Unic și reciproc: ideea din spatele ni și to
Cel mai clar mod de a te gândi la această pereche este direcția. Ni este o săgeată: îndreaptă o acțiune către o țintă, iar ținta nu trebuie să facă nimic. To este o paranteză: pune două părți împreună și ambele iau parte la acțiune. Unele verbe pot fi doar unidirecționale, altele doar reciproce, iar cele mai utile pot fi oricare.
Un test rapid ajută. Întoarceți propoziția și vedeți dacă este încă adevărată. Dacă Tanaka-san to kekkon shita este adevărat, atunci și Tanaka-san sa căsătorit cu tine, așa că se potrivește. Dacă îi spui lui Tanaka-san niște știri, Tanaka-san nu ți-a spus vestea înapoi, așa că ni se potrivește. Când ambele direcții sunt adevărate în același timp, ca în cazul vorbirii sau întâlnirilor, japoneză vă permite să alegeți particula care se potrivește cu ceea ce doriți să subliniați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先生に質問しました。 | Sensei ni shitsumon shimashita. | I-am pus o întrebare profesorului. |
| 先生と話しました。 | Sensei to hanashimashita. | Am vorbit cu profesorul. |
| 妹にメールを送りました。 | Imōto ni mēru o okurimashita. | I-am trimis un e-mail surorii mele mai mici. |
| 妹と買い物に行きました。 | Imōto to kaimono ni ikimashita. | Am fost la cumpărături cu sora mea mai mică. |
| 同僚と協力します。 | Dōryō to kyōryoku shimasu. | Voi coopera cu colegii mei. |
Au: întâlnirea cu cineva cu ni sau to
Au, a întâlni, este verbul care îi încurcă mai întâi pe elevi, deoarece ambele particule sunt comune și corecte. Hito ni au este implicit. O tratează pe cealaltă persoană ca pe punctul spre care te îndrepți, motiv pentru care se împerechează în mod firesc cu a merge undeva: eki de tomodachi ni au, meet a friend at the station. De asemenea, este singura opțiune atunci când întâlnirea este unilaterală, cum ar fi întâlnirea întâmplătoare cu cineva sau consultarea unui medic sau a unui client.
Hito to au subliniază că voi doi vă întâlniți, de obicei prin aranjament și cu ceva timp petrecut împreună. Kanojo to au sună ca o întâlnire planificată între două părți dispuse; kanojo ni au este mai neutru. Verbul înrudit deau, a întâlni, preferă to pentru oamenii care se întâlnesc întâmplător și devin prieteni sau parteneri, și ni pentru un lucru sau idee la care ți s-a întâmplat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅で友達に会います。 | Eki de tomodachi ni aimasu. | Mă voi întâlni cu un prieten la gară. |
| 週末に彼女と会います。 | Shūmatsu ni kanojo to aimasu. | Mă întâlnesc cu prietena mea în weekend. |
| 昨日、偶然先生に会いました。 | Kinō, gūzen sensei ni aimashita. | M-am lovit ieri de profesorul meu. |
| 医者に会って相談しました。 | Isha ni atte sōdan shimashita. | Am văzut un medic și am cerut sfaturi. |
| 大学で妻と出会いました。 | Daigaku de tsuma to deaimashita. | Mi-am cunoscut soția la universitate. |
Hanasu și sōdan suru: a povesti versus a vorbi împreună
Hanasu acoperă atât pentru a spune cât și pentru a vorbi, iar particula decide care. Tomodachi ni hanasu este a spune ceva unui prieten; prietenul ascultă. Este nevoie adesea de un obiect de conținut cu o sau de o clauză citată cu to: sono koto o tomodachi ni hanashita, i-am spus prietenului meu despre asta. Tomodachi to hanasu înseamnă a avea o conversație; ambii oameni vorbesc. Citarea la, am spus asta, este un cuvânt diferit, așa că o singură propoziție poate conține ambele: tomodachi ni ikanai to hanashita, i-am spus prietenului meu că nu voi merge.
Sōdan suru, pentru a consulta, urmează aceeași despărțire. Sensei ni sōdan suru înseamnă că aduci problema ta profesorului și profesorul te sfătuiește, situația obișnuită. Tomodachi to sōdan suru înseamnă că tu și prietenul tău ai pus capetele împreună asupra unei probleme comune. Iu, a spune, setsumei suru, a explica, și oshieru, a spune sau a învăța, sunt ni verbe, pentru că acțiunea este direcționată. Shaberu, a discuta, se înclină spre to, pentru că descrie un schimb.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そのことは母に話しました。 | Sono koto wa haha ni hanashimashita. | I-am spus mamei despre asta. |
| 昼休みに母と話しました。 | Hiruyasumi ni haha to hanashimashita. | Am vorbit cu mama în pauza de masă. |
| 進路について先生に相談しました。 | Shinro ni tsuite sensei ni sōdan shimashita. | Mi-am consultat profesorul despre calea mea viitoare. |
| 旅行の予定を友達と相談しています。 | Ryokō no yotei o tomodachi to sōdan shite imasu. | Discut planurile de călătorie cu un prieten. |
| 理由を部長に説明しました。 | Riyū o buchō ni setsumei shimashita. | I-am explicat motivul șefului de departament. |
Kekkon suru, niru și chigau: întotdeauna simetrice
Unele relații sunt aceleași din ambele părți. Dacă A se căsătorește cu B, B se căsătorește cu A. Dacă A seamănă cu B, B seamănă cu A. Dacă A diferă de B, B diferă de A. Japoneză marchează toate acestea cu to. Kekkon suru este cel mai clar caz: Tanaka-san to kekkon shimashita este singurul mod normal de a spune că m-am căsătorit cu Tanaka.
Niru, ca să semene, obișnuiește când comparația este între egali: chichi to nite iru, arăt ca tatăl meu. Se aude și Ni, chichi ni nite iru, iar aici tatăl este tratat ca modelul cu care se măsoară copilul. Ambele sunt acceptate; ni este puțin mai frecventă în discuțiile ocazionale despre asemănarea familiei. Chigau, a diferi, și onaji, la fel, amândoi se perechează cu to, ca și tsukiau, a ieși cu, kenka suru, a se cearta, și wakareru, a se despărți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来年、高校の同級生と結婚します。 | Rainen, kōkō no dōkyūsei to kekkon shimasu. | Anul viitor mă căsătoresc cu un coleg de liceu. |
| 兄と性格がよく似ています。 | Ani to seikaku ga yoku nite imasu. | Personalitatea mea seamănă mult cu a fratelui meu mai mare. |
| 娘は母親に似ています。 | Musume wa hahaoya ni nite imasu. | Fiica își ia după mama. |
| 日本の習慣と少し違います。 | Nihon no shūkan to sukoshi chigaimasu. | Este puțin diferit de obiceiul japonez. |
| 彼と同じ意見です。 | Kare to onaji iken desu. | Am aceeasi parere ca el. |
| 大学の時から彼女と付き合っています。 | Daigaku no toki kara kanojo to tsukiatte imasu. | Ies cu ea de la facultate. |
To issho ni and ni tsuite
A issho ni, împreună cu, este modul zilnic de a spune că ai făcut ceva în compania cuiva. A înseamnă deja cu, iar issho ni adaugă imaginea a doi oameni unul lângă altul făcând același lucru. Este mai obișnuit decât pentru a merge, a mânca, a trăi și a juca și vă permite să renunțați la partener atunci când este evident: issho ni tabemasen ka, mâncăm împreună? Bare to este de preferat cu verbele reciproce de mai sus; a issho ni kekkon suru este ciudat, pentru că căsătoria este deja reciprocă.
Ni tsuite înseamnă despre, referitor și marchează subiectul unui verb de comunicare sau gândire: hanasu, kangaeru, kaku, shiraberu, kiku. Înaintea unui substantiv are nevoie de no: Nihon no bunka ni tsuite no repōto, un raport despre cultura japoneză. Ambele particule apar adesea într-o singură propoziție: tomodachi to shigoto ni tsuite hanashita, am vorbit cu un prieten despre muncă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家族と一緒に京都へ行きました。 | Kazoku to issho ni Kyōto e ikimashita. | Am fost la Kyoto împreună cu familia mea. |
| 一緒に昼ご飯を食べませんか。 | Issho ni hirugohan o tabemasen ka. | Să luăm prânzul împreună? |
| 日本の歴史について話しました。 | Nihon no rekishi ni tsuite hanashimashita. | Am vorbit despre istoria Japoniei. |
| 環境問題についてのレポートを書きます。 | Kankyō mondai ni tsuite no repōto o kakimasu. | Voi scrie un raport despre problemele de mediu. |
| 友達と仕事について相談しました。 | Tomodachi to shigoto ni tsuite sōdan shimashita. | Am vorbit despre serviciul meu cu un prieten. |
Tabel rezumativ: ce particulă ia fiecare verb
Tabelul adună verbele din acest ghid, cu particula standard, alternativa posibilă și schimbarea sensului atunci când ambele funcționează.
| Verb | Lectură | Particulă și sens |
|---|---|---|
| 会う | au | Ni să întâlnesc, să vezi pe cineva; să ne întâlnim împreună |
| 出会う | deau | Să se întâlnească întâmplător și să cunoască; nu pentru lucruri și idei |
| 話す | hanasu | Ni a spune cuiva; a vorbi cu cineva |
| 相談する | sōdan suru | Ni a cere cuiva sfat; pentru a discuta împreună |
| 言う | iu | Ni numai: a spune cuiva |
| 説明する | setsumei suru | Ni numai: a explica cuiva |
| 結婚する | kekkon suru | To only: a se căsători cu cineva |
| 似ている | nite iru | To sau ni: a semăna; ni îl tratează pe celălalt ca pe model |
| 違う | chigau | To only: a se deosebi de |
| 同じ | onaji | Pentru numai: la fel ca |
| 付き合う | tsukiau | To only: a ieși cu, ține companie cu |
| けんかする | kenka suru | A numai: a se certa cu |
Două reguli acoperă cea mai mare parte a mesei. Dacă cealaltă persoană ar putea fi înlocuită cu un loc sau un lucru fără a schimba gramatica, verbul ia ni. Dacă propoziția rămâne adevărată atunci când schimbi cele două persoane, verbul ia to.
Ni, to, e și de: ținând vecinii depărtați
Deoarece ni marchează și destinații, cursanții îl schimbă uneori cu e cu aceste verbe. E marchează o direcție de mișcare și nu poate marca o persoană pe care o întâlniți sau cu care vorbiți: tomodachi e au greșit. De marchează locul în care are loc o acțiune, așa că se combină cu oricare dintre aceste verbe fără a concura: kafe de tomodachi to hanasu, vorbesc cu un prieten la o cafenea. Majoritatea vorbitorilor spun eki de tomodachi ni au, pentru că întâlnirea are loc mai degrabă la gară decât stația să fie o destinație.
- Ni: persoana către care este vizată o acțiune (au, hanasu ca tell, iu, sōdan suru, setsumei suru)
- Către: persoana care împărtășește acțiunea (kekkon suru, tsukiau, hanasu ca vorbire, chigau, onaji)
- E: o direcție de mișcare, niciodată o persoană pe care o întâlniți sau pe care o spuneți
- De: locul unde are loc întâlnirea sau conversația
- Citând la: marchează ceea ce s-a spus și se așează chiar înaintea iu, hanasu sau omou
Greșeli frecvente și cum să le remediați
Cea mai frecventă eroare este o cu au: tomodachi o aimashita. Engleza are un obiect direct după întâlnire, dar japoneză nu are niciodată; utilizați ni pentru o întâlnire neutră sau to pentru o întâlnire planificată. Al doilea este ni cu kekkon suru, care sună ca o căsătorie aranjată dintr-o dramă de epocă; obișnuiesc să. Al treilea este doar acolo unde este nevoie de ni tsuite: kaisha to hanashita înseamnă că ai vorbit cu compania, nu despre asta.
Politețea interacționează și cu alegerea. Cu oamenii deasupra ta, verbele unidirecționale își păstrează ni-ul: buchō ni sōdan suru, buchō ni hōkoku suru. Transformarea lor în versiuni nu le face mai politicoase; schimbă sensul într-o discuție comună, care poate suna prezumtivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Am cunoscut un prieten. (nu tomodachi o) |
| 田中さんと結婚しました。 | Tanaka-san to kekkon shimashita. | M-am căsătorit cu Tanaka. (nu Tanaka-san ni) |
| 会社について話しました。 | Kaisha ni tsuite hanashimashita. | Am vorbit despre companie. (nu kaisha to) |
| 部長に相談してから決めます。 | Buchō ni sōdan shite kara kimemasu. | Voi decide după consultarea șefului de departament. |