Ce face shi de fapt
Shi leagă clauze ca elemente într-o listă de motive sau fapte care indică în aceeași direcție. Echivalentele în engleză includ și, și în plus, și mai mult, sau pur și simplu o pauză între motive. Sentimentul important este acumularea: fiecare clauză adaugă greutate unei concluzii.
Compara kono mise, yasui kara suki, imi place acest magazin pentru ca e ieftin, cu kono mise, yasui shi, chikai shi, suki, imi place; este ieftin, e aproape. Primul dă motivul. Al doilea construiește un caz și lasă loc pentru mai mult.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | Acest loc este ieftin și mâncarea e bună, așa că vin foarte mult aici. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | Este aproape de gară și liniște, așa că este ușor să locuiești. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | Și vremea este frumoasă, așa că hai să ne plimbăm. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | Nu am bani și nu am timp. |
Cum se formează
Shi vine după o clauză completă. În vorbirea obișnuită, acea clauză este într-o formă simplă; în discursul politicos poți folosi desu sau masu înainte de shi. Capcana este na-adjective și substantive, care au nevoie de da în formă simplă, deoarece shi nu se atașează direct de tulpină.
Formele trecute și negative funcționează așa cum v-ați aștepta, deoarece shi urmează pur și simplu orice clauză pe care ați construit-o.
| Tipul cuvântului | Simplu + shi | Politicos + shi | Sens |
|---|---|---|---|
| Verb | 行くし | 行きますし | Mă duc, și |
| Verb, trecut | もう食べたし | もう食べましたし | Am mâncat deja și |
| Verb, negativ | 時間がないし | 時間がありませんし | Nu e timp și |
| I-adjectiv | 高いし | 高いですし | E scump și |
| I-adjectiv, trecut | 楽しかったし | 楽しかったですし | A fost distractiv și |
| Na-adjectiv | 便利だし | 便利ですし | Este convenabil și |
| Substantiv | 雨だし | 雨ですし | Plouă și |
| Substantiv, negativ | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | Nu sunt un copil și |
Un shi, mai multe motive implicate
Un singur shi este extrem de comun. Deoarece modelul înseamnă unul dintre mai multe motive, folosirea lui o singură dată sugerează că există alte motive, chiar dacă nu le numiți. Acesta este motivul pentru care shi se poate simți mai natural decât kara atunci când oferiți o explicație ușoară și relaxată.
De asemenea, face ca raționamentul tău să sune mai puțin absolut. Mō osoi kara kaeru înseamnă că mă duc acasă pentru că e târziu, punct. Mō osoi shi, kaeru înseamnă că se face târziu, printre altele, așa că voi pleca.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | Plouă, așa că hai să rămânem azi. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | Se face târziu, așa că voi pleca. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | Am ajuns până aici, așa că hai să facem o fotografie. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | Mâine e zi liberă, așa că hai să o luăm mai ușor. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | A fost ieftin, deci presupun că e bine. |
Lăsând concluzia nespusă
Vorbitorii de japoneză se opresc adesea după motive și îl lasă pe ascultător să dea concluzia. Cu shi, acest lucru este deosebit de natural, deoarece motivele indică deja într-o singură direcție. Renunțarea la shi... sau adăugarea ne sau sa în vorbirea obișnuită menține tonul moale.
Aceasta este cea mai practică utilizare pentru cursanți: refuzul unei invitații sau respingerea unei sugestii fără un nr. Spuneți unul sau două motive, adăugați un chotto ezitant sau o pauză de sfârșit, iar cealaltă persoană înțelege.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | Am început devreme mâine, așa că... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | Sunt puțin ocupat luna aceasta, așa că... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | Mai am de lucru, așa că azi e puțin dificil. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | E departe și e scump, știi. |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | E în regulă, dar oricum m-am hotărât deja. |
Shi în comparație cu kara și node
Kara și nodul marchează ambele o cauză. Kara este directă și subiectivă, nodul sună mai obiectiv și politicos și ambele sugerează că motivul dat este motivul. Shi prezintă motivele ca o listă și nu face o astfel de afirmație. Ghidul detaliat pentru kara, node și tame le acoperă în mod corespunzător; întrebarea aici este când shi se potrivește mai bine.
Folosiți kara sau node atunci când există o cauză clară, de exemplu, explicând managerului o întârziere. Folosiți shi atunci când construiți un caz, faceți o recomandare sau oferiți o scuză blândă. Cei doi se mai pot combina: yasui shi, chikai kara, tokidoki iku, cu kara pe ultimul motiv ca fiind cel care îl înclină.
| Model | Sentiment | Exemplu | Utilizare tipică |
|---|---|---|---|
| から | Acesta este motivul | 高いから買わない。 | Explicație directă |
| ので | Acesta este motivul, spus calm | 電車が遅れたので遅刻しました。 | Scuze politicoase sau raport |
| し | Acesta este un motiv dintre mai multe | 高いし、いらないし、買わない。 | Formare ocazională de cazuri sau refuz ușor |
| し…から | Mai multe motive, ultimul decide | 近いし、安いから、ここにしよう。 | Recomandare |
Într-o scuză la serviciu, shi poate suna ca și cum ar fi adunat scuze. Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi, când șeful tău întreabă de ce întârzii, enumeră fiecare factor și poate suna defensiv. Un motiv pentru nodul este mai curat.
Shi în comparație cu forma te
Forma te se alătură și adjectivelor, ca în yasukute oishii, ieftin și gustos. Diferența este scopul. Forma te descrie: enumeră calitățile unui lucru într-un mod neutru. Shi argumentează: listează calitățile ca motive pentru ceva, indiferent dacă spui sau nu acel ceva.
Forma te poate da, de asemenea, un motiv pentru sentimente sau stări, cum ar fi okurete sumimasen, scuze că am întârziat. Shi nu poate face treaba asta, pentru că este vorba despre enumerarea motivelor, nu legarea unei cauze de un rezultat.
| Propoziție | Ce face | Traducere naturală |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です。 | Descrie restaurantul | Este un restaurant ieftin, gustos. |
| 安いし、おいしいし、おすすめです。 | Oferă motive pentru a o recomanda | Este ieftin si gustos, asa ca il recomand. |
| 頭が痛くて、休みました。 | Leagă o cauză cu ceea ce s-a întâmplat | Mă durea capul, așa că mi-am luat ziua liberă. |
| 頭も痛いし、今日は休みます。 | Oferă unul dintre mai multe motive pentru alegere | Mă doare și capul, așa că azi îmi iau concediul. |
Parteneri utili: sore ni, shikamo și mo
Când vrei să adaugi un alt motiv ca propoziție nouă, sore ni, de altfel, este puntea naturală. Shikamo, mai mult, adaugă un motiv care este chiar mai puternic decât precedentul. Mo în interiorul fiecărei clauze păstrează sensul de asemenea.
Acestea fac ca raționamentul tău să sune fluent, fără a îngrămădi shi după shi, ceea ce poate începe să sune ca un copil care face reclamații dacă folosești patru sau cinci la rând.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | Este aproape de gară și, în plus, chiria este ieftină. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | Este gustoasa, si in plus, portiile sunt mari. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | Peisajul este frumos, iar oamenii sunt amabili. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | De ce nu mergi? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | Ei bine, sunt obosit, în primul rând. |
Greșeli frecvente cu shi
- Dropping da după na-adjective și substantive: spuneți shizuka da shi sau gakusei da shi, nu shizuka shi.
- Folosirea shi pentru o singură cauză decisivă într-o scuză formală: nodul sună de obicei mai bine.
- Înlănțuirea prea multor clauze shi: două sau trei este firesc; după aceea, folosește sore ni sau începe o nouă propoziție.
- Folosirea shi în scrisul formal: rapoartele și eseurile preferă de obicei ue ni, mata sau sara ni.
- A spune un shi final de propoziție gol unui superior: poate suna defensiv, așa că adaugă ne sau termina propoziția.
- Confundând shi cu forma te pentru descriere: yasukute oishii descrie, yasui shi oishii shi argumentează.