Ce face de fapt o particulă de accent
O propoziție japoneză este completă fără niciuna dintre aceste particule. Kanji ga yomemasen înseamnă deja că nu pot citi kanji. Adăugarea unei particule de accent nu adaugă informații; adaugă o comparație pe care ascultătorul este invitat să o facă. Hiragana sae yomemasen setează hiragana la partea de jos a unei scale și spune că vorbitorul a căzut sub ea, așa că kanji este de la sine înțeles. Acea scară implicită este motivul pentru care aceste particule există și de aceea o traducere literală, așa cum chiar atât de des se simte subțire.
Pentru că poartă atitudine, poartă și registru. Sae și koso aparțin mai mult vorbirii, prezentărilor și scrisului atent decât unui chat relaxat, unde mo și datte ocazional fac cea mai mare parte a muncii. Made și mo se încrucișează liber între cele două. Un ghid separat acoperă particulele focalizate shika, dake și bakari, care restrâng o propoziție în loc să o ridice, așa că această postare rămâne cu cele care împing un cuvânt în sus.
Particulele de accent dintr-o privire
| Particulă | Sensul de bază | Se atașează la | Registru |
|---|---|---|---|
| さえ sae | Chiar și asta, ca un minim surprinzător | Substantive, adesea ca de sae; tulpina verbului în sae suru | Vorbire și scriere atentă |
| さえ...ば sae...ba | Dacă ar fi adevărat acest lucru | Substantiv plus areba, tulpina verbului plus sae sureba | De la neutru la atent |
| こそ koso | Tocmai aceasta, aceasta mai presus de toate | Substantive, kara, ni, te-form | Atenție, dar zilnic în fraze stabilite |
| まで făcut | Chiar și atât de departe, linia a ajuns la asta | Substantive, ni made, kara made | Neutru, obișnuit în vorbire |
| も lună | Chiar și, la fel de mult, nici măcar unul | Substantive și cuvinte cantitative | Pe deplin zilnic |
| だって datte | Chiar și ocazional substitut vorbit pentru sae | Substantive | Doar casual |
Sae, koso și mo înlocuiesc wa, ga și o în loc să se stivuească pe ele, așa că mizu ga arimasen devine mizu sae arimasen fără ga rămas. După ni, de, kara și to they stack instead: sensei ni sae, Tōkyō de sae, dakara koso. Made se comportă la fel, dând ni made și kara made.
Sae: minimul surprinzător
Alegeți sae atunci când doriți ca ascultătorul să rezolve singur restul. Numiți cel mai ușor, cel mai mic sau cel mai evident membru al unui grup și spuneți ceva surprinzător despre el, iar totul mai greu este apoi implicat. Cu oameni și cu subiecte, de sae este foarte comun și sună puțin mai lin decât bare sae: kodomo de sae, sensei de sae. Cu un obiect, sae pur și simplu înlocuiește o.
Greșeala pe care o fac cursanții este aceea de a ajunge la sae în conversația obișnuită despre fapte obișnuite. Watashi sae ikimasu este ciudat pentru că nu există o scară implicată. Întrebați-vă dacă propoziția înseamnă cu adevărat și, prin urmare, evident și restul. Dacă nu, mo este particula mai bună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子供でさえ知っています。 | Kodomo de sae shitte imasu. | Chiar și un copil știe asta. |
| ひらがなさえ読めませんでした。 | Hiragana sae yomemasen deshita. | Nici măcar nu puteam să citesc hiragana. |
| 自分の名前さえ書けませんでした。 | Jibun no namae sae kakemasen deshita. | Nici măcar nu am putut să-mi scriu propriul nume. |
| 水さえ飲んでいません。 | Mizu sae nonde imasen. | Nici măcar nu am băut apă. |
| 先生にさえ言えませんでした。 | Sensei ni sae iemasen deshita. | Nici măcar profesorului meu nu i-am putut spune. |
| 東京でさえ雪が降りました。 | Tōkyō de sae yuki ga furimashita. | A nins chiar și în Tokyo. |
| 名前を聞くことさえ忘れました。 | Namae o kiku koto sae wasuremashita. | Chiar am uitat să le întreb numele. |
Sae plus ba: dacă numai acel lucru
Aceeași particulă construiește unul dintre cele mai utile modele condiționate din limbă. Sae urmat de un condițional spune că o singură condiție este suficientă și nimic altceva nu contează. Cu un substantiv este substantiv plus sae areba: jikan sae areba. Cu un verb, luați tulpina masu, aruncați masu și adăugați sae sureba, așa că nomimasu devine nomi sae sureba și denwa shimasu devine denwa shi sae sureba. Verbele ichidan funcționează identic: tabemasu dă tabe sae sureba.
Adjectivele se alătură și ele. Un i-adjectiv ia forma ku plus sae areba, dând yasuku sae areba, iar un adjectiv na sau substantiv ia de sae areba, dând shizuka de sae areba. Tonul este calm și practic, mai degrabă decât dramatic, ceea ce îl face un model bun pentru a-ți exprima politicos singura cerință la biroul hotelului sau la o întâlnire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 時間さえあれば行きます。 | Jikan sae areba ikimasu. | Dacă aș avea timp, m-aș duce. |
| 水さえあれば大丈夫です。 | Mizu sae areba daijōbu desu. | Atâta timp cât există apă, voi fi bine. |
| 電話しさえすれば分かります。 | Denwa shi sae sureba wakarimasu. | Vei afla atâta timp cât doar suni. |
| 薬を飲みさえすれば治ります。 | Kusuri o nomi sae sureba naorimasu. | Te vei îmbunătăți atâta timp cât iei pur și simplu medicamentul. |
| 静かでさえあれば、どこでもいいです。 | Shizuka de sae areba, doko demo ii desu. | Oriunde este bine atâta timp cât este liniște. |
| 安くさえあれば買います。 | Yasuku sae areba kaimasu. | O sa-l cumpar atata timp cat este ieftin. |
| 予約さえしておけば安心です。 | Yoyaku sae shite okeba anshin desu. | Vă puteți relaxa atâta timp cât rezervați din timp. |
Observați că condiționalul poartă timpul, deci clauza principală poate fi prezentă sau trecută: jikan sae areba ikimashita ar fi însemnat că aș fi plecat dacă aș fi avut timp. Elevii încearcă adesea să pună sae după întregul verb, producând ikisae mai degrabă decât iki sae sureba. Împărțiți verbul la tulpina masu și modelul se comportă.
Koso: este tocmai acesta
Koso scoate un cuvânt împotriva a tot ce ar fi putut fi ales. Kore koso nu înseamnă nici asta; înseamnă că acesta este acela. Pentru că arată cu degetul, sună decisiv, ceea ce este binevenit într-un discurs sau într-o ceartă scrisă și puțin greoi în vorbe mici. Înlocuiește wa, ga și o și se adună după ni, kara și forma te.
Kara koso își merită propria notă. Muzukashii kara koso omoshiroi desu înseamnă că este interesant tocmai pentru că este dificil, iar modelul dakara koso este o modalitate naturală de a răspunde la o obiecție. De multe ori, studenții ajung la kara singuri aici, ceea ce spune un motiv; adăugând koso spune că acest motiv, și nu altul, este ideea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これこそ探していたものです。 | Kore koso sagashite ita mono desu. | Este exact ceea ce căutam. |
| 今度こそ頑張ります。 | Kondo koso ganbarimasu. | De data asta chiar voi face tot posibilul. |
| 今こそ始めるときです。 | Ima koso hajimeru toki desu. | Acum este tocmai momentul să începem. |
| 難しいからこそ面白いです。 | Muzukashii kara koso omoshiroi desu. | Este interesant tocmai pentru că este dificil. |
| だからこそ練習が必要です。 | Dakara koso renshū ga hitsuyō desu. | Tocmai de aceea este nevoie de practică. |
| あなたにこそ聞いてほしいです。 | Anata ni koso kiite hoshii desu. | Tu ești cel pe care vreau să-l aud. |
| 今年こそ日本語で話したいです。 | Kotoshi koso nihongo de hanashitai desu. | Anul acesta cu siguranță vreau să vorbesc în japoneză. |
Kochira koso și frazele de Anul Nou
O utilizare a lui koso este complet zilnică și merită învățată ca unitate fixă. Kochira koso este modalitatea standard de a trimite un compliment, un mulțumire sau o salutare înapoi: înseamnă că eu sunt cel care ar trebui să spun asta. Urmează arigatō gozaimasu, yoroshiku onegai shimasu și sumimasen fără nicio muncă gramaticală din partea ta și sună mai degrabă cald decât formal.
Felicitarile de Anul Nou stau aproape si sunt usor de amestecat. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, cu mo, este expresia stabilită pe care o spui la începutul anului, adică te rog să continui să mă tratezi bine și anul acesta. Kotoshi koso, cu koso, este diferit: înseamnă acest an cu siguranță și aparține rezoluțiilor mai degrabă decât salutărilor. Spune-i kotoshi koso yoroshiku unui coleg și se pare că anul trecut a mers prost.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Nu, mulțumesc. Plăcerea a fost a mea. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Eu sunt cel care ar trebui să vă cer ajutorul amabil. |
| こちらこそ、失礼しました。 | Kochira koso, shitsurei shimashita. | Nu, eu sunt cel care a fost nepoliticos. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Vă rog să continuați să mă tratați bine și anul acesta. |
| 今年こそ合格したいです。 | Kotoshi koso gōkaku shitai desu. | Anul acesta cu siguranță vreau să trec. |
| 来年こそ日本に行きます。 | Rainen koso Nihon ni ikimasu. | Anul viitor cu siguranță voi merge în Japonia. |
Aflați kochira koso ca un răspuns întreg și folosiți-l în momentul în care cineva vă mulțumește mai întâi. Este una dintre cele mai rapide moduri de a suna ca o persoană care a avut conversații reale, mai degrabă decât doar lecții.
Realizat: linia a ajuns atât de departe
Made trage o linie până la un punct final, de aceea înseamnă până la timp și cât de departe cu locuri. Pune-l pe un articol surprinzător și aceeași imagine îți oferă egal: linia a fost trasă mai departe decât se aștepta oricine. Kodomo ni made warawaremashita spune că râsul a ajuns până la copii, ceea ce este mai rău decât să fie râs de adulți.
Adesea, Made conține o notă că merge prea departe, așa că se potrivește cu plângeri, povești acumulate și avertismente. Soko a făcut shinakute mo ii desu, nu trebuie să mergi atât de departe, este o modalitate blândă de a opri pe cineva să se pregătească excesiv. Spre deosebire de sae, made nu implică o scară întreagă sub cuvânt; pur și simplu spune că granița s-a mutat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子供にまで笑われました。 | Kodomo ni made warawaremashita. | M-au râs chiar și de copii. |
| 社長まで来ました。 | Shachō made kimashita. | Până și președintele companiei a apărut. |
| 雨まで降ってきました。 | Ame made futte kimashita. | Pe deasupra, chiar a început să plouă. |
| そこまで言わなくてもいいです。 | Soko made iwanakute mo ii desu. | Nu trebuie să mergi atât de departe în ceea ce spui. |
| そこまでしなくても大丈夫です。 | Soko made shinakute mo daijōbu desu. | Nu este nevoie să faci atâtea probleme. |
| 家族にまで迷惑をかけました。 | Kazoku ni made meiwaku o kakemashita. | Am cauzat probleme și familiei mele, dintre toți oamenii. |
Mo: câmpul par și numere
Mo este particula pe care o cunoști deja și se dublează ca cea mai simplă și mai vorbită formă de even. Cea mai utilă sarcină pentru un cursant este cantitățile. San-jikan mo machimashita nu înseamnă că am așteptat și eu trei ore; înseamnă trei ore întregi, mai mult decât se aștepta. Aceeași particulă cu o cantitate mică și un verb negativ nu produce nici măcar unul: ichi-en mo motte imasen.
Aici trăiește vorbirea obișnuită. Acolo unde un text scris folosește sae, prietenii folosesc de obicei mo sau datte foarte casual: kodomo datte shitte iru yo. Păstrați datte pentru persoanele cu care ați vorbi clar și păstrați mo ca implicit în siguranță în orice registru atunci când doriți să suni emfatic fără a suna repetit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三時間も待ちました。 | San-jikan mo machimashita. | Am așteptat trei ore întregi. |
| 十人も来ました。 | Jū-nin mo kimashita. | Au venit până la zece persoane. |
| 一円も持っていません。 | Ichi-en mo motte imasen. | Nu am nici măcar un yen. |
| 一度も行ったことがありません。 | Ichi-do mo itta koto ga arimasen. | Nu am fost nici măcar o dată acolo. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | Nu am mâncat absolut nimic. |
| 子供だって知ってるよ。 | Kodomo datte shitteru yo. | Chiar și un copil știe asta. (ocazional) |
Un număr cu mo este una dintre cele mai rapide upgrade-uri la japoneză vorbită. Ori de câte ori ai accentua o cifră în engleză, pune mo după contor și lasă particula să facă stresul pentru tine.
O propoziție, cinci moduri
Rândurile de mai jos pornesc de la un raport plat și adaugă o particulă la un moment dat, păstrând faptele identice, astfel încât doar atitudinea să se miște. Spune-le în ordine și ascultă punctul în care propoziția încetează să mai fie o informație și începe să fie o opinie. A doua jumătate repetă exercițiul cu o propoziție despre vorbirea japoneză, care este situația pentru care majoritatea cursanților își doresc aceste particule în primul rând.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日は忙しかったです。 | Kinō wa isogashikatta desu. | Ieri a fost ocupat. (raport simplu) |
| 昨日は五時間も働きました。 | Kinō wa go-jikan mo hatarakimashita. | Ieri am lucrat cinci ore întregi. |
| 昼ご飯さえ食べられませんでした。 | Hirugohan sae taberaremasen deshita. | Nici măcar nu puteam să mănânc prânzul. |
| 休みの日にまで電話が来ました。 | Yasumi no hi ni made denwa ga kimashita. | Apelurile au primit chiar și în ziua mea liberă. |
| 今日こそ早く帰ります。 | Kyō koso hayaku kaerimasu. | Astăzi cu siguranță mă duc acasă devreme. |
| 時間さえあれば休みたいです。 | Jikan sae areba yasumitai desu. | Dacă aș avea timp, m-aș odihni. |
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | Nu pot vorbi japoneză. (simplu) |
| 挨拶さえできません。 | Aisatsu sae dekimasen. | Nici măcar nu pot să reușesc un salut. |
| 一言も話せませんでした。 | Hitokoto mo hanasemasen deshita. | Nu am putut spune nici măcar un cuvânt. |
| 先生にまで心配されました。 | Sensei ni made shinpai saremashita. | Până și profesorul meu a ajuns să-și facă griji pentru mine. |
| 今度こそ話してみます。 | Kondo koso hanashite mimasu. | Data viitoare cu siguranță voi încerca să vorbesc. |
Alegerea registrului
- Într-un raport, un e-mail sau o prezentare, sae și koso se citesc ca fiind controlate și precise, așa că folosește-le acolo unde se întoarce argumentul.
- Într-o conversație relaxată, preferați cantitățile mari și păstrați sae pentru minime cu adevărat surprinzătoare.
- Folosește datte numai cu prietenii și familia; sună prea ușor la locul de muncă.
- Tratați kochira koso, kondo koso și ima koso ca expresii de zi cu zi, fără costuri de formalitate.
- Made se potrivește plângerilor și poveștilor acumulate în orice registru, așa că este sigur atunci când nu ești sigur.
- Dacă nu vă puteți decide, mai întâi spuneți propoziția fără nicio particulă de accentuare, apoi adăugați una și comparați.
Un exercițiu de cinci minute
- Spune trei propoziții adevărate cu un număr plus mo despre ziua de azi: ore dormite, opriri parcurse, mesaje primite.
- Numește cel mai ușor lucru pe care nu l-ai făcut săptămâna aceasta și pune sae pe el, cu un verb negativ.
- Spuneți singura condiție pentru un plan folosind substantivul plus sae areba, apoi din nou cu o tulpină a verbului plus sae sureba.
- Răspunde la un mulțumire cu kochira koso de trei ori până când vine fără să te gândești.
- Luați o plângere și împingeți-o cu un pas mai departe cu ni made, astfel încât povestea să continue.
- Închideți cu o rezoluție folosind kondo koso sau kotoshi koso și spuneți de ce, folosind kara koso.