Două locuri de muncă pentru un sufix mic
Ppoi stă la sfârșitul unui cuvânt și îl înmoaie într-o impresie. Cu substantive și adjective înseamnă că ceva are calitatea cuvântului: o culoare care este aproape de alb, un adult care se comportă puțin ca un copil.
Cu un grup mic de tulpini verbale înseamnă ceva diferit: o tendință de a face acțiunea. Cineva care este wasureppoi uită adesea lucrurile, iar cineva care este okorippoi se enervează ușor. Cursanții care cunosc doar una dintre aceste semnificații sunt în mod regulat surprinși de celălalt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子どもっぽい | kodomoppoi | Copilar: un adult care se comportă ca un copil |
| 大人っぽい | otonappoi | Aspectul adult: adesea un compliment pentru un adolescent |
| 忘れっぽい | wasureppoi | Uituc: tinde să uite |
| 怒りっぽい | okorippoi | temperament iute: tinde să se enerveze |
Cum se atașează ppoi
Regulile de atașare sunt simple, iar rezultatul se comportă întotdeauna ca un i-adjectiv. Asta înseamnă că faci negativul cu ppokunai, trecutul cu ppokatta și adverbul cu ppoku.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 白っぽい | shiroppoi | Albicios |
| 安っぽい | yasuppoi | Arata ieftin |
| 嘘っぽい | usoppoi | Sună fals |
| 子どもっぽくない | kodomoppokunai | Nu copilăresc |
| 昔は子どもっぽかった。 | Mukashi wa kodomoppokatta. | Am fost copilăresc. |
| Tipul cuvântului | Cum se atașează | Înseamnă că tinde să dea |
|---|---|---|
| Substantiv | Substantiv plus ppoi | Are aspectul sau senzația substantivului |
| i-adjectiv | Aruncă i-ul final, adaugă ppoi | Oarecum, -ish, adesea ieftin sau dur |
| Verb | Masu stem plus ppoi, doar cuvinte stabilite | Are tendința să o facă |
| Propoziție simplă | Forma simplă plus ppoi | Pare ca: o presupunere foarte casual |
Tendinte: wasureppoi si familia sa
Sensul tendinței nu este productiv. Nu puteți lua niciun verb și adăugați ppoi pentru a spune că cineva o face mult; tabeppoi nu este un cuvânt pentru un mare mâncător. În schimb, învață setul comun ca vocabular.
Aceste cuvinte sunt utile pentru a descrie personalitatea, inclusiv a ta și sună natural în propozițiile politicoase cu desu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近、忘れっぽくて困ります。 | Saikin, wasureppokute komarimasu. | Am fost uituc în ultima vreme și este o problemă. |
| 父は怒りっぽいです。 | Chichi wa okorippoi desu. | Tatăl meu este temperat. |
| 飽きっぽい性格なんです。 | Akippoi seikaku nan desu. | Mă plictisesc ușor de lucruri. |
| 惚れっぽいタイプなんです。 | Horeppoi taipu nan desu. | Sunt genul care se îndrăgostește ușor de oameni. |
Propoziție ppoi în discurs obișnuit
Printre vorbitorii mai tineri, ppoi urmează, de asemenea, o clauză întreagă de formă simplă și funcționează ca un mitai relaxat: pare, pare. Îl vei auzi constant în chat și printre prieteni.
Este suficient de informal încât să nu aparțină într-o întâlnire sau în fața unui client, dar înțelegerea lui contează, deoarece apare în aproape fiecare conversație de grup ocazională.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は雨っぽいね。 | Ashita wa ame ppoi ne. | Se pare că va ploua mâine. (ocazional) |
| 彼、今日は来ないっぽい。 | Kare, kyō wa konai ppoi. | Se pare că nu vine azi. (foarte casual) |
| この店、もう閉まってるっぽいよ。 | Kono mise, mō shimatteru ppoi yo. | Acest magazin pare să fie deja închis. |
| 部長は会議に来られないようです。 | Buchō wa kaigi ni korarenai yō desu. | Se pare că managerul nu poate participa la întâlnire. (adecvat pentru muncă) |
Ppoi, rashii și mitai unul lângă altul
Cele trei sunt ușor de amestecat, deoarece toate se pot traduce ca și cum ar fi. Diferența este atitudinea. Ppoi sugerează că ceva are unele dintre calitățile fără a fi cu adevărat lucrul, adesea cu un indiciu de critică. Rashii în sensul său tipic înseamnă un bun exemplu despre ceea ce ar trebui să fie lucrul. Mitai este o comparație simplă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人なのに子どもっぽい。 | Otona na noni kodomoppoi. | Un adult, dar copilăresc. |
| 子どもらしい笑顔ですね。 | Kodomo rashii egao desu ne. | Un zâmbet atât de copilăresc. (aprobând) |
| 子どもみたいに喜んでいた。 | Kodomo mitai ni yorokonde ita. | Era fericit ca un copil. |
| 秋らしい天気ですね。 | Aki rashii tenki desu ne. | Vreme adevărată de toamnă, nu-i așa? (standard) |
| Model | Ce scrie | Ton tipic |
|---|---|---|
| ppoi | Are unele calități ale cuvântului, dar nu este chiar așa | Ocazional, adesea ușor critic |
| rashii (tipic) | Un exemplu potrivit a ceea ce ar trebui să fie cuvântul | De obicei aprobând |
| mitai | Seamănă cu cuvântul, o comparație directă | Neutru și casual |
Pentru vreme și anotimpuri, rashii este cea mai sigură alegere de zi cu zi, iar akippoi tenki sună mai casual. Tiparele de aparență sunt acoperite mai în profunzime în ghidul pentru sō, yō, mitai și rashii.
Folosind ppoi fără rau
Cele mai multe greșeli cu ppoi sunt mai degrabă despre ton decât despre gramatică. Câteva obiceiuri îl fac să funcționeze pentru tine.
- Învață cuvintele de tendință ca vocabular; nu construi altele noi din alte verbe.
- Amintiți-vă că multe cuvinte ppoi critică: yasuppoi și kodomoppoi nu sunt complimente.
- Folosește otonappo pentru a complimenta un adolescent și kodomoppoi numai atunci când vrei să tachinezi.
- Păstrați ppoi la nivel de propoziție pentru prieteni și treceți la yō desu la serviciu.
- Conjugați-l ca un i-adjectiv: ppokunai, ppokatta, ppoku naru.