Eticheta cu numele rămâne deschisă: nume și titluri în loc de el și ea
Engleza prezintă o persoană o dată și apoi trece la el sau ea. Japonezul prezintă o persoană și păstrează aceeași etichetă. Imaginează-ți pe toți cei din conversație purtând o etichetă cu numele: Tanaka-san, sensei, buchō, okāsan. Când vrei să te referi din nou la acea persoană, citești din nou eticheta sau, mai des, nu spui nimic pentru că ascultătorul știe deja cine este pe scenă.
Iată doi colegi la biroul lor la șase seara. Se întreabă despre Tanaka-san, iar răspunsul nu conține niciun cuvânt pentru el sau ea. Numele este rostit o dată, apoi tăcerea face treaba pronumelui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんはもう帰りましたか。 | Tanaka-san wa mō kaerimashita ka. | Tanaka-san a plecat deja acasă? |
| はい、さっき帰りました。 | Hai, sakki kaerimashita. | Da, cu puțin timp în urmă. (Literal: da, m-am dus acasă chiar acum.) |
| 部長は今、会議中です。 | Buchō wa ima, kaigi-chū desu. | Directorul departamentului se află la o întâlnire în acest moment. |
| 先生は何とおっしゃいましたか。 | Sensei wa nan to osshaimashita ka. | Ce a spus profesorul? |
| 母は来週、東京に来ます。 | Haha wa raishū, Tōkyō ni kimasu. | Mama vine săptămâna viitoare la Tokyo. |
Kare și kanojo: ce înseamnă și cum sunt construite
Kare este un cuvânt vechi care arată, un văr al are, acela de acolo. Kanojo, literalmente acea femeie, a fost stabilită în epoca Meiji, când traducătorii aveau nevoie de un cuvânt pentru ea romanelor europene. Această istorie explică aroma: ambele cuvinte indică de la distanță și poartă o urmă a paginii tipărite.
Din punct de vedere gramatical se comportă ca orice substantiv. Adăugați no pentru el și ea, adăugați ra sau tachi pentru plural și atașați particule ca de obicei. Tabelul le pune alături de celelalte moduri de a se referi la o a treia persoană, de la cel mai respectuos la cel mai dur.
| Cuvânt | Lectură | Ton și utilizare tipică |
|---|---|---|
| あの方 | ano kata | Respectuos: clienți, bătrâni, oameni pe care nu îi cunoști bine |
| あの人 | ano hito | Neutru: acea persoană, orice gen, alegerea de zi cu zi |
| 彼 | kare | El: semeni, narațiune scrisă; de asemenea iubitul |
| 彼女 | kanojo | Ea: colegii, narațiune scrisă; de asemenea iubita |
| 彼ら | karera | Ei: un grup de oameni, în mare parte scrise sau formale |
| あの人たち | ano hitotachi | Acei oameni: pluralul vorbit obișnuit |
| あいつ | aitsu | Dur: prieteni apropiați sau cineva pe care ești enervat |
Observați că numai kare și kanojo marchează genul. Ano hito, ano kata și aitsu nu, ceea ce este încă un motiv pentru care sunt atât de utile: poți vorbi despre cineva fără să știi sau să afirmi nimic dincolo de faptul că este o persoană.
Ano hito, sono hito, kono hito: arătând spre o persoană
Ano hito funcționează exact ca celelalte cuvinte ko-so-a. Dacă persoana este vizibilă, kono hito este cineva lângă tine, de exemplu într-o fotografie pe care o ții, sono hito este aproape de ascultător și ano hito este departe de amândoi.
Când persoana nu este în cameră, alegerea depinde de cine o cunoaște. Ano hito este cineva pe care îl cunoști amândoi. Sono hito este o persoană pe care doar unul dintre voi îl cunoaște, de obicei o persoană pe care tocmai a menționat-o celălalt vorbitor. La o petrecere, un prieten îți spune despre un nou vecin pe care nu l-ai întâlnit niciodată, așa că întrebi despre sono hito, nu despre ano hito.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | Cine este acea persoană de acolo? |
| あの方はどなたですか。 | Ano kata wa donata desu ka. | Pot să întreb cine este? (Literal: acea persoană onorată este cine?) |
| この人は私の兄です。 | Kono hito wa watashi no ani desu. | Acesta este fratele meu mai mare. (arătând spre o fotografie) |
| その人はどんな人ですか。 | Sono hito wa donna hito desu ka. | Cum este persoana pe care ai menționat-o? |
| あの人、元気かな。 | Ano hito, genki ka na. | Mă întreb cum se descurcă. (cineva pe care îl cunoaștem amândoi) |
Kare și kanojo ca iubit și prietenă
În vorbirea obișnuită, cel mai frecvent sens al lui kanojo este iubita, iar kare sau mai clar kareshi este iubit. Ideea etichetei de nume prezice acest lucru. Dacă toată lumea din viața ta are o etichetă, atunci persoana pe care o numești pur și simplu trebuie să fie cineva care nu are nevoie de etichetă.
Puteți deosebi semnificațiile după gramatică. Verbele a avea și a obține, iru, dekiru, hoshii și posesive precum boku no sau uchi no, selectează sensul romantic. Doi prieteni care ajung din urmă într-o cafenea ar putea spune următoarele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼女がいますか。 | Kanojo ga imasu ka. | Ai o iubită? |
| 彼氏ができました。 | Kareshi ga dekimashita. | Am un iubit. (Literal: un iubit a luat ființă.) |
| 彼と映画を見に行きます。 | Kare to eiga o mi ni ikimasu. | O să văd un film cu iubitul meu. |
| 僕の彼女は大阪に住んでいます。 | Boku no kanojo wa Ōsaka ni sunde imasu. | Prietena mea locuiește în Osaka. |
A treia propoziție ar putea însemna și cu el, dacă tocmai s-a discutat un anumit bărbat. Vorbitorii care vor să fie lipsiți de ambiguitate spun kareshi. Nu există un echivalent zilnic al kareshi pentru kanojo, așa că kanojo trebuie să aibă ambele sensuri.
Un cuvânt s-a schimbat: ce aude ascultătorul
Perechile de mai jos diferă doar prin cuvântul pentru persoană. Observați câte informații sociale conține acel cuvânt.
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| 山田先生は明日来ますか。 | Yamada-sensei wa ashita kimasu ka. | Yamada-sensei vine mâine? Respectul rămâne atașat de persoană |
| 彼は明日来ますか。 | Kare wa ashita kimasu ka. | Vine mâine? Bine cu un coleg de clasă, rece cu un profesor |
| あの人は親切です。 | Ano hito wa shinsetsu desu. | Acea persoană este bună. Neutru, fără informații despre rang |
| あの方は親切です。 | Ano kata wa shinsetsu desu. | Acea persoană este bună. Vorbitorul arată respect |
| 彼女と旅行しました。 | Kanojo to ryokō shimashita. | Am călătorit cu prietena mea, sau cu ea: cel care ascultă probabil o va auzi pe prietenă |
| 友達と旅行しました。 | Tomodachi to ryokō shimashita. | Am călătorit cu un prieten. Fără lectură romantică |
În prima pereche, gramatica este identică și ambele propoziții sunt japoneze corecte. Ceea ce se schimbă este relația pe care o pretinde vorbitorul. Yamada-sensei ține profesorul în rolul de profesor. Kare îl pune pe profesor la același nivel cu vorbitorul, iar această nivelare este ceea ce ascultătorii simt ca răceală.
Dincolo de elementele de bază: unde kare și kanojo sună natural
Nimic din toate acestea înseamnă că kare și kanojo sunt cuvinte rare. În romane, știri, eseuri și subtitrări sunt peste tot, pentru că un narator stă în afara scenei sociale și nu are nicio relație de semnalat.
În vorbire, sunt firești pentru oamenii de la nivelul tău sau mai jos: prieteni, colegi de clasă, colegi care s-au alăturat când ai făcut-o tu, prietenul unui frate mai mic. Utilizarea variază, de asemenea, în funcție de generație și de persoană. Mulți vorbitori mai tineri folosesc kare și kanojo destul de liber, iar oamenii care petrec mult timp cu limba engleză tind să le folosească mai mult.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼は窓を開けた。 | Kare wa mado o aketa. | A deschis fereastra. (narativ) |
| 彼女は何も言わなかった。 | Kanojo wa nani mo iwanakatta. | Ea nu a spus nimic. (narativ) |
| 彼、最近忙しそうだね。 | Kare, saikin isogashisō da ne. | Pare ocupat în ultima vreme, nu-i așa? (despre un prieten) |
| 彼女は同じクラスの友達です。 | Kanojo wa onaji kurasu no tomodachi desu. | Este o prietenă din clasa mea. |
Aitsu, yatsu și karera: cuvinte brute și plurale
Aitsu, împreună cu koitsu și soitsu, urmează același tipar ko-so-a ca ano hito, dar renunță la orice politețe. Între prieteni apropiați este o tachinare afectuoasă. Despre oricine altcineva sună disprețuitor. Yatsu, tipe, funcționează la fel: ii Yatsu este un tip bun, a spus cu căldură despre un partener. Înțelege aceste cuvinte și lasă să le spui până când un prieten japonez le folosește mai întâi cu tine.
Pentru grupuri, karera este dicționarul lor și poate acoperi un grup mixt. Aparține în principal scrisului și vorbirii formale. În conversație, ano hitotachi sau un nume cu tachi este mai frecvent.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あいつ、また遅刻だよ。 | Aitsu, mata chikoku da yo. | Tipul acela a întârziat din nou. |
| いいやつだよ。 | Ii yatsu da yo. | E un tip bun. |
| 彼らは来年卒業します。 | Karera wa rainen sotsugyō shimasu. | Ei vor absolvi anul viitor. |
| あの人たちは観光客です。 | Ano hitotachi wa kankōkyaku desu. | Oamenii aceia sunt turiști. |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | Tanaka-san și ceilalți au sosit. |
Greșeli frecvente cu kare și kanojo
Prima greșeală este un pronume pentru un superior. Elevii spun kare wa yasashii desu despre profesorul lor, deoarece engleza este neutru. În japoneză, aceasta dezlipește titlul, așa că spune sensei wa yasashii desu.
Al doilea este repetarea pronumelui. Tanaka-san wa dōryō desu. Kare wa Ōsaka shusshin desu. Kare wa tenisu ga suki desu. Fiecare propoziție este gramaticală, dar împreună sună traduse. După prima propoziție, renunțați la subiectul: Ōsaka shusshin de, tenisu ga suki desu.
A treia este iubita accidentală. Kinō kanojo to shokuji shimashita, adică cum am mâncat cu ea, va fi de obicei auzit ca și cu prietena mea. Dacă este o prietenă, spune-i tomodachi sau folosește-i numele.
Al patrulea este introducerea cuiva cu un pronume. Kare wa Tanaka-san desu greșește când bărbatul stă lângă tine; forma setată este kochira wa Tanaka-san desu. Al cincilea este folosirea kare sau kanojo pentru propria familie atunci când vorbești cu persoane din afară. Spune chichi, haha, ani sau ane, ceea ce înseamnă deja tatăl meu, mama mea și așa mai departe.
- Profesor, șef, client: titlu sau nume, nu kare sau kanojo
- Aceeași persoană în următoarea propoziție: nu spune nimic
- Un prieten de sex feminin sau bărbat: tomodachi sau numele, pentru a evita lectura romantică
- Persoană prezentă: kochira wa, nu kare wa sau ano hito wa
- Propria ta familie: chichi, haha, ani, ane, otōto, imōto
Pronume, nume sau tăcere: alegerea în conversație reală
Cei mai apropiați vecini de kare și kanojo sunt numele cu san și subiectul abandonat, iar în vorbire cei doi câștigă de cele mai multe ori. Folosiți numele atunci când persoana intră în conversație sau când comutați între două persoane. Folosiți tăcerea în timp ce aceeași persoană rămâne pe subiect. Folosiți kare sau kanojo atunci când persoana este un egal și repetarea numelui pentru a patra oară s-ar simți greu.
Alte postări de pe acest site acoperă cuvinte la persoana întâi, cum ar fi watashi, boku și ore, multele moduri de a te spune și cum să te adresezi direct oamenilor. Același principiu le parcurge toate: japonezii preferă o etichetă care arată relația față de un cuvânt care umple doar un spațiu gramatical.
În vorbirea obișnuită, particula după persoană dispare adesea, ca în kare, saikin isogashisō da ne. Doi colegi de clasă care plănuiesc o cină arată ritmul obișnuit: mai întâi numele, apoi nimic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 森さんは来ますか。 | Mori-san wa kimasu ka. | Vine Mori-san? |
| 来ると言っていました。 | Kuru to itte imashita. | Ea a spus că o va face. (Literal: spunea că va veni.) |