Nu doar X, ci și Y
Dake înseamnă doar. Dake de naku înseamnă nu numai. Pune-l după primul articol, apoi adaugă al doilea element cu mo și ai ideea completă: nu numai primul, ci și al doilea.
Funcționează pentru a recomanda, a lăuda, a explica și a argumenta, ceea ce îl face unul dintre cele mai reutilizabile modele intermediare în conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | Vorbește nu numai engleză, ci și chineză. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | Acest restaurant nu este doar ieftin, ci și bun. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | Au participat nu doar elevii, ci și profesorii. |
Atașându-l la substantive, verbe și adjective
Substantivele și i-adjectivele se atașează direct, verbele folosesc forma simplă, iar na-adjectivele păstrează na înainte de dake.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | Substantiv: nu numai Japonia |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Verb: nu numai citit |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | I-adjectiv: nu numai ieftin |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na-adjectiv: nu numai liniştit |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | Această cameră nu este doar liniștită, ci și luminoasă. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | Nu numai că pot să citesc kanji, ci și să le scriu. |
Discurs obișnuit: dake ja nakute
În conversația relaxată, dake de naku devine de obicei dake ja nakute. Este exact aceeași idee cu contracția și forma pe care o preferă japoneza vorbită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | Nu este doar aspectul, are și gust bun. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | Lucrez nu doar sâmbăta, ci și duminica. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | Nu numai atât, dar |
Versiuni formale: bakari de naku și nomi narazu
Bakari de naku este aproape de dake de naku, cu o senzație ceva mai formală. Nomi narazu este formal și scris, obișnuit în discursuri, reportaje și știri și sună rigid în conversația obișnuită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | Nu numai copiii, ci și adulții se pot bucura de el. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | Este popular nu numai în Japonia, ci și în străinătate. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | Acest serviciu este folosit nu numai de persoane fizice, ci și de companii. |
Alte moduri de a adăuga un punct
Dake de naku nu este întotdeauna cea mai naturală alegere. Când primul element este evident, wa mochiron sună mai lin. Când enumerați motivele, shi este mai ușor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Desigur, vorbesc japoneză și engleză. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | Pe lângă experiență, este necesară și o calificare. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | Este ieftin și gustos, așa că merg des. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | Bun la gătit și o cântăreață grozavă. |
Greșeli care merită verificate
- Uitând na cu na-adjective: spune shizuka na dake de naku.
- Aruncarea mo pe al doilea element, ceea ce slăbește și.
- Folosind nomi narazu în conversații ocazionale, unde sună rigid.
- Stacking dake de naku de două ori într-o singură propoziție; folosiți shi sau împărțiți propoziția.
- A spune dake de naku când wa mochiron ar suna mai natural pentru un prim element evident.
Folosind-o în conversație reală
Dake de naku apare ori de câte ori recomanzi ceva, descrii pe cineva sau argumentezi un punct. Acestea sunt exact momentele care trebuie să iasă fără planificare.
Încercați să recomandați un loc sau să faceți cunoștință cu un prieten cu AI Sensei în sala de clasă 3D captivantă a Unihongo, folosind atât dake de naku, cât și dake ja nakute. La niveluri superioare, misiunea de joc de rol Win Support Before the Meeting vă oferă un motiv firesc pentru a adăuga puncte la un argument, iar corecțiile raportului de sesiune arată unde modelul nu a ieșit corect.