O întrebare decide verbul
Înainte de a conjuga ceva, pune o singură întrebare: s-a întâmplat pur și simplu această schimbare sau a făcut-o cineva să se întâmple? Dacă schimbarea a venit de la sine, prin vreme, timp, creștere, prețuri sau circumstanțe, vrei naru. Dacă o persoană a ales-o și a acționat, vrei suru. Orice altceva din model rămâne același, motiv pentru care aceste două verbe sunt de obicei predate ca o pereche, mai degrabă decât separat.
Particulele urmează acea scindare. Cu naru, lucrul care s-a schimbat este subiectul și ia ga sau wa: heya ga atatakaku narimashita. Cu suru, lucrul schimbat este un obiect și ia o: heya o atatakaku shimashita. Dacă nu sunteți sigur ce particulă să folosiți, probabil că încă nu v-ați hotărât la ce verb vă referiți, iar ghidul de particule nu vă va salva până nu o faceți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 部屋が暖かくなりました。 | Heya ga atatakaku narimashita. | Camera s-a încălzit. |
| 部屋を暖かくしました。 | Heya o atatakaku shimashita. | Am incalzit camera. |
| 髪が短くなりました。 | Kami ga mijikaku narimashita. | Părul mi s-a scurtat. |
| 髪を短くしました。 | Kami o mijikaku shimashita. | Mi-am tuns părul scurt. |
Cum se conectează fiecare tip de cuvânt
| Tipul cuvântului | Schimbarea care se întâmplă (naru) | Schimbarea pe care o faci (suru) | pereche engleză |
|---|---|---|---|
| I-adjectiv 高い takai | 高くなる takaku naru | 高くする takaku suru | devine scump / face-l scump |
| I-adjectiv 大きい ōkii | 大きくなる ōkiku naru | 大きくする ōkiku suru | crește / mărește-l |
| Neregulat いい ii | よくなる yoku naru | よくする yoku suru | îmbunătățește-l / îmbunătățește-l |
| Na-adjectiv 静か shizuka | 静かになる shizuka ni naru | 静かにする shizuka ni suru | taci / taci |
| Na-adjectiv 便利 benri | 便利になる benri ni naru | 便利にする benri ni suru | deveni comod / fă-l comod |
| Substantiv 先生 sensei | 先生になる sensei ni naru | 先生にする sensei ni suru | deveni profesor/numi ca profesor |
| Substantiv 半分 hanbun | 半分になる hanbun ni naru | 半分にする hanbun ni suru | fie înjumătățit / tăiați-l în jumătate |
| Verbul 話す hanasu | 話すようになる hanasu yō ni naru | 話すようにする hanasu yō ni suru | vin să vorbească / să facă un punct de a vorbi |
| Negativ 食べない tabenai | 食べなくなる tabenaku naru | 食べないようにする tabenai yō ni suru | nu-l mai mânca / evita să-l mănânci |
| Clauza + こと koto | ことになる koto ni naru | ことにする koto ni suru | s-a hotărât / am hotărât |
Citiți cele două coloane din mijloc ca o singură formă cu două terminații. Odată ce takaku este format, atât takaku narimasu, cât și takaku shimasu sunt disponibile, așa că munca de conjugare se face înainte de a alege un verb. Singura formă care merită găurită separat este ii, a cărei tulpină este yo-: yoku narimasu, nu iku narimasu incorect.
Ambele verbe sunt godan obișnuite și verbe neregulate în altă parte, așa că se aplică toate timpurile pe care le cunoașteți deja. Naru este un verb godan: narimasu, narimashita, naranai, natte. Suru este cel neregulat: shimasu, shimashita, shinai, shite. Ghidul te-form acoperă aceste terminații în detaliu.
Ku naru cu i-adjective
Aruncă i-ul final și adaugă ku, apoi atașează narimasu. Acesta este modul de zi cu zi de a vorbi despre vreme, prețuri, sănătate, abilități și orice se schimbă în timp. Japonezul îl folosește în mod constant în discuții mici, așa că este unul dintre modelele de cea mai mare valoare pe care un începător le poate automatiza. Adăugarea de kimashita dă sentimentul unei schimbări care s-a construit: samuku natte kimashita, a devenit din ce în ce mai rece.
O eroare obișnuită a elevului este de a spune atsui desu ni narimashita sau atsui narimashita. Nu există desu și nu i înainte de naru: adjectivul devine mai întâi adverb. Spune perechea cu voce tare de câteva ori, atsui, atsuku narimashita, până când slotul ku se simte obligatoriu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 暑くなりましたね。 | Atsuku narimashita ne. | S-a încins, nu-i așa. |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | S-a făcut tot mai frig. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Legumele s-au scumpit. |
| 最近、忙しくなりました。 | Saikin, isogashiku narimashita. | M-am ocupat recent. |
| 日本語が少し難しくなりました。 | Nihongo ga sukoshi muzukashiku narimashita. | Japonezul a devenit un pic mai greu. |
| 気分がよくなりました。 | Kibun ga yoku narimashita. | Mă simt mai bine acum. |
| 子どもが大きくなりましたね。 | Kodomo ga ōkiku narimashita ne. | Copilul tău a crescut, nu-i așa. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Scuze că am întârziat. (a devenit tarziu) |
Ni naru cu na-adjective și substantive
Na-adjectivele și substantivele iau ni în loc de ku și nimic altceva nu se schimbă. Aceasta acoperă evenimentele vieții, roluri, vârste, stări de sănătate și apariția deprinderilor: jōzu ni narimashita, genki ni narimashita, hatachi ni narimashita. A complimenta progresul cuiva cu Nihongo ga jōzu ni narimashita ne este mult mai natural decât a spune că l-ai îmbunătățit și este exact ceea ce ar spune un profesor.
Substantivele timpului și cantității funcționează la fel, ceea ce îți oferă un mod îngrijit de a anunța o schimbare de program fără a da vina pe nimeni: kaigi wa san-ji ni narimashita, întâlnirea a devenit ora trei. În afaceri, acest lucru este auzit ca un raport neutru, nu ca o scuză, și de aceea ajung atât de multe anunțuri în această formă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Japonezul tău e bun, nu-i așa. |
| 元気になりました。 | Genki ni narimashita. | M-am făcut bine din nou. |
| 店が静かになりました。 | Mise ga shizuka ni narimashita. | Magazinul a fost liniștit. |
| 来月、二十歳になります。 | Raigetsu, hatachi ni narimasu. | Îmi împlinesc douăzeci de ani luna viitoare. |
| 来月から店長になります。 | Raigetsu kara tenchō ni narimasu. | De luna viitoare devin directorul magazinului. |
| 会議は三時になりました。 | Kaigi wa san-ji ni narimashita. | Întâlnirea s-a mutat la ora trei. |
| 値段が半分になりました。 | Nedan ga hanbun ni narimashita. | Pretul s-a redus la jumatate. |
| 部屋がきれいになりました。 | Heya ga kirei ni narimashita. | Camera a devenit curată. |
Ku suru și ni suru: versiunea deliberată
Schimbați narimasu cu shimasu și propoziția numește un făcător. Acesta este modelul din spatele celor mai multe solicitări politicoase despre mediul din jurul tău: oto o chiisaku shite kudasai, reduce sunetul; shizuka ni shite kudasai, te rog taci. Deoarece adjectivul face descrierea, un model înlocuiește un întreg set de verbe englezești, cum ar fi scăderea, încălzirea, scurtarea, simplificarea și ordonarea.
Urmăriți particula obiectului. Lucrul care este schimbat ia o formă i-adjectiv, iar na-adjectivele și substantivele se comportă la fel: heya o kirei ni shimashita. Shizuka ni shite kudasai arată ca o excepție doar pentru că obiectul, propriul tău comportament, este lăsat nespus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | Vă rugăm să reduceți sunetul. |
| エアコンを強くしてもいいですか。 | Eakon o tsuyoku shite mo ii desu ka. | Pot să ridic aerul condiționat? |
| 説明をもう少し簡単にしてください。 | Setsumei o mō sukoshi kantan ni shite kudasai. | Vă rugăm să simplificați puțin explicația. |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Te rog să taci. |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | Am făcut ordine în cameră. |
| 手紙を短くしました。 | Tegami o mijikaku shimashita. | Am făcut scrisoarea mai scurtă. |
| 字を大きくしていただけますか。 | Ji o ōkiku shite itadakemasu ka. | Ai putea mări textul? |
Kore ni shimasu: alegerea și stabilirea
Cu un substantiv, ni suru înseamnă, de asemenea, să te hotărăști cu ceva. Acesta este modul standard de a plasa o comandă, de a conveni o oră, de a alege o sală de ședințe sau de a alege între opțiuni. Kore ni shimasu este ceea ce spui arătând spre un meniu; watashi wa karē ni shimasu spune mesei pentru ce ai mers. Shimashō-ul volitiv simplu îl transformă într-o propunere: jū-ji ni shimashō, să facem zece.
Răspunsul personalului este de obicei o confirmare, așa că învață perechea. Așteptați-vă la kashikomarimashita sau hai, kōhī o hitotsu desu ne. Dacă te răzgândești, yappari kore ni shimasu este complet normal și nu are nevoie de scuze. Postarea de comandă de mâncare acoperă restul scenariului restaurantului; aici ideea este că un model gramatical poartă tot.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これにします。 | Kore ni shimasu. | O voi avea pe asta. |
| 私はカレーにします。 | Watashi wa karē ni shimasu. | Mă duc după curry. |
| やっぱりこれにします。 | Yappari kore ni shimasu. | De fapt, o voi avea pe asta până la urmă. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Cu siguranţă. (răspunsul personalului) |
| 飲み物はどうなさいますか。 | Nomimono wa dō nasaimasu ka. | Ce ți-ar place să bei? (personal) |
| じゃあ、十時にしましょう。 | Jā, jū-ji ni shimashō. | Bine, hai să ajungem la ora zece. |
| 明日にしませんか。 | Ashita ni shimasen ka. | O să ajungem mâine? |
| 会議は木曜日にします。 | Kaigi wa mokuyōbi ni shimasu. | Vom face întâlnirea joi. |
| 今日は早めにします。 | Kyō wa hayame ni shimasu. | O voi face azi un pic mai devreme. |
Yō ni naru și yō ni suru pentru verbe
Adjectivele iau ku sau ni, dar un verb are nevoie de yō ni între ele. Forma de dicționar plus yō ni narimashita înseamnă că ai ajuns să faci ceva: hanaseru yō ni narimashita, am devenit capabil să vorbesc. Acesta este modul natural de a descrie progresul într-o limbă și este mult mai bine decât să spui jōzu ni narimashita despre tine, ceea ce poate suna auto-felicitant.
Yō ni shite imasu este versiunea obicei: I make a point of do it. Cu un verb negativ devine yō ni shite imasu pe tabenai, adică încerc să nu o fac. Comparați tabenaku narimashita, care spune că pur și simplu v-ați oprit, cu tabenai yō ni shite imasu, care spune că o evitați în mod deliberat. Numai acest contrast va face planurile tale de studiu să pară adulte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Am devenit capabil să vorbesc japoneză. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | Vreau să devin capabil să citesc kanji. |
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | Mă interesează să vorbesc japoneză în fiecare zi. |
| 甘いものを食べないようにしています。 | Amai mono o tabenai yō ni shite imasu. | Încerc să nu mănânc lucruri dulci. |
| 最近、コーヒーを飲まなくなりました。 | Saikin, kōhī o nomanaku narimashita. | Am încetat să mai beau cafea în ultima vreme. |
| 早く寝るようにします。 | Hayaku neru yō ni shimasu. | Voi avea grijă să mă culc devreme. |
| ニュースが少し分かるようになりました。 | Nyūsu ga sukoshi wakaru yō ni narimashita. | Am început să înțeleg puțin știrile. |
Koto ni suru și koto ni naru
Atașați koto la un verb în formă simplă și modelul se ocupă de decizii. Koto ni shimashita spune că am decis și îți pune mâna pe alegere: ryūgaku suru koto ni shimashita, am decis să studiez în străinătate. Koto ni narimashita spune că a fost hotărât și lasă decidentul fără nume. Amandoi sunt politicosi; se deosebesc numai în ce se află responsabilitatea.
Vorbitorii de japoneză anunță știri personale cu koto ni narimashita mult mai des decât ar folosi vorbitorii de engleză un pasiv, inclusiv lucruri pe care le-au ales ei înșiși, cum ar fi o căsătorie sau o mutare. Sună mai degrabă modest decât evaziv. Există, de asemenea, o utilizare fixă pentru reguli: koto ni natte imasu descrie modul în care sunt aranjate lucrurile, motiv pentru care personalul care explică o politică spune sō iu kimari ni natte orimasu în loc să numească pe cine a scris regula.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 留学することにしました。 | Ryūgaku suru koto ni shimashita. | Am decis să studiez în străinătate. |
| 今回は参加しないことにしました。 | Konkai wa sanka shinai koto ni shimashita. | Am decis să nu particip de data aceasta. |
| 来月、結婚することになりました。 | Raigetsu, kekkon suru koto ni narimashita. | S-a stabilit că mă voi căsători luna viitoare. |
| 大阪に転勤することになりました。 | Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | Sunt transferat la Osaka. |
| ここでは写真を撮らないことになっています。 | Koko de wa shashin o toranai koto ni natte imasu. | Aici nu se fac fotografii, de regulă. |
| そういう決まりになっております。 | Sō iu kimari ni natte orimasu. | Așa se stabilește regula. (personal, umil) |
| 今日は休むことにします。 | Kyō wa yasumu koto ni shimasu. | O să-mi iau azi liber. |
De ce naru sună mai blând la serviciu
Deoarece Naru îl omite pe actor, îl lasă pe vorbitor să raporteze vești proaste fără să arate o persoană, inclusiv ei înșiși. Nōki ga okuremasu nu numește pe nimeni; nōki ga okureru koto ni narimashita este încă mai moale și ambii sunt preferați să spună că un coleg numit a cauzat întârzierea. Aceasta nu este atât de mult o evaziune, ci o convenție comună, încât faptul contează mai mult decât vinovatul, iar japonezul de afaceri se sprijină foarte mult pe el.
Același instinct produce frazele de serviciu pe care le auzi în magazine, cum ar fi shinagire ni natte orimasu pentru epuizare. O atenție: un obicei de a adăuga ni narimasu la declarațiile simple, ca în kochira menyū ni narimasu, este criticat pe scară largă ca umplutură prea politicoasă, iar o simplă kochira ga menyū de gozaimasu este mai sigur. Folosește naru acolo unde ceva s-a schimbat cu adevărat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 納期が遅れることになりました。 | Nōki ga okureru koto ni narimashita. | Data de livrare a ajuns să fie întârziată. |
| 申し訳ありません、品切れになっております。 | Mōshiwake arimasen, shinagire ni natte orimasu. | Îmi pare rău, este epuizat. |
| ご迷惑をおかけすることになり、申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake suru koto ni nari, mōshiwake arimasen. | Îmi pare rău că acest lucru a ajuns să te deranjeze. |
| 担当が変わることになりました。 | Tantō ga kawaru koto ni narimashita. | Responsabilul este schimbat. |
| こちらがメニューでございます。 | Kochira ga menyū de gozaimasu. | Aici este meniul. (de preferat versiunii ni narimasu) |
Perechi minime de găurit
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電気が明るくなりました。 | Denki ga akaruku narimashita. | Lumina a devenit mai strălucitoare. |
| 電気を明るくしました。 | Denki o akaruku shimashita. | Am făcut lumina mai strălucitoare. |
| 店が有名になりました。 | Mise ga yūmei ni narimashita. | Magazinul a devenit celebru. |
| 店を有名にしました。 | Mise o yūmei ni shimashita. | Au făcut magazinul celebru. |
| 値段が安くなりました。 | Nedan ga yasuku narimashita. | Prețul a scăzut. |
| 値段を安くしました。 | Nedan o yasuku shimashita. | Am scăzut prețul. |
| 行くことになりました。 | Iku koto ni narimashita. | S-a hotărât că voi merge. |
| 行くことにしました。 | Iku koto ni shimashita. | Am decis să plec. |
| 飲まなくなりました。 | Nomanaku narimashita. | Am încetat să-l mai beau. |
| 飲まないようにしています。 | Nomanai yō ni shite imasu. | Mă gândesc să nu-l beau. |
Spune fiecare pereche spate în spate și schimbă doar verbul. Dacă puteți auzi diferența dintre camera s-a încălzit și am încălzit camera fără a traduce, modelul a aterizat. Când întâlniți un nou adjectiv, adăugați-l la această listă, în loc să începeți unul nou.
Erori care merită verificate în propriul discurs
- Lăsând i pe adjectiv: spune atsuku narimashita, niciodată atsui narimashita.
- Folosind ku după un adjectiv na: este shizuka ni narimashita, nu shizukaku narimashita.
- Uitând neregula ii: forma este yoku narimashita.
- Folosind ga cu suru: lucrul pe care îl schimbi ia o, ca în heya o atatakaku shimashita.
- Aruncarea yō ni înaintea unui verb: hanasu yō ni narimashita, nu hanasu narimashita.
- Atingerea unui cauzal atunci când Naru ar face; ame ga furimashita nu are nevoie de actor și nici majoritatea vremii nu vorbesc.
- Folosirea excesivă a ni narimasu ca o pernă de politețe în situații de serviciu, unde de gozaimasu este alegerea mai sigură.