Ideea de bază: ga arată și spune asta
Imaginează-ți propoziția kimashita, a venit, cu un gol în față: a venit cineva, dar cine? Ga umple golul. Într-o întrebare, golul este ținut de un cuvânt de întrebare, dare ga kimashita ka, iar în răspuns de un nume, Tanaka-san ga kimashita. Degetul arată spre Tanaka și îl alege dintre toți ceilalți care ar fi putut veni.
Modelul este un substantiv sau un cuvânt întrebare, apoi ga, apoi restul. Voluntariatul folosește aceeași indicare. Dacă un manager întreabă cine va suna clientul, watashi ga yarimasu spune că eu sunt cel care o va face. Scena este un birou în care un tort a apărut pe un birou și colegii întreabă politicos despre asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Cine a venit? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | A venit domnul Tanaka. |
| どれが田中さんの傘ですか。 | Dore ga Tanaka-san no kasa desu ka. | Care este umbrela domnului Tanaka? |
| これが私のです。 | Kore ga watashi no desu. | Acesta este al meu. |
| 何が一番おいしいですか。 | Nani ga ichiban oishii desu ka. | Care este cel mai gustos lucru? |
| 私がやります。 | Watashi ga yarimasu. | O voi face. |
Existenta: ga aru si ga iru
Când spui cuiva că un lucru există, îl subliniezi pentru prima dată, așa că este nevoie de ga. Asoko ni konbini ga arimasu, acolo este un magazin de proximitate. Aru este pentru lucruri și plante, iru pentru oameni și animale. Locul vine mai întâi cu ni, apoi lucrul nou cu ga.
Aceleași verbe exprimă a avea. Japonezul nu spune că am timp; se spune jikan ga arimasu, literalmente timpul există. Frații, surorile și animalele de companie folosesc iru. Odată ce ceva a fost introdus, nu mai este nou, iar propozițiile ulterioare despre el se schimbă în wa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あそこにコンビニがあります。 | Asoko ni konbini ga arimasu. | E un magazin de proximitate acolo. |
| 庭に猫がいます。 | Niwa ni neko ga imasu. | E o pisică în grădină. |
| 明日、試験があります。 | Ashita, shiken ga arimasu. | Am un examen maine. |
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | Am doi frați mai mari. |
| 質問がありますか。 | Shitsumon ga arimasu ka. | Ai întrebări? |
Ce observi: ame ga futte iru, oto ga suru
Când raportezi ceva ce tocmai ai observat, întregul eveniment este știre, iar subiectul lui ia ga. Te uiți pe fereastră și spui ame ga futte imasu, plouă. Autobuzul vine după colț și spui basu ga kimashita. Arăți spre lume pentru ascultătorul tău.
Senzațiile folosesc ga cu suru. Oto ga suru este literalmente un sunet, iar același cadru ia nioi, miros, aji, gust și koe, voce. Mieru și kikoeru, pentru a fi vizibili și audibili, iau ga dintr-un motiv pe care acum îl poți prezice: marea nu este ceva asupra căruia acționezi, este ceea ce se prezintă. Sentimentele din corp urmează și ele modelul. Atama ga itai desu este literalmente capul este dureros. Două persoane văd un apartament lângă coastă împreună cu un agent.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あ、雨が降っています。 | A, ame ga futte imasu. | Oh, plouă. |
| 変な音がしますね。 | Hen na oto ga shimasu ne. | Se aude un zgomot ciudat, nu-i așa? |
| いいにおいがします。 | Ii nioi ga shimasu. | Ceva miroase bine. |
| 窓から海が見えます。 | Mado kara umi ga miemasu. | Puteți vedea marea de la fereastră. |
| 隣の部屋から声が聞こえます。 | Tonari no heya kara koe ga kikoemasu. | Aud voci din camera alăturată. |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Mă doare capul. |
Cum este construit: șase modele cu ga
Ga urmează direct un substantiv sau un cuvânt întrebare. Nu se combină niciodată cu wa sau mo; acele particule îl înlocuiesc. Tabelul colectează cadrele de bază și cele două modele de clauze explicate în a doua jumătate.
| Model | Lectură | Cum se formează |
|---|---|---|
| 誰が来る | dare ga kuru | Cuvânt de întrebare, ga, verb |
| 猫がいる | neko ga iru | Substantiv, ga, iru sau aru: existență |
| 音がする | oto ga suru | Senzație substantiv, ga, suru |
| 海が見える | umi ga mieru | Substantiv, ga, mieru sau kikoeru |
| 母が作った料理 | haha ga tsukutta ryōri | Subiect cu ga în interiorul unei clauze care descrie un substantiv |
| 母の作った料理 | haha no tsukutta ryōri | Aceeași clauză cu ga schimbată în nr |
Dincolo de elementele de bază: ga în interiorul propozițiilor subordonate
O propoziție conține adesea o propoziție mai mică: când a venit mama, dacă plouă, după ce copiii se culcă. În acea parte mai mică, subiectul ia ga. Haha ga kita toki, watashi wa nete imashita, când a venit mama, dormeam.
Motivul constă în cât de departe ajunge fiecare particulă. Wa stabilește un subiect pentru întreaga propoziție, până la verbul final. Dacă ai spune haha wa kita toki, ascultătorul s-ar aștepta ca și mama ta să fie subiectul verbului principal și ar auzi când vine, ea dormea. Ga rămâne local. Subliniază cine face acțiunea în propria clauză și se oprește aici. Acest lucru este valabil pentru clauzele cu toki, tara, ba, to, mae ni și te kara. Clauzele cu kara, node și kedo sunt mai independente și uneori veți auzi wa în interiorul lor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 母が来たとき、私は寝ていました。 | Haha ga kita toki, watashi wa nete imashita. | Când a venit mama, eu dormeam. |
| 雨が降ったら、試合は中止です。 | Ame ga futtara, shiai wa chūshi desu. | Dacă plouă, meciul este oprit. |
| 子供が寝てから、映画を見ます。 | Kodomo ga nete kara, eiga o mimasu. | După ce copiii se culcă, mă voi uita la un film. |
| 友達が来るので、部屋を掃除します。 | Tomodachi ga kuru node, heya o sōji shimasu. | Vine un prieten, așa că îmi fac curățenie în camera. |
Propoziții relative și trecerea de la ga la nr
Japoneză descrie un substantiv punând o propoziție în fața lui: haha ga tsukutta ryōri, mâncarea făcută de mama mea. Subiectul acelei clauze ia ga, din motivul tocmai dat. În această poziție, și numai aici, ga se poate schimba în no: haha no tsukutta ryōri. Sensul este același. Nu sună puțin mai blând și este frecvent în scris și în descrieri scurte, cum ar fi se no takai hito, o persoană înaltă.
Există o limită și rezultă din ceea ce nu face în mod normal. Nu unește un substantiv cu altul, așa că ascultătorul încearcă mai întâi acea citire. În watashi no hon o katta mise, watashi no hon se aude drept cartea mea, iar expresia înseamnă magazinul de unde cineva mi-a cumpărat cartea. Pentru a spune magazinul de unde am cumpărat o carte, păstrați ga: watashi ga hon o katta mise. Folosiți nu când verbul sau adjectivul vine imediat după subiect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 母が作った料理が一番好きです。 | Haha ga tsukutta ryōri ga ichiban suki desu. | Îmi place cel mai bine mâncarea pe care o face mama. |
| 母の作った料理が一番好きです。 | Haha no tsukutta ryōri ga ichiban suki desu. | Îmi place cel mai bine mâncarea pe care o face mama. |
| 友達が撮った写真を見ました。 | Tomodachi ga totta shashin o mimashita. | M-am uitat la fotografiile pe care le-a făcut prietenul meu. |
| 雨の降る日は家にいます。 | Ame no furu hi wa ie ni imasu. | În zilele ploioase stau acasă. |
| 背の高い人は誰ですか。 | Se no takai hito wa dare desu ka. | Cine este persoana înaltă? |
Perechi minime: ga lângă vecinii săi wa și o
În fiecare pereche doar particula se schimbă.
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka este cel care a venit, sau: uite, Tanaka a sosit |
| 田中さんは来ました。 | Tanaka-san wa kimashita. | Tanaka a venit, cu un indiciu că altcineva nu a venit |
| これがいいです。 | Kore ga ii desu. | Acesta este cel pe care îl vreau |
| これはいいです。 | Kore wa ii desu. | Acesta este bine și adesea: nu am nevoie de acesta |
| 海が見える。 | Umi ga mieru. | Marea este în vedere: se prezintă |
| 海を見る。 | Umi o miru. | Uită-te la mare: un act deliberat |
A doua pereche contează în magazine. Kore ga ii desu alege un articol; kore wa ii desu este o modalitate obișnuită de a refuza unul. O comparație completă între wa și ga are propria sa postare. Ga marchează și lucrul plăcut, înțeles sau posibil cu suki, wakaru, dekiru și hoshii. Neko ga suki desu este literalmente pisicile sunt simpatice, deci pisica este subiectul unei stări, iar o altă postare preia acele predicate unul câte unul. Ga care unește două propoziții și înseamnă dar este un cuvânt diferit.
Realitate vorbită: ga, și când nu poți
În vorbirea obișnuită, ga este adesea abandonat atunci când marchează doar un subiect simplu într-o scurtă remarcă: onaka suita, jikan nai, basu kita. Ea rămâne atunci când poartă semnificația indicatoare, pentru că acel sens trăiește în particulă. Watashi iku și watashi ga iku nu sunt la fel: al doilea spune că eu sunt cel. În interiorul propozițiilor relative se păstrează de obicei și ga.
S-ar putea să observați că unii vorbitori, în special cei mai în vârstă și cranicii pregătiți, pronunță ga în mijlocul unei fraze cu un sunet nazal moale, apropiat de nga. Mulți vorbitori mai tineri folosesc un g simplu. Ambele sunt standard și nu trebuie să copiați versiunea nazală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お腹すいた。 | Onaka suita. | Mi-e foame. |
| 時間ないよ。 | Jikan nai yo. | Nu e timp. |
| バス来たよ。 | Basu kita yo. | Autobuzul este aici. |
| 私が行くよ。 | Watashi ga iku yo. | voi merge. (Literal: eu sunt cel care merge.) |
Greșeli frecvente cu ga și cauzele lor
Dare wa kimashita ka este greșit. Cursanții întâlnesc wa mai întâi și îl tratează ca marcator implicit al subiectului. Un cuvânt de întrebare este necunoscut prin definiție și nu poate fi un subiect: dare ga kimashita ka.
Watashi wa tsukutta kēki desu este greșit pentru că este tortul pe care l-am făcut. Watashi wa este învățat ca o bucată fixă, așa că îi urmărește pe cursanți în propoziții relative. În interiorul clauzei subiectul ia ga: watashi ga tsukutta kēki desu.
Fujisan o miemasu este greșit. Engleza spune că pot vedea Muntele Fuji, cu eu ca subiect și muntele ca obiect. Mieru înseamnă a fi vizibil, deci muntele este subiectul: Fujisan ga miemasu.
Tsukue no ue ni hon wa arimasu, a spus să spui cuiva pentru prima dată că o carte este acolo, nu este agramatică, dar trimite un mesaj greșit. Se pare că există o carte, dar altceva nu este. Pentru a prezenta cartea, folosiți ga: hon ga arimasu.
Watashi no hon o katta mise este greșit dacă te referi la magazinul de unde am cumpărat o carte. Se supraaplica comutatorul la nr. Cu un obiect în clauză, păstrați ga: watashi ga hon o katta mise.