Ideea de bază: naru este o călătorie, iar noul stat este gara
O propoziție cu desu este o fotografie: samui desu, e frig. O propoziție cu naru este o călătorie care se termină la acea fotografie: samuku narimashita, a devenit rece. Îți spune că lucrurile erau altfel înainte. Asta ascuns înainte este motivul pentru a alege Naru.
Doi vecini întâlniți într-o dimineață de octombrie nu raportează pur și simplu temperatura. Ei remarcă schimbarea, pentru că a observa sezonul împreună este un lucru prietenos de făcut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Azi e frig, nu? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | S-a răcit, nu-i așa? |
| 秋になりましたね。 | Aki ni narimashita ne. | A venit toamna, nu-i așa? (Literal: a devenit toamnă.) |
Cum sunt construite ku naru și ni naru
Naru este un verb godan obișnuit: narimasu, natta, natte, naranai. Ceea ce se schimbă este cuvântul din fața lui, iar regula depinde de tipul cuvântului respectiv.
| Model | Lectură | Regulă și sens |
|---|---|---|
| 寒い → 寒くなる | samui → samuku naru | I-adjectiv, i devine ku: răcește |
| いい → よくなる | ii → yoku naru | Neregulat, construit pe yoi: deveniți mai buni |
| 静か → 静かになる | shizuka → shizuka ni naru | Na-adjectiv plus ni: deveni liniștit |
| 医者 → 医者になる | isha → isha ni naru | Substantiv plus ni: deveni medic |
| 食べたい → 食べたくなる | tabetai → tabetaku naru | Forma Tai, i devine ku: începe să vrei să mănânci |
| 分からない → 分からなくなる | wakaranai → wakaranaku naru | Forma Nai, i devine ku: nu mai înțelege |
Tai și nai se termină în i și se comportă ca i-adjective, motiv pentru care iau ku. Nu există da, na sau nu înainte de ni: isha ni naru, niciodată isha da ni naru.
I-adjective cu ku naru
Vremea, prețurile, sănătatea și durata zilelor sunt subiectele clasice, deoarece se schimbă fără ca nimeni să se decidă. Lucrul care se schimbă este marcat cu ga sau wa. Aici cei doi vecini își duc conversația, iar unul dintre ei s-a îmbolnăvit recent.
O frază fixă aparține aici. Când ajungi târziu, spui osoku natte sumimasen, literalmente îmi pare rău că am întârziat. Japonezul tratează întârzierea ca pe o stare în care ai ajuns.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日が短くなりました。 | Hi ga mijikaku narimashita. | Zilele s-au scurtat. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Legumele s-au scumpit. |
| 薬を飲んで、よくなりました。 | Kusuri o nonde, yoku narimashita. | Am luat niște medicamente și m-am mai bine. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Îmi pare rău că am întârziat. |
| 甘いものが食べたくなりました。 | Amai mono ga tabetaku narimashita. | Am început să-mi plac ceva dulce. |
Na-adjective și substantive cu ni naru
Cu substantive, ni naru acoperă vârste, timpi, anotimpuri, locuri de muncă și totaluri. Engleza folosește un verb diferit pentru aproape fiecare: turn twenty, strike twelve, become a nurse, come to a thousand yens. În japoneză, toate sunt sosiri într-o stație.
Veți auzi ni narimasu în magazine, unde anunță un total: zenbu de sen-en ni narimasu. Personalul îl folosește și pentru a prezenta un articol, ca în kōhī ni narimasu, iată cafeaua ta. A doua utilizare este auzită pe scară largă, dar adesea criticată ca incorectă, așa că înțelegeți-o și nu o copiați. La revedere o-sewa ni narimashita, mulțumesc pentru tot, spune literal că am intrat în grija ta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 娘は来月二十歳になります。 | Musume wa raigetsu hatachi ni narimasu. | Fiica mea împlinește douăzeci de ani luna viitoare. (Literal: va ajunge la douăzeci.) |
| もう十二時になりました。 | Mō jū-ni-ji ni narimashita. | E deja ora douăsprezece. |
| 将来、医者になりたいです。 | Shōrai, isha ni naritai desu. | Vreau să devin doctor în viitor. |
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Japonezul tău e bun, nu-i așa? |
| 納豆が好きになりました。 | Nattō ga suki ni narimashita. | Am ajuns să-mi placă natto. |
| 全部で千円になります。 | Zenbu de sen-en ni narimasu. | Asta înseamnă o mie de yeni în total. |
Perechi minime: unde vă aflați în călătorie
Propozițiile de mai jos schimbă doar finalul. Fiecare plasează difuzorul într-un punct diferit de pe linia dintre starea veche și cea nouă.
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| 寒いです。 | Samui desu. | Este frig. Un stat fără istorie |
| 寒くなります。 | Samuku narimasu. | Se va răci. Sosirea este încă înainte |
| 寒くなりました。 | Samuku narimashita. | S-a racit. Ai ajuns și nu a fost frig înainte |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | S-a făcut tot mai frig. Schimbarea este în curs și este vizibilă |
Vorbitorii de engleză tind să ajungă la timpul prezent, devii bun, unde japoneza folosește trecutul. Dacă schimbarea este deja vizibilă, călătoria s-a întâmplat cel puțin parțial, așa că lauda este jōzu ni narimashita ne. Narimasu este păstrat pentru viitor și pentru fapte regulate, cum ar fi fuyu wa samuku narimasu, se răcește iarna.
Dincolo de elementele de bază: natte kita și natte iku pentru o schimbare treptată
Câmpia Narimashita raportează sosirea. Pentru a arăta călătoria în mișcare, adăugați kuru sau iku la forma te. Natte kuru este un tren care vine spre tine: schimbarea s-a apropiat de momentul tău prezent și acum o simți. Natte iku este un tren care părăsește peronul tău: schimbarea trece de acum în viitor.
Așa că natte kimashita se potrivește să vorbești despre ceea ce ai observat în ultima vreme, iar natte ikimasu se potrivește previziunilor și previziunilor. Un articol separat tratează te kuru și te iku cu alte verbe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなってきました。 | Saikin, atatakaku natte kimashita. | S-a făcut mai cald în ultima vreme. |
| 日本語が面白くなってきました。 | Nihongo ga omoshiroku natte kimashita. | Japoneza a început să devină interesantă. |
| これからもっと寒くなっていきます。 | Kore kara motto samuku natte ikimasu. | Va continua să se răcească de acum înainte. |
| 子どもの数は少なくなっていくでしょう。 | Kodomo no kazu wa sukunaku natte iku deshō. | Probabil că numărul copiilor va continua să scadă. |
Dincolo de elementele de bază: forma nai și naku naru
Un negativ este și o stare, deci poate fi o stație. Schimbați nai în naku și adăugați naru: wakaranai devine wakaranaku naru, pentru a ajunge la punctul de a nu înțelege. În engleză, acest lucru iese ca stop, nu mai sau nu mai poate. Verbul însuși nai dă nakunaru, să se epuizeze sau să dispară.
Ce zici de partea pozitivă, de a putea face ceva? Un verb pozitiv nu poate lua ku, așa că are nevoie de un ajutor: dicționarul sau forma potențială plus yō ni naru, ca și în hanaseru yō ni narimashita, am devenit capabil să vorbesc. Modelul are propriul său articol. Negativul poate folosi oricare dintre rutele, iar naku naru este cel mai scurt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近、テレビを見なくなりました。 | Saikin, terebi o minaku narimashita. | Am încetat să mă mai uit la televizor în ultima vreme. |
| 説明が難しくて、分からなくなりました。 | Setsumei ga muzukashikute, wakaranaku narimashita. | Explicația a fost grea și m-am rătăcit. |
| 雪で電車が動かなくなりました。 | Yuki de densha ga ugokanaku narimashita. | Trenurile au încetat să circule din cauza zăpezii. |
| お金がなくなりました。 | O-kane ga nakunarimashita. | Banii mi-au epuizat. |
Vecini și asemănați: o ni naru, to naru și suru
Un model pare să devină și nu este. O plus o tulpină a verbului plus ni naru este un onorific: o-kaeri ni narimashita înseamnă că o persoană respectată a plecat acasă, nu că cineva a devenit ceva. Îl poți recunoaște deoarece cuvântul înainte de ni este o tulpină a verbului care poartă prefixul o. Aici imaginea călătoriei nu se aplică deloc. Tratează-l ca pe o construcție separată.
To naru este o rudă formală a lui ni naru. Urmează substantive și încadrează schimbarea ca un rezultat stabilit, deci aparține anunțurilor, știrilor și contractelor. Perechea de mai jos diferă într-o singură particulă. În cele din urmă, naru descrie schimbarea care se întâmplă, în timp ce suru descrie schimbarea pe care cineva o provoacă: heya ga atatakaku narimashita, camera s-a încălzit, împotriva heya o atatakaku shimashita, am încălzit camera.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 社長はもうお帰りになりました。 | Shachō wa mō o-kaeri ni narimashita. | Președintele a plecat deja acasă. |
| 雨で試合は中止になりました。 | Ame de shiai wa chūshi ni narimashita. | Meciul a fost anulat din cauza ploii. |
| 雨で試合は中止となりました。 | Ame de shiai wa chūshi to narimashita. | Meciul a fost anulat din cauza ploii. (Anunț oficial.) |
Greșeli frecvente cu Naru
Prima greșeală este ni după un i-adjectiv. Samui ni narimashita este greșit. Elevii întâlnesc mai întâi substantivul plus ni naru și îl extind la orice. I-adjectivele folosesc ku: samuku narimashita.
Al doilea este invers cu kirei. Kireku narimashita este greșit, deoarece kirei este un adjectiv na al cărui i final face parte din cuvânt. Spune kirei ni narimashita.
Al treilea este să scadă ni sau să folosești o cu un substantiv. Isha narimasu și isha o narimasu greșesc. Engleza devenită ia un obiect direct, dar naru este o călătorie și are nevoie de marcarea destinației sale: isha ni narimasu.
Al patrulea este ii ni naru sau iku naru. Ambele sunt greșite. Fiecare formă de ii, cu excepția prezentului simplu, este construită pe yoi: yoku narimashita.
Al cincilea este tensionat. Nihongo ga jōzu ni narimasu ne este greșit ca un compliment, deoarece prezice progresul viitor. Pentru modificarea pe care o puteți vedea deja, utilizați narimashita sau natte kimashita.