Două trecute, un sens
Japoneza are un timp trecut cu două ținute. Trecutul politicos se termină în mashita pentru verbe și deshita pentru substantive și na-adjective; trecutul simplu se termină în ta sau datta. Tabemashita și tabeta înseamnă că am mâncat. Alegerea îi spune ascultătorului cât de formal ești, nu când a avut loc acțiunea, așa că comutarea între ele nu schimbă niciodată cronologia poveștii tale.
Începătorii pot construi o mulțime de conversații numai pe mashita și aceasta este o primă etapă rezonabilă. Forma ta devine inevitabilă la scurt timp după, deoarece modelele gramaticale i se atașează: tabeta ato de, itta koto ga arimasu, futtara. Acele propoziții rămân politicoase la sfârșit, în timp ce poartă un trecut simplu în mijloc, care este aranjamentul pe care ghidul de formă simplă de pe acest blog explică în întregime.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Am vazut un film ieri. (politicos) |
| 昨日、映画を見た。 | Kinō, eiga o mita. | Am vazut un film ieri. (ocazional) |
| もう食べましたか。 | Mō tabemashita ka. | Ai mâncat încă? (politicos) |
| もう食べた？ | Mō tabeta? | Mâncat încă? (ocazional) |
Trecutul politicos este jumătatea ușoară
Pentru a face trecutul politicos, ia forma masu și schimbă masu în mashita. Nomimasu devine nomimashita, tabemasu devine tabemashita, shimasu devine shimashita, kimasu devine kimashita. Nu există clase de verbe de care să vă faceți griji și nicio modificare a sunetului, motiv pentru care această formă apare prima în majoritatea cursurilor. Negativul trecut politicos este masen deshita: nomimasen deshita.
Deoarece terminația mashita este uniformă, vă ascunde și clasa de verbe. Un cursant care a găurit doar mashita îngheață adesea în trecutul simplu, deoarece aici verbele godan își dezvăluie în sfârșit grupurile de sunet. Ori de câte ori înveți un verb nou, notează-i clasa imediat și spune trecutul politicos și trecutul simplu împreună, astfel încât cursul să nu devină un mister mai târziu.
Sunetul Godan se schimbă în trecut
Verbele Godan își schimbă sunetul final înainte de terminația ta, iar schimbarea depinde de sunetul în care se termină forma dicționarului. Există cinci grupuri. Verbe care se termină în ku take ita; verbele terminate în gu iau ida, cu vocea purtată; verbele care se termină în u, tsu sau ru iau tta cu un mic tsu; verbele terminate în nu, bu sau mu take nda; iar verbele care se termină în su take shita, păstrând sunetul shi din tulpina masu.
Un verb încalcă regula. Iku, to go, ar trebui să dea iita după modelul ku, dar în schimb dă itta. Este singura excepție comună și contează pentru că iku apare constant. Fiecare dintre aceste modificări este identică cu schimbarea formei te cu ta sau da în loc de te sau de, așa că dacă ați lucrat deja prin ghidul de formă te, convertiți cunoștințele mai degrabă decât învățați ceva nou.
| Final | Devine | Exemplu | Trecut simplu |
|---|---|---|---|
| く ku | いた ita | 書く kaku, a scrie | 書いた kaita |
| ぐ gu | いだ ida | 泳ぐ oyogu, a înota | 泳いだ oyoida |
| う u | った tta | 買う kau, a cumpăra | 買った katta |
| つ tsu | った tta | 待つ matsu, să aștepte | 待った matta |
| る ru (godan) | った tta | 取る toru, a lua | 取った totta |
| ぬ nu | んだ nda | 死ぬ shinu, a muri | 死んだ shinda |
| ぶ dar | んだ nda | 呼ぶ yobu, a suna | 呼んだ yonda |
| む mu | んだ nda | 読む yomu, a citi | 読んだ yonda |
| す su | した shita | 話す hanasu, a vorbi | 話した hanashita |
| 行く iku (excepție) | った tta | 行く iku, să plec | 行った itta |
Yobu și yomu dau amândoi yonda, așa că contextul face treaba de a le deosebi. Această suprapunere este normală în japoneză și rareori provoacă confuzie, deoarece obiectele diferă: namae o yonda spune un nume și hon o yonda citește o carte.
Verbele ichidane și cele două neregulate
Verbele ichidan, cele a căror formă de dicționar se termină în eru sau iru cu o tulpină ichidan autentică, pur și simplu aruncă ru și adaugă ta. Taberu devine tabeta, miru devine mita, oshieru devine oshieta, okiru devine okita. Nu există grupuri de sunet și nici excepții, motiv pentru care identificarea clasei unui verb este munca adevărată, iar conjugarea în sine este banală odată ce ai făcut-o.
Suru devine shita și fiecare compus cu suru urmează: benkyō suru devine benkyō shita, denwa suru devine denwa shita. Kuru devine kita, scris 来た, cu citirea trecând de la ku la ki la fel cum se schimbă în ko în konai. Atenție la asemeni: kaeru, hairu, hashiru, shiru și kiru care înseamnă a tăia sunt godan, așa că formele lor trecute sunt kaetta, haitta, hashitta, shitta și kitta, nu kaeta sau haita.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 七時に起きました。 | Shichi-ji ni okimashita. | M-am trezit la șapte. |
| 先生が漢字を教えてくれた。 | Sensei ga kanji o oshiete kureta. | Profesorul m-a învățat kanji. (ocazional) |
| 昨日、日本語を勉強しました。 | Kinō, Nihongo o benkyō shimashita. | Am studiat japoneza ieri. |
| 友達が家に来ました。 | Tomodachi ga ie ni kimashita. | Un prieten a venit la mine acasă. |
| 六時に家へ帰った。 | Roku-ji ni ie e kaetta. | Am plecat acasă la șase. (ocazional) |
| 駅で電車に乗りました。 | Eki de densha ni norimashita. | M-am urcat în tren în gară. |
Forme trecute pe tipuri de cuvinte
Adjectivele și substantivele preiau și trecutul, iar greșeala de evitat este atașarea deshita la un i-adjectiv. Takai desu devine takakatta desu, niciodată takai deshita. Politețea stă în desu care urmează, în timp ce adjectivul însuși poartă timpul. Ii este neregulat și devine yokatta, pe care îl vei auzi constant ca răspuns cald, ceea ce înseamnă că este o veste bună sau sunt uşurat.
| Tipul cuvântului | Trecut politicos | Trecut simplu | Negativ din trecut politicos | Negativ în trecut simplu |
|---|---|---|---|---|
| Verbul 飲む | nomimashita | nonda | nomimasen deshita | nomanakatta |
| Verbul 食べる | tabemashita | tabeta | tabemasen deshita | tabenakatta |
| i-adjectiv 高い | takakatta desu | takakatta | takakunakatta desu | takakunakatta |
| i-adjectiv いい | yokatta desu | yokatta | yokunakatta desu | yokunakatta |
| na-adjectiv 静か | shizuka deshita | shizuka datta | shizuka ja arimasen deshita | shizuka ja nakatta |
| Substantiv 学生 | gakusei deshita | gakusei datta | gakusei ja arimasen deshita | gakusei ja nakatta |
Negativul politic din trecut are două forme acceptabile pentru adjective și substantive: takakunakatta desu și takaku arimasen deshita funcționează ambele, prima fiind mai frecventă în vorbire. Alegeți unul și rămâneți consecvenți într-o singură conversație, în loc să le amestecați propoziție cu propoziție.
Spunând ce nu s-a întâmplat
Negativul din trecut este locul în care ezitarea arată cel mai mult, pentru că trebuie să construiești două schimbări deodată. Politicos este ușor: masu devine masen deshita. În mod clar, luați forma nai, aruncați i-ul final și adăugați katta, dând nomanakatta, tabenakatta, ikanakatta, konakatta, shinakatta. Aru este neregulat și dă nakatta, care este și forma pe care o auzi în jikan ga nakatta.
În conversația reală, negativul din trecut poartă de obicei o explicație sau o scuză, așa că exersează-l într-o propoziție completă, mai degrabă decât singur. Sumimasen, dekimasen deshita sună mult mai natural decât un negativ simplu, iar adăugarea unui motiv cu nod sau kara îl înmoaie și mai mult. Acea combinație merită supraforată, deoarece veți avea nevoie de ea prima dată când ceva la locul de muncă nu se termină.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日はお酒を飲みませんでした。 | Kinō wa osake o nomimasen deshita. | Nu am băut alcool ieri. |
| すみません、まだ終わりませんでした。 | Sumimasen, mada owarimasen deshita. | Îmi pare rău, nu a fost încă terminat. |
| 時間がなかったので、行けませんでした。 | Jikan ga nakatta node, ikemasen deshita. | Nu am avut timp, așa că nu am putut merge. |
| 誰も来なかった。 | Dare mo konakatta. | Nu a venit nimeni. (ocazional) |
| あまり寒くなかったです。 | Amari samukunakatta desu. | Nu era foarte frig. |
| 昨日は暇じゃなかった。 | Kinō wa hima ja nakatta. | Nu am fost liber ieri. (ocazional) |
Când trecutul japonez nu este trecutul englez
Japoneză ta marchează că ceva este complet, ceea ce nu se aliniază întotdeauna cu timpul englezesc. Cel mai clar decalaj este cu verbele de stare. Kekkon shite imasu înseamnă că sunt căsătorit, descriind starea care a rezultat dintr-un eveniment trecut, iar kekkon shimashita raportează nunta în sine. Aceeasi logica da shitte imasu pentru stiu si sunde imasu pentru eu locuiesc undeva. A spune kekkon shite imashita ar sugera că ai fost căsătorit și nu mai ești, așa că forma te iru contează aici.
Forma ta marchează și o realizare în momentul în care se întâmplă. Găsindu-ți cheile, spui atta, adică literalmente a existat, dar înseamnă că acolo este. Înțelegând o explicație, spui wakatta, adică înțeleg acum. Văzând autobuzul sosind, un vorbitor de japoneză spune basu ga kita chiar dacă autobuzul sosește în fața lor, pentru că sosirea tocmai s-a încheiat.
Mai există o utilizare care merită recunoscută, mai degrabă decât produsă: o formă ta repetată ca o îndemnare rapidă, ca atunci când o gazdă spune saa, suwatta suwatta pentru a-i face pe oameni să se așeze. Este prietenos, dar foarte informal, obișnuit de la personalul unui restaurant casual sau de la un antrenor cu o echipă și deplasat față de un client sau un superior. Înțelegeți-l când îl auziți și continuați să utilizați singur kudasai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あ、あった。 | A, atta. | Ah, aici este. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Am înțeles. / Am înţeles. |
| バスが来た。 | Basu ga kita. | Aici vine autobuzul. |
| 結婚しています。 | Kekkon shite imasu. | Sunt căsătorit. |
| 去年、結婚しました。 | Kyonen, kekkon shimashita. | M-am căsătorit anul trecut. |
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | Locuiesc în Osaka. |
| その人を知っています。 | Sono hito o shitte imasu. | Cunosc acea persoană. |
| さあ、座った、座った。 | Sā, suwatta, suwatta. | Hai, stai jos. (îndemn foarte casual) |
| どうぞお座りください。 | Dōzo osuwari kudasai. | Vă rog să luați loc. (politicos) |
Vorbind despre ziua de ieri și despre experiență
O poveste despre ziua de ieri este cel mai util exercițiu de trecut, deoarece forțează cuvintele de timp, conectorii și un lanț de verbe. Expresiile de timp precum kinō, ototoi, senshū și sankagetsu mae nu iau nicio particule, în timp ce timpii de ceas iau ni. Leagă evenimentele cu sorekara pentru apoi și folosește formele te pentru a înșira acțiuni înainte de a ateriza pe un final final de trecut, deoarece numai ultimul verb din lanț are nevoie de timp.
Experiența este diferită de un eveniment dat. Trecut simplu plus koto ga arimasu înseamnă că ai făcut ceva la un moment dat, fără nici un timp specificat, așa că Nihon e itta koto ga arimasu este că am fost în Japonia. Nu-l combina cu kinō; un anumit timp ia trecutul obișnuit. Negativul koto ga arimasen înseamnă că nu ai făcut-o niciodată și este un mod grațios de a spune că ești nou în ceva fără să-ți ceri scuze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日は七時に起きて、朝ご飯を食べました。 | Kinō wa shichi-ji ni okite, asagohan o tabemashita. | Ieri m-am trezit la șapte și am luat micul dejun. |
| それから、電車で会社へ行きました。 | Sorekara, densha de kaisha e ikimashita. | După aceea, am mers la birou cu trenul. |
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | Am fost la Kyoto săptămâna trecută. |
| 三か月前に日本語を始めました。 | Sankagetsu mae ni Nihongo o hajimemashita. | Am început limba japoneză acum trei luni. |
| 温泉に行ったことがありますか。 | Onsen ni itta koto ga arimasu ka. | Ai fost vreodată la un izvor termal? |
| いいえ、まだ行ったことがありません。 | Iie, mada itta koto ga arimasen. | Nu, nu am fost niciodată. |
| 納豆を食べたことがあります。 | Nattō o tabeta koto ga arimasu. | Am mai mâncat natto. |
| 週末はどうでしたか。 | Shūmatsu wa dō deshita ka. | Cum a fost weekendul tău? |
| とても楽しかったです。 | Totemo tanoshikatta desu. | A fost cu adevărat plăcut. |
Trecutul în interiorul unei propoziții subordonate
În interiorul unei clauze, forma ta nu indică trecutul în raport cu acum. Ea indică dacă acțiunea acestei clauze este completă în raport cu verbul principal. Nihon e iku toki, kaban o kaimashita înseamnă că am cumpărat o geantă când mergeam în Japonia, așa că cumpărarea a avut loc înainte de plecare. Nihon e itta toki, kaban o kaimashita înseamnă că l-am cumpărat odată ce am ajuns. Același verb principal, opus călătoriei de cumpărături și singura diferență este iku împotriva itta.
Același principiu conduce mai multe modele de zi cu zi. Tara este construită din forma ta, dar de obicei descrie o condiție viitoare, așa că ame ga futtara înseamnă dacă plouă, nu dacă a plouat. Ta ato de înseamnă după ce ai făcut ceva. Ta hō ga ii oferă sfaturi, ca în yasunda hō ga ii desu, în timp ce hō ga ii non-trecut sună ca o preferință generală. Citirea acestora ca timp pur trecut este cel mai rapid mod de a înțelege greșit o propoziție despre care altfel cunoașteți fiecare cuvânt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本へ行くとき、かばんを買いました。 | Nihon e iku toki, kaban o kaimashita. | Am cumpărat o geantă înainte de a pleca în Japonia. |
| 日本へ行ったとき、かばんを買いました。 | Nihon e itta toki, kaban o kaimashita. | Mi-am cumpărat o geantă când am fost în Japonia. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Dacă plouă, nu mă duc. |
| 家に帰ったら、誰もいませんでした。 | Ie ni kaettara, dare mo imasen deshita. | Când am ajuns acasă, nu era nimeni acolo. |
| 昼ご飯を食べたあとで、電話します。 | Hirugohan o tabeta ato de, denwa shimasu. | O să sun după ce voi lua prânzul. |
| 今日は休んだほうがいいですよ。 | Kyō wa yasunda hō ga ii desu yo. | Mai bine te-ai odihni azi. |
| 医者に行ったほうがいいと思います。 | Isha ni itta hō ga ii to omoimasu. | Cred că ar trebui să vezi un medic. |
Greșeli de remediat devreme
- Nu spune takai deshita. I-adjectivul poartă timpul: takakatta desu.
- Nu construi iita din iku. Trecutul este itta, iar forma sa este itte.
- Nu folosiți kekkon shimashita pentru a însemna că sunteți căsătorit; foloseste kekkon shite imasu.
- Nu asociați itta koto ga arimasu cu un anumit cuvânt de timp, cum ar fi kinō; folosește ikimashita acolo.
- Nu citi futtara ca timp trecut. Tara construită pe forma ta de obicei arată înainte.
- Nu conjugați kaeru, hairu, hashiru sau shiru ca ichidan; ei dau kaetta, haitta, hashitta și shitta.
O săptămână de exersare a vorbirii la timpul trecut
- Ziua întâi și a doua: cântați cele cinci grupuri de godan cu câte trei verbe, trecut politicos și trecut simplu spate în spate.
- Ziua a treia: povestiți ieri în opt propoziții politicoase, apoi din nou în formă simplă, cronometrați-vă în ambele sensuri.
- Ziua a patra: transformați fiecare dintre acele propoziții negative, dând un motiv cu nod, astfel încât negativul să nu fie niciodată singur.
- Ziua cinci: puneți și răspundeți la cinci întrebări despre experiența koto ga arimasu, inclusiv două la care trebuie să răspundeți nu.
- Ziua a șasea: construiți zece propoziții toki, cinci cu forma dicționar și cinci cu forma ta și spuneți ce s-a schimbat.
- Ziua a șaptea: repovestiți-vă săptămâna unui ascultător care vă întrerupe cu întrebări, astfel încât formularele trebuie să iasă neplanificate.