dacă urmărirea naturală este nan-kai desu ka, de câte ori, descrii experiența și koto ga arimasu are dreptate.
Dicţionar form plus koto ga aru for what often happens
Păstrați verbul în forma de dicționar și același final oprește sensul experienței și începe frecvența sensului. Densha ga okureru koto ga arimasu îi spune colegului tău că trenurile întârzie din când în când, nu că un tren a întârziat cândva. Adverbe precum tama ni, toki doki și mare ni stau în mod natural în fața lui și funcționează și un negativ simplu: tabenai koto ga arimasu, sunt momente în care nu mănânc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電車が遅れることがあります。 | Densha ga okureru koto ga arimasu. | Trenurile întârzie uneori. |
| たまに日本語で電話することがあります。 | Tama ni nihongo de denwa suru koto ga arimasu. | Ocazional dau apeluri telefonice în japoneză. |
| 朝ごはんを食べないことがあります。 | Asagohan o tabenai koto ga arimasu. | Sunt momente când sar peste micul dejun. |
| 休みの日に会社に行くことがあります。 | Yasumi no hi ni kaisha ni iku koto ga arimasu. | Uneori merg la birou în zilele libere. |
| この店は早く閉まることがあります。 | Kono mise wa hayaku shimaru koto ga arimasu. | Acest magazin se închide ocazional devreme. |
Koto ga dekiru lângă forma potențială
Koto ga dekiru transformă verbul într-un substantiv și spune că este posibil. Forma potențială face aceeași treabă în interiorul verbului însuși: hanasu devine hanaseru, yomu devine yomeru, taberu devine taberareru, kuru devine korareru și suru devine pur și simplu dekiru. Ambele sunt corecte, deci alegerea se referă la înregistrare. Forma lungă sună mai formală și mai explicită, ceea ce se potrivește notificărilor, regulilor și explicațiilor atente; forma potențială este mai scurtă și domină vorbirea obișnuită.
Un detaliu contează atunci când le schimbi. Koto ga dekiru păstrează obiectul marcat cu o, deoarece obiectul încă aparține verbului interior: nihongo o hanasu koto ga dekimasu. Forma potențială ia de obicei ga: nihongo ga hanasemasu. Amestecarea celor două, ca în nihongo ga hanasu koto ga dekimasu, este o greșeală de urmărit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語を話すことができます。 | Nihongo o hanasu koto ga dekimasu. | Sunt capabil să vorbesc japoneză. |
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | Pot vorbi japoneză. |
| ここで写真を撮ることができますか？ | Koko de shashin o toru koto ga dekimasu ka? | Este posibil să faci fotografii aici? |
| カードで払うことができます。 | Kādo de harau koto ga dekimasu. | Puteți plăti cu cardul. |
| 漢字はまだあまり読めません。 | Kanji wa mada amari yomemasen. | Încă nu pot citi prea multe kanji. |
| 明日は来ることができません。 | Ashita wa kuru koto ga dekimasen. | Nu voi putea veni mâine. |
Dacă doriți o singură regulă pentru vorbire: utilizați formularul potențial cu prietenii și colegii și atingeți koto ga dekimasu atunci când explicați o regulă, citiți un semn înapoi sau răspundeți unui intervievator care a întrebat ce sunteți în stare să faceți.
Koto ni suru pentru decizia ta
Koto ni suru prezintă o alegere pe care ați făcut-o. Trecutul koto ni shimashita este forma conversațională obișnuită, deoarece în mod normal raportați o decizie după ce o luați. Negativul se atașează verbului negativ simplu, nu a shimasu: ikanai koto ni shimashita, am decis să nu merg. Există, de asemenea, un koto ni shite imasu continuu, care descrie o regulă pe care ți-ai stabilit-o și pe care încă o păstrezi și este cel mai frumos mod de a vorbi despre un obicei pe care l-ai ales intenționat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎朝走ることにしました。 | Maiasa hashiru koto ni shimashita. | Am decis să alerg în fiecare dimineață. |
| 今年、日本語の試験を受けることにしました。 | Kotoshi, nihongo no shiken o ukeru koto ni shimashita. | Am decis să susțin examenul de japoneză anul acesta. |
| 今日は行かないことにしました。 | Kyō wa ikanai koto ni shimashita. | Am decis să nu merg azi. |
| 毎日十五分、日本語を話すことにしています。 | Mainichi jūgo-fun, nihongo o hanasu koto ni shite imasu. | Mă interesează să vorbesc japoneză cincisprezece minute pe zi. |
Koto ni naru când vine decizia
Koto ni Naru spune că problema s-a rezolvat, fără să arate cine a rezolvat-o. Companiile îl folosesc pentru transferuri, birourile pentru programe, iar oamenii îl folosesc pentru știri care au apărut din circumstanțe, mai degrabă decât dintr-o singură alegere. Koto ni narimashita este modul în care sunt formulate cele mai multe astfel de anunțuri. Continuul koto ni natte imasu descrie o regulă permanentă, motiv pentru care regulile casei și procedurile la locul de muncă se termină adesea așa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来月、大阪で働くことになりました。 | Raigetsu, Ōsaka de hataraku koto ni narimashita. | S-a decis că voi lucra la Osaka luna viitoare. |
| 私が発表することになりました。 | Watashi ga happyō suru koto ni narimashita. | S-a ajuns să fac prezentarea. |
| 会議は金曜日に変更することになりました。 | Kaigi wa kin-yōbi ni henkō suru koto ni narimashita. | Întâlnirea a fost mutată pentru vineri. |
| ここでは靴を脱ぐことになっています。 | Koko de wa kutsu o nugu koto ni natte imasu. | Regula aici este că îți dai jos pantofii. |
Comparați direct perechea. Yameru koto ni shimashita spune că am decis să renunț; yameru koto ni narimashita spune că a fost aranjat că voi pleca. Primul își asumă responsabilitatea, al doilea raportează un rezultat, iar la locul de muncă al doilea este adesea cel mai bun lucru de spus.
Negative și întrebări pe care le veți folosi de fapt
Negativul modelului de experiență schimbă arimasu, nu verbul: itta koto ga arimasen. Adaugă ichido mo pentru niciodată deloc și mada pentru nu încă, care lasă ușa deschisă în liniște. Întrebările sunt formate cu ka în mod obișnuit, iar nan-kai vă oferă continuarea care menține conversația în mișcare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 納豆を食べたことがありません。 | Nattō o tabeta koto ga arimasen. | Nu am mâncat niciodată nattō. |
| 一度も乗ったことがありません。 | Ichido mo notta koto ga arimasen. | Nu l-am călărit nici măcar o dată. |
| まだ行ったことがありません。 | Mada itta koto ga arimasen. | Încă nu am fost acolo. |
| 温泉に入ったことがありますか？ | Onsen ni haitta koto ga arimasu ka? | Ai fost vreodată într-o izvor fierbinte? |
| 何回ありますか？ | Nan-kai arimasu ka? | De câte ori? |
| ありますよ。二回だけですが。 | Arimasu yo. Nikai dake desu ga. | Da, am. Doar de două ori, însă. |
Un schimb de experiență complet
Întrebarea despre experiență este una dintre cele mai sigure mișcări de conversație mică în japoneză, deoarece invită mai degrabă la o poveste decât la o opinie. Modelul de copiat este simplu: întrebați cu ka, răspundeți cu o numărătoare, apoi adăugați un detaliu în trecut simplu. Un hai gol ucide conversația, așa că a doua propoziție este partea care contează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本に行ったことがありますか？ | Nihon ni itta koto ga arimasu ka? | Ai fost vreodată în Japonia? |
| はい、二回あります。 | Hai, nikai arimasu. | Da, de două ori. |
| どこに行きましたか？ | Doko ni ikimashita ka? | Unde te-ai dus? |
| 京都と大阪に行きました。 | Kyōto to Ōsaka ni ikimashita. | Am fost la Kyoto și Osaka. |
| いつ行きましたか？ | Itsu ikimashita ka? | Când te-ai dus? |
| 去年の夏に行きました。 | Kyonen no natsu ni ikimashita. | Am fost vara trecută. |
| 旅館に泊まったことがありますか？ | Ryokan ni tomatta koto ga arimasu ka? | Ai stat vreodată la un ryokan? |
| いいえ、まだありません。いつか泊まってみたいです。 | Iie, mada arimasen. Itsuka tomatte mitai desu. | Nu, nu încă. As vrea sa o incerc intr-o zi. |
| すみません、日本語で話したことがあまりないんです。 | Sumimasen, nihongo de hanashita koto ga amari nai n desu. | Îmi pare rău, nu am avut prea multe șanse să vorbesc în japoneză. |
| 大丈夫ですよ。ゆっくり話しましょう。 | Daijōbu desu yo. Yukkuri hanashimashō. | E bine. Să vorbim încet. |
| そちらはどうですか？ | Sochira wa dō desu ka? | Tu ce mai faci? |
Observați ultima linie. Întoarcerea întrebării cu sochira wa dō desu ka sau cu A-san wa, mai casual, costă o respirație și dublează durata conversației. Pregătește un răspuns de experiență cu un detaliu atașat și nu vei rămâne niciodată blocat într-un simplu da.
Greșeli de remediat înainte de următoarea conversație
- Nu atașați o dată modelului de experiență; kinō, senshū și ora unui ceas forțează în schimb trecutul politicos simplu.
- Nu-l utilizați pentru acțiuni de zi cu zi, cum ar fi mâncatul sau dormitul, unde răspunsul nu ar putea fi niciodată nu.
- Păstrați corect forma ta: itta not ikita, nonda not numit, kita pentru kuru și shita pentru suru.
- Negați arimasu, nu verbul, deci este tabeta koto ga arimasen mai degrabă decât tabenakatta koto ga arimasu.
- Cu koto ga dekiru, lăsați obiectul marcat cu o și salvați ga pentru forma potențială.
- Alege koto ni shimashita pentru o alegere pe care ai făcut-o și koto ni narimashita pentru un rezultat care a fost stabilit în jurul tău.