De ce sanji și sanjikan sunt două cuvinte diferite
Engleza folosește același substantiv pentru ambele locuri de muncă. Ora trei și trei ore împart cuvântul trei, iar diferența trăiește în ore și ore. Japoneză face același lucru, dar markerul este un sufix pe care cursanții îl tratează adesea ca decor. Ji numește o poziție pe cadranul ceasului. Jikan numește o cantitate măsurată de timp. Odată ce le auziți ca două substantive separate, mai degrabă decât un substantiv cu un final opțional, restul sistemului se instalează rapid.
Acest lucru contează deoarece cele două substantive iau apoi particule diferite și răspund la întrebări diferite. Nanji desu ka cere o citire a ceasului și se așteaptă la sanji desu. Nanjikan desu ka cere o lungime și se așteaptă la sanjikan desu. Dacă răspundeți la o întrebare de cât timp citind ceasul, un ascultător japonez va auzi o întâlnire și va aștepta restul propoziției care nu vine niciodată.
Harta cuvintelor timpului
| Unitate | Punct în timp | Durată |
|---|---|---|
| Doilea | 十時五分三十秒 jūji gofun sanjūbyō (10:05:30) | 三十秒間 sanjūbyōkan (timp de treizeci de secunde) |
| Minut | 三時五分 sanji gofun (3:05) | 五分間 gofunkan (timp de cinci minute) |
| Oră | 三時 sanji (ora trei) | 三時間 sanjikan (trei ore) |
| Zi | 三日 mikka (a treia a lunii) | 三日間 mikkakan (trei zile) |
| Săptămână | 今週 konshū (săptămâna aceasta) | 三週間 sanshūkan (trei săptămâni) |
| Lună | 三月 sangatsu (martie) | 三ヶ月 sankagetsu (trei luni) |
| An | 二千二十六年 nisen nijūroku-nen (anul 2026) | 三年間 sannenkan (trei ani) |
Citiți cele două coloane ca liste separate de vocabular, mai degrabă decât ca o singură listă cu o modificare. Sangatsu și sankagetsu nu sunt variante unul de altul; unul este numele unei luni, iar celălalt este o cantitate de luni. Același lucru este valabil și pentru mikka care înseamnă a treia a lunii și mikka care înseamnă trei zile, care sunt cu adevărat același cuvânt care face două locuri de muncă și doar propoziția vă spune care.
Când kan este necesar, opțional sau greșit
| Contra | Statutul Kan | Exemplu |
|---|---|---|
| 時 ji / 時間 jikan | Necesar pentru o perioadă de timp | 五時間 gojikan; 五時 goji poate însemna doar ora cinci |
| 週 shū / 週間 shūkan | Necesar pentru o perioadă de timp | 二週間 nishūkan; 二週 nishū nu este folosit singur |
| 分 distracție | Opțional | 十分 juppun sau 十分間 juppunkan |
| 秒 byō | Opțional | 三十秒 sanjūbyō sau 三十秒間 sanjūbyōkan |
| 日 nichi / ka | Opțional de la două zile în sus | 三日 mikka sau 三日間 mikkakan |
| ヶ月 kagetsu | Opțional | 六ヶ月 rokgagetsu sau 六ヶ月間 rokgagetsukan |
| 年 nen | Opțional și foarte frecvent | 五年 gonen sau 五年間 gonenkan |
| 一日 ichinichi | Nu kan | 一日 ichinichi este o zi; ichinichikan nu este natural |
Acolo unde kan este opțional, nu este lipsit de sens. Adăugarea ei împinge fraza către o perioadă măsurată, deliberată: gonen Nihon ni imashita relatează cinci ani în Japonia, în timp ce gonenkan Nihon ni imashita încadrează acești cinci ani ca o întindere continuă pe care o numărați. În vorbire, oamenii o renunță constant, mai ales cu zile și luni, așa că tratați coloana opțională mai degrabă ca pe un cadran stilistic decât ca o regulă de aplicat.
Cele două rânduri necesare sunt acolo unde începătorii pierd notele. Ji fără kan este întotdeauna o citire a ceasului, iar shū fără kan nu este deloc singur ca un contor. Dacă vrei să spui timp de două săptămâni, nishūkan este singura opțiune.
Regula particulelor care termină treaba
| Expresie | Particulă | Exemplu |
|---|---|---|
| Ora ceasului, data, luna, anul | に nu | 七時に起きます shichiji ni okimasu |
| Ziua săptămânii | に ni, adesea scăpat în vorbire | 月曜日に休みます getsuyōbi ni yasumimasu |
| Azi, mâine, săptămâna aceasta, anul viitor | Fără particule | 明日行きます ashita ikimasu |
| În fiecare zi, în fiecare dimineață, în fiecare săptămână | Fără particule | 毎日話します mainichi hanashimasu |
| Orice durata | Fără particule | 三時間話しました sanjikan hanashimashita |
| Frecvența în interiorul unei perioade | に ni pe perioada | 一週間に二回 isshūkan ni nikai |
Modelul din spatele mesei este simplu. Ni fixează un punct fix, absolut, pe care l-ai putea scrie pe un calendar sau pe un ceas. Cuvintele care se schimbă odată cu momentul rostirii, cum ar fi kyō, ashita, konshū și rainen, nu o iau și nici perioadele repetate precum mainichi. O durată nu este deloc un punct, așa că nu există nimic pentru ni pentru a fixa și se atașează direct verbului.
Ultimul rând este excepția utilă. Când numărați cât de des se întâmplă ceva într-un interval de timp, întinderea durează ni: isshūkan ni sankai jimu ni ikimasu înseamnă că merg la sală de trei ori pe săptămână. Aici săptămâna nu este o durată a mersului, este cadrul în care contele stă înăuntru. Ghidul nostru general privind particulele acoperă celelalte sarcini ale ni, dacă doriți o imagine mai largă.
Perechi minime de spus cu voce tare
Aceste perechi schimbă un singur lucru: expresia timpului. Spune-le în ordine și lasă-ți gura să învețe că a doua linie a fiecărei perechi nu are nimic între număr și verb. Cea mai persistentă eroare a elevului este să nu alegi contorul greșit, ci să adauge ni la o durată perfect bună din obișnuință.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三時に起きます。 | Sanji ni okimasu. | Mă trezesc la trei. |
| 三時間寝ました。 | Sanjikan nemashita. | Am dormit trei ore. |
| 一時に食べます。 | Ichiji ni tabemasu. | mănânc la unu. |
| 一時間待ちました。 | Ichijikan machimashita. | Am așteptat o oră. |
| 四時に帰ります。 | Yoji ni kaerimasu. | Mă duc acasă la patru. |
| 四時間かかりました。 | Yojikan kakarimashita. | A durat patru ore. |
| 九時に始まります。 | Kuji ni hajimarimasu. | Începe la nouă. |
| 九時間働きました。 | Kujikan hatarakimashita. | Am lucrat nouă ore. |
| 三月に行きます。 | Sangatsu ni ikimasu. | eu merg in martie. |
| 三ヶ月住みました。 | Sankagetsu sumimashita. | Am locuit acolo trei luni. |
| 二千二十四年に来ました。 | Nisen nijūyo-nen ni kimashita. | Am venit în 2024. |
| 二年間住んでいます。 | Ninenkan sunde imasu. | Locuiesc aici de doi ani. |
Întrebând și răspunzând cât timp
Cuvintele de întrebare urmează aceeași împărțire. Nanji cere o citire a ceasului, nanjikan cere un număr de ore, nannichi cere un număr de zile, iar dono kurai cere o sumă nespecificată pe care răspunsul o poate completa cu orice unitate. Dono kurai este alegerea sigură atunci când nu știi dacă răspunsul va fi în minute, zile sau ani și este ceea ce oamenii folosesc cel mai des în conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何時に会いますか。 | Nanji ni aimasu ka? | La ce oră ne vedem? |
| 何時間勉強しましたか。 | Nanjikan benkyō shimashita ka? | Câte ore ai studiat? |
| 何日かかりますか。 | Nannichi kakarimasu ka? | Câte zile durează? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka? | Cât timp îi ia? |
| 駅まで十分かかります。 | Eki made juppun kakarimasu. | Durează zece minute până la gară. |
| 三十分で作れます。 | Sanjuppun de tsukuremasu. | O pot face în treizeci de minute. |
| 二時間で終わりました。 | Nijikan de owarimashita. | S-a terminat în două ore. |
| どのくらい日本語を勉強していますか。 | Dono kurai Nihongo o benkyō shite imasu ka? | De cât timp studiezi japoneză? |
| 三年間です。 | Sannenkan desu. | Timp de trei ani. |
Observați de în sanjappun de și nijikan de. Aceasta marchează timpul în care o acțiune finalizată se încadrează în interior, deci înseamnă în sau în mai degrabă decât pentru. Sanjikan benkyō shimashita spune că ai studiat trei ore; sanjikan de owarimashita spune că totul a fost făcut în trei ore. Cursanții care ating de pe fiecare durată ajung să spună a doua când se referă la prima.
Se întinde cu kara și făcut
Kara și a făcut să atragă cele două capete ale unei întinderi, iar întinderea pe care o trag este făcută din puncte, nu din durate. Kuji kara goji făcut este de la nouă până la cinci, două citiri ale ceasului unite într-un interval. Nu puteți construi aceeași frază din jikan, deoarece o durată nu are un punct de început de marcat. Aceasta este o verificare utilă: dacă un cuvânt de timp se află în fața lui kara sau este făcut, ar trebui să fie un cuvânt punctual.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 九時から五時まで働きます。 | Kuji kara goji made hatarakimasu. | Lucrez de la nouă la cinci. |
| 月曜日から金曜日まで授業があります。 | Getsuyōbi kara kin'yōbi made jugyō ga arimasu. | Am cursuri de luni până vineri. |
| 先週から日本にいます。 | Senshū kara Nihon ni imasu. | Sunt în Japonia de săptămâna trecută. |
| 五時まで待ちます。 | Goji made machimasu. | Voi aștepta până la cinci. |
| 五時までに出してください。 | Goji made ni dashite kudasai. | Vă rugăm să-l trimiteți până la cinci. |
| 明日までにお願いします。 | Ashita made ni onegai shimasu. | Până mâine, te rog. |
Ultimele trei rânduri ascund un al treilea contrast. Made marchează o stare continuă care durează până la un moment, în timp ce made ni marchează un termen limită cu care acțiunea trebuie să aibă loc înainte. Goji a făcut machimasu așteaptă până la cinci; goji made ni dashite kudasai trimite în orice moment înainte de cinci. Postarea noastră dedicată made and made ni dezactivează acea pereche în detaliu, dar scurtătura este că made ni apare aproape întotdeauna cu un verb de acțiune unică.
Timp aproximativ: goro versus gurai
Cuvintele de vag se împart exact pe aceeași linie. Goro se atașează de un punct și înseamnă în jurul acelui moment. Gurai, spus și kurai, se atașează de o sumă și înseamnă aproximativ atât. Deoarece ambele se traduc ca aproximativ în engleză, cursanții le amestecă, iar sanji gurai ajunge să însemne aproximativ trei ore de la ora trei, ceea ce nu este un gând pe care nimeni îl are. Goro, de asemenea, înghite în mod normal ni-ul, așa că sanji goro ikimasu este mai natural decât adăugarea de ni după el.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三時ごろ行きます。 | Sanji goro ikimasu. | Voi merge pe la trei. |
| 昼ごろ着きます。 | Hirugoro tsukimasu. | Voi ajunge pe la prânz. |
| 三時間ぐらいかかります。 | Sanjikan gurai kakarimasu. | Durează aproximativ trei ore. |
| 二十分ぐらい待ちました。 | Nijuppun gurai machimashita. | Am așteptat vreo douăzeci de minute. |
| 一週間ぐらいです。 | Isshūkan gurai desu. | Cam o săptămână. |
| 六時半ごろ会いましょう。 | Rokuji han goro aimashō. | Să ne întâlnim pe la șase și jumătate. |
Zilele sunt un set ciudat
Zilele rup modelul ordonat în două moduri. În primul rând, aceleași formulare acoperă ambele locuri de muncă începând cu a doua: mikka este a treia a lunii și, de asemenea, trei zile. În al doilea rând, o zi are două cuvinte complet diferite. Tsuitachi este primul al lunii, iar ichinichi este o durată de o zi. Ichinichi apare și în ichinichi-jū, adică toată ziua, care este expresia la care vei ajunge cel mai des.
De la două zile în sus puteți adăuga kan în mod liber, iar futsukakan, mikkakan și yokkakan sunt toate naturale atunci când doriți ca intervalul să sune deliberat. În vorbirea de zi cu zi, oamenii deseori scapă, așa că mikka yasumimashita și mikkakan yasumimashita înseamnă ambele că mi-am luat trei zile libere, a doua sună puțin mai măsurată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 五月一日に着きます。 | Gogatsu tsuitachi ni tsukimasu. | Ajung pe 1 mai. |
| 一日中歩きました。 | Ichinichi-jū arukimashita. | Am mers toată ziua. |
| 三日かかります。 | Mikka kakarimasu. | Durează trei zile. |
| 三日間休みました。 | Mikkakan yasumimashita. | Mi-am luat trei zile libere. |
| 二日間だけです。 | Futsukakan dake desu. | Sunt doar două zile. |
| 一日に三回飲みます。 | Ichinichi ni sankai nomimasu. | O iau de trei ori pe zi. |
| 十日に会いましょう。 | Tōka ni aimashō. | Să ne întâlnim pe a zecea. |
Greșelile care merită vânate
- Sanjikan ni okimashita pentru la trei: aruncați kan și propoziția devine sanji ni okimashita.
- Sanjikan ni nemashita pentru a dormit trei ore: aruncă ni-ul, pentru că o durată nu ia niciodată una.
- Isshū benkyō shimashita: shū nu poate sta singur, așa că folosește isshūkan.
- Ashita ni ikimasu: cuvinte de timp relativ, cum ar fi ashita, kyō și raishū nu iau nicio particule.
- Mainichi ni renshū shimasu: nici perioadele repetate nu iau nicio particule.
- Sanji gurai kakarimasu când vrei să spui aproximativ trei ore: folosește sanjikan gurai.
- Nijikan de hanashimashita când vrei să spui că am vorbit două ore: folosește nijikan hanashimashita.
Un exercițiu zilnic de cinci minute
- Spune-ți ziua ca propoziții de șase puncte, fiecare cu ni, verificând că de fiecare dată cuvântul este o citire a ceasului sau o dată.
- Spuneți aceeași zi cu șase propoziții de durată fără nicio particulă și faceți o pauză înaintea verbului pentru a demonstra că nu lipsește nimic.
- Răspundeți nanjikan neru no și nanji ni neru no în aceeași suflare, așa că perechea rămâne legată.
- Transformați trei dintre propozițiile dvs. de durată în kara și întinderi, ceea ce obligă cuvintele punctate înapoi.
- Terminați cu două propoziții gurai și două propoziții goro și spuneți cu voce tare care este o sumă și care este un moment.