Ideea de bază: konna ține un eșantion
Imaginează-ți o carte cu mostre într-un magazin de țesături. Când atingeți un pătrat și spuneți kono iro, vă referiți la culoarea aceea exactă. Când țineți cardul în sus și spuneți konna iro, vă referiți la o culoare de acest fel: pătratul este doar o probă și orice lucru apropiat va fi de folos. Aceasta este toată diferența dintre cele două familii. Kono alege un articol. Konna alege un tip, folosind elementul ca exemplu.
Distanțele funcționează așa cum funcționează pentru kore, sore și sunt. Konna este pentru un eșantion lângă tine, sonna pentru unul lângă ascultător sau unul pe care acesta tocmai a menționat-o și anna pentru unul departe de amândoi sau de unul pe care îl amintești amândoi. În primele două rânduri de mai jos vă aflați într-un magazin de genți cu o fotografie pe telefon; în ultimele două te plimbi cu un prieten.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | Ai o geantă ca asta? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | Îmi plac astfel de culori. |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | Vreau și eu pantofi ca ai tăi. |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | Mi-ar plăcea să locuiesc într-o casă ca aceea. |
Cum este construit: direct pe substantiv, ni pentru grad
| Model | Lectură | Construit din | Sens |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | konna + substantiv, nimic între ele | un magazin ca acesta |
| こんなに高い | konna ni takai | konna ni + adjectiv | atât de scump |
| こんなに食べる | konna ni taberu | konna ni + verb | mănâncă atât de mult |
| こんなの | konna no | konna + nu înlocuiește un substantiv | unul ca acesta |
| こんなふうに | konna fū ni | konna + fū ni + verb | în felul acesta |
Toate cele patru cuvinte se comportă identic, așa că sonna ni, anna no și donna fū ni urmează aceleași rânduri. Observați ce lipsește: nicio particulă nu stă între konna și substantivul său. Multe cărți de gramatică clasifică konna ca un adjectiv na neregulat care își scapă na înaintea unui substantiv, motiv pentru care konna na hon nu există. Ni este ceea ce transformă „acest fel de” în „în această măsură”, și de aceea apare înaintea adjectivelor și verbelor, dar nu înaintea substantivelor.
Donna: cer o descriere
Donna îi cere ascultătorului să descrie un tip. Donna hito desu ka nu întreabă cine este cineva; se întreabă cum sunt. (Literal: ce fel de persoană este?) Răspunsul natural este o descriere, cum ar fi yasashii hito desu, o persoană bună, și niciodată un nume.
Un coleg vă spune că un nou manager a început astăzi și mai târziu vă întreabă despre gusturile dvs. la prânz. La fiecare întrebare de mai jos se poate răspunde cu un adjectiv plus același substantiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | Cum este noul manager? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Ce fel de muzică îți place? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | Ce fel de muncă faci? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | Ce gust are? (Literal: ce fel de gust este?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | Orice fel de întrebare este în regulă. |
Perechi minime: articol contra tip
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | Vreau această carte: acest titlu și nu altul |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | Vreau o carte ca aceasta: același fel, orice titlu |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | Ce film îți place, dintr-un platou cunoscut |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | Ce fel de filme vă plac: un gen este răspunsul |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | Vreau să merg la magazinul pe care l-ai menționat |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | Vreau să merg la un astfel de magazin |
O silabă se schimbă în fiecare pereche, iar întrebarea la care se răspunde se schimbă odată cu ea: care devine ce fel. Într-un magazin, acest lucru are efecte practice. Spune kono cu o fotografie a unui sac epuizat, iar asistentul nu poate decât să-și ceară scuze. Spune konna și îți vor aduce trei altele asemănătoare.
Konna ni și sonna ni: măsurarea cât
Adăugați ni și proba devine o cantitate. Konna ni este suma din fața ta, sonna ni este suma pe care ascultătorul a declarat-o sau și-o imaginează, iar anna ni este o sumă pe care amândoi ți-o amintești. La o cină în gazdă, gazda îți îngrămădește farfuria, apoi își face griji că restaurantul pe care l-ai ales pentru mâine este prea drag.
Sonna ni cu negativ este cea de învățat primul, pentru că înmoaie un nu: nu atât cât crezi. Donna ni cu te mo înseamnă oricum mult. Printre prieteni, ni este adesea abandonat înaintea unui negativ, sonna takakunai yo, dar păstrați-l într-un discurs politicos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | Nu pot să mănânc atât de mult. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Nu este atât de scump. (Literal: nu este scump în această măsură.) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | Nu trebuie să te grăbești atât de mult. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Am exersat atât de mult și încă am pierdut. |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | Oricât de ocupat sunt, iau micul dejun. |
Dincolo de elementele de bază: sonna koto nai ca răspuns
Sonna koto nai înseamnă că nu este așa. (Literal: un lucru de acest fel nu există.) Sonna arată spre ceea ce tocmai a spus cealaltă persoană și koto nai neagă, așa că fraza este întotdeauna un răspuns. Are două locuri de muncă zilnice. Primul este laudele deturnate: un coleg spune că japoneza dvs. este excelentă, iar acceptarea acestui lucru poate părea lipsită de modestie. Al doilea este confortul: o prietenă spune că nu are speranță la interviuri, iar tu o negi pentru ea.
Scara politeții merge de la sonna koto nai yo cu prietenii, prin sonna koto nai desu, la sonna koto wa arimasen. Fiți conștienți de faptul că ultima, spusă categoric și fără un zâmbet, este o adevărată negare, de genul pe care o faceți când sunteți acuzat de ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | Nu, deloc. |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | Chiar nu sunt așa de bun. |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | Nu este adevărat. Vei fi bine. |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | Nu este cazul. |
Sentimentul pe care Sonna și Anna îl pot transmite
A ține ceva în sus ca eșantion îl menține la distanță de braț, iar la distanță de braț este locul în care oamenii țin ceea ce nu le place sau nu le poate crede. De aceea, sonna și anna poartă atât de des un sentiment pe care sono și ano nu îl au. Ano hito este acea persoană. Anna hito este o astfel de persoană și, cu excepția cazului în care contextul este în mod clar admirativ, ascultătorul aude o judecată.
Sentimentul nu este întotdeauna negativ. Anna hito ni naritai, vreau să devin așa ceva, este admirație, iar Konna a activat propria ta situație sună scuze. Vocea și contextul decid. Când trebuie să rămâi neutru în legătură cu cineva pe care îl respectă ascultătorul, evită cu totul sonna hito.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | Vă rog să nu spuneți așa ceva. |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | Nu mai vreau să lucrez cu cineva așa. |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Nu am vrut să spun așa. |
| そんな！ | Sonna! | O, nu, nu se poate! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu. (Literal: îmi pare rău într-un moment ca acesta.) |
Vecini: kō iu, sō iu și kono yō na
Kō iu, sō iu, ā iu și dō iu merg, de asemenea, înaintea unui substantiv și înseamnă acest tip de. (Literal: spus așa.) Ei clasifică fără culoarea emoțională, ceea ce îi face alegerea mai sigură pentru explicații, muncă și vorbit despre oameni. Kono yō na și sono yō na sunt versiunile formale, care se găsesc în e-mailurile de afaceri, în anunțurile publice și în discursul personalului către clienți.
O regulă viabilă: când reacționezi, konna; când explici, kō iu; când scrii sau slujești, kono yō na. Un obicei fix merită copiat: pentru a întreba ce înseamnă ceva, expresia obișnuită este dō iu imi desu ka.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | Problemele de acest fel sunt frecvente. |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | Nu asta vreau să spun. |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | În astfel de cazuri, vă rugăm să ne contactați. |
Greșeli frecvente și de unde provin
Prima greșeală este konna no hon sau konna na hon. Ambele sunt greșite. Elevii le produc pentru că orice altă legătură substantivală pe care o cunosc utilizează nu sau na. Konna atașează direct: konna hon.
Al doilea este omiterea ni înaintea unui adjectiv, ca în kono kaban wa konna takai desu. Acest lucru este greșit și vine din engleză, unde „acest” în „acest scump” arată la fel cu „acest” în „acest sac”. Degree need ni: konna ni takai desu.
Al treilea folosește sonna ni ca un intensificator simplu, spunând sonna ni oishii desu pentru a însemna că este atât de delicios. „Așa” în engleză cauzează acest lucru. Sonna ni arata inapoi la un grad deja mentionat, deci fara nimic care sa il arate este gresit; spune totemo oishii desu, sau konna ni oishii despre felul de mâncare din fața ta.
Al patrulea este amestecarea dono și donna: donna densha ni norimasu ka întreabă ce fel de tren, când ai vrut dono densha, ce tren. Ultima este o greșeală de ton, nu una de gramatică: să spui sonna hito despre o persoană pe care ascultătorul tău tocmai a descris-o cu afecțiune. Sō iu hito spune același lucru fără sprânceana ridicată.