Ideea de bază: da este un sigiliu apăsat pe un substantiv
Un substantiv nu poate face o afirmație singur. Ame este doar ploaie. Pentru a spune că plouă, ceva trebuie să transforme substantivul într-o revendicare, iar în japoneză simplă că ceva este da. Gândiți-vă la micul sigiliu personal care este apăsat pe un formular în Japonia pentru a spune că confirm acest lucru. Da este acel sigiliu în vorbire. A, ame da. Literal: ah, ploaia este.
Un sigiliu este un lucru ferm, iar acea fermitate este cheia pentru a folosi bine. Se potrivește momentelor în care declari ceva: a observa, a decide, a scrie într-un jurnal, a vorbi singur. Primele trei rânduri sunt exact așa. Al patrulea este spus unui prieten și acolo sigiliul are lângă el pentru a întoarce declarația către ascultător.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あ、雨だ。 | A, ame da. | Oh, plouă. |
| 今日は休みだ。 | Kyō wa yasumi da. | Astăzi este o zi liberă. |
| この町は静かだ。 | Kono machi wa shizuka da. | Acest oraș este liniștit. |
| あの人、田中さんのお兄さんだよ。 | Ano hito, Tanaka-san no onīsan da yo. | Acesta este fratele mai mare al lui Tanaka, știi. |
Cum sunt construite da și datta
Da se atașează direct la un substantiv sau la tulpina unui adjectiv na. Are patru forme de bază și fiecare are un partener politicos.
| Formă simplă | Lectură | Partener politicos | Sens |
|---|---|---|---|
| 学生だ | gakusei da | gakusei desu | Este student |
| 学生じゃない | gakusei ja nai | gakusei ja arimasen | Nu este student |
| 学生だった | gakusei datta | gakusei deshita | A fost student |
| 学生じゃなかった | gakusei ja nakatta | gakusei ja arimasen deshita | Nu a fost student |
| 静かだ | shizuka da | shizuka desu | Este liniştit |
| 静かじゃない | shizuka ja nai | shizuka ja arimasen | Nu este liniştit |
| 静かだった | shizuka datta | shizuka deshita | Era liniștit |
| 静かじゃなかった | shizuka ja nakatta | shizuka ja arimasen deshita | Nu a fost liniștit |
Ja este contracția vorbită a lui de wa, așa că în scris vei vedea de wa nai și de wa nakatta. În conversația politicoasă, ja nai desu și ja nakatta desu sunt, de asemenea, foarte frecvente. I-adjectivele lipsesc din tabel intenționat, iar secțiunea următoare explică de ce.
Unde trebuie să dispară și de ce
După i-adjective, da nu apare niciodată. Un i-adjectiv este deja o declarație completă cu propriul timp, takai și takakatta, deci nu are nevoie de pecete. Desu o poate urma pentru ca acolo desu adauga doar politete. Ta nu are politețe de adăugat, așa că nu are treabă.
Înainte ca ka, și da dispare. Un sigiliu confirmă și o întrebare întreabă și nu le poți face pe amândouă deodată. În vorbirea obișnuită, chiar și ka este de obicei abandonat, iar un ton în creștere face treaba: ashita, yasumi?
Al treilea grup este gardurile vii: kamoshirenai, darō, rashii și mitai. Fiecare dintre ele înlocuiește o revendicare fermă cu una mai moale, așa că fiecare ia locul lui da. Te uiți la un străin dintr-o cafenea și ghici cine este.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このラーメン、おいしい。 | Kono rāmen, oishii. | Acest ramen este bun. |
| 明日、休み？ | Ashita, yasumi? | pleci mâine? |
| あの人は先生かもしれない。 | Ano hito wa sensei kamoshirenai. | Acea persoană poate fi profesor. |
| 明日は雨だろう。 | Ashita wa ame darō. | Probabil va ploua mâine. |
| 彼は留学生らしい。 | Kare wa ryūgakusei rashii. | Se pare că este un student la schimb. |
Înainte de no și n, da devine na
Da este o formă pentru sfârșitul unei declarații. Nu este un cuvânt asemănător substantivului și orice se află înaintea unui substantiv trebuie să fie în forma care modifică substantivele. Pentru da acea formă este na. Deci yasumi da plus n da devine yasumi na n da. Literal: este că este o zi liberă. Același lucru se întâmplă înainte de node și noni.
Modificarea unui substantiv obișnuit urmează aceeași logică cu o singură răsucire. Un adjectiv na ia na, shizuka na heya, o cameră liniștită. Un substantiv ia no, byōki no hito, o persoană care este bolnavă. Da în sine nu stă niciodată direct înaintea unui substantiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は休みなんだ。 | Kyō wa yasumi na n da. | Chestia e că azi plec. |
| 明日は休みなので、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi na node, yukkuri nemasu. | Mâine este zi liberă, așa că voi dormi. |
| まだ子供なのに、漢字がたくさん読める。 | Mada kodomo na noni, kanji ga takusan yomeru. | Este încă un copil și totuși poate citi o mulțime de kanji. |
| 静かな部屋がいい。 | Shizuka na heya ga ii. | Aș dori o cameră liniștită. |
| 病気の人は休んでください。 | Byōki no hito wa yasunde kudasai. | Oricine este bolnav, vă rog să vă odihniți. |
Perechi minime: da, da ne și nimic
Doi prieteni stau în fața frunzelor de toamnă la un templu. Fiecare propoziție de mai jos este posibilă și fiecare diferă de vecinul său printr-un element mic.
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| きれいだ。 | Kirei da. | Este frumos. O declarație plată: naturală ca vorbirea de sine sau în scris, totuși dacă vizează un ascultător. |
| きれい。 | Kirei. | Frumos. O reacție blândă și cea mai comună alegere în vorbirea obișnuită. |
| きれいだね。 | Kirei da ne. | Frumos, nu-i așa? Invita la acord. Folosit de vorbitori de orice vârstă sau sex. |
| きれいね。 | Kirei ne. | Același sens. Auzit în mod tradițional ca feminin, iar astăzi mai tipic pentru vorbitorii mai vechi și ficțiune. |
| そうだよ。 | Sō da yo. | Asta e corect. informează ascultătorul; neutru în vorbirea modernă. |
| そうよ。 | Sō yo. | Asta e corect. Varianta tradițional feminină fără da. |
Modelul este consistent. Da singur este sigiliul gol. Yo și ne îndreaptă afirmația către ascultător, ceea ce o înmoaie. Îndepărtarea da o înmoaie într-un mod diferit, fără ștampilare deloc. Indiferent dacă un vorbitor renunță la tine și la tine, variază în funcție de generație, regiune și stil personal, așa că tratați etichetele ca tendințe, nu reguli. Dacă vrei un obicei sigur: după un substantiv sau adjectiv na, spune da yo și da ne, sau nu spune nimic.
Datta și ja nakatta: trecutul simplu
Datta este trecutul lui. Se comportă mai calm decât da: nu sună deosebit de asertiv și nu poate fi renunțat, pentru că nimic altceva din propoziție nu ar arăta că te referi la trecut. Îi povestești unui vechi prieten despre copilăria ta și cartierul în care ai crescut.
Ultimul rând arată o utilizare care surprinde cursanții. Când îți amintești dintr-o dată ceva care este adevărat acum, japoneză folosește adesea trecutul: a, kyō wa yasumi datta. Faptul a fost în memoria ta și tocmai l-ai găsit din nou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日は休みだった。 | Kinō wa yasumi datta. | Ieri a fost o zi liberă. |
| 子供のころ、野菜が嫌いだった。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai datta. | Am urât legumele când eram copil. |
| 試験は簡単じゃなかった。 | Shiken wa kantan ja nakatta. | Examenul nu a fost ușor. |
| あの店、前は本屋だったよね。 | Ano mise, mae wa hon'ya datta yo ne. | Magazinul acela a fost o librărie, nu-i așa? |
| あ、今日は休みだった。 | A, kyō wa yasumi datta. | Oh, desigur, astăzi este o zi liberă. |
Dincolo de elementele de bază: da în interiorul clauzelor citate și încorporate
Aici imaginea sigiliului are nevoie de o notă de subsol sinceră. În interiorul unei propoziții mai mari, da nu poartă o forță specială. Este pur și simplu gramatica care completează o propoziție nominală și este necesară. Ame da to omou. Literal: ploaia este, deci cred. Lăsați da și citatul nu are predicat.
Același lucru este valabil și înainte de kara, kedo și shi, care se alătură tuturor declarațiilor complete. Gakusei da kara înseamnă pentru că sunt student. Fără da, gakusei kara înseamnă de la un student, o propoziție complet diferită. Observați, de asemenea, că clauza rămâne simplă atunci când propoziția este politicoasă: shutchō da to itte imashita. Politețea de la final acoperă totul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思う。 | Ashita wa ame da to omou. | Cred că va ploua mâine. |
| 田中さんは来週から出張だと言っていました。 | Tanaka-san wa raishū kara shutchō da to itte imashita. | Tanaka a spus că este plecată cu afaceri de săptămâna viitoare. |
| 学生だから、お金がない。 | Gakusei da kara, okane ga nai. | Sunt student, deci nu am bani. |
| 便利だけど、高い。 | Benri da kedo, takai. | Este convenabil, dar scump. |
| 本当だったと思います。 | Hontō datta to omoimasu. | Cred că a fost adevărat. |
Vecini: desu, de aru si nu zic nimic
Ta are trei vecini. Desu este alegerea politicoasă pentru oricine cu care nu ai vorbi întâmplător. A nu spune nimic după substantiv este alegerea ocazională. De aru este cel scris: aparține eseurilor, rapoartelor, prozei academice și explicațiilor formale și aproape niciodată nu este rostit în conversație. Formele sale sunt de aru, de atta și de wa nai. Titlul celebrului roman al lui Natsume Sōseki îl folosește pentru un efect comic măreț, o pisică vorbind ca un savant.
Japoneză scrisă simplă, cum ar fi reportajele din ziare și romanele, folosește da la sfârșitul propozițiilor fără nicio conștiință, deoarece nimănui nu i se adresează față în față. Ghidurile pentru desu, pentru forma simplă și pentru darō de pe acest blog acoperă acei vecini în întregime.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 吾輩は猫である。 | Wagahai wa neko de aru. | eu sunt o pisica. |
| これは重要な問題である。 | Kore wa jūyō na mondai de aru. | Aceasta este o problemă importantă. |
Greșeli frecvente cu da și datta
Prima greșeală este oishii da, iar trecutul său, oishii datta. Ambele sunt greșite. Elevilor li se spune că da este simplu desu, așa că ei convertesc oishii desu cuvânt cu cuvânt. Formele corecte sunt oishii și oishikatta.
A doua este gakusei da ka ca o întrebare directă, care este greșită din același motiv: desu ka a fost convertit mecanic. Îl întrebi pe gakusei? cu un ton în creștere, sau gakusei na nu?
Al treilea este droping da before to omou: ame to omou este greșit. Elevii știu că da este deseori abandonat sau copiază oishii în omou, unde nu este nevoie de da. După substantive și adjective na, spune ame da to omou.
A patra este păstrarea da înainte de n: gakusei da n desu este greșit. Înainte de no și n, da se schimbă în na: gakusei na n desu.
Al cincilea provine din ortografie. Kirei și kirai se termină în i, așa că elevii produc kirei katta și kirei kunai. Ambele sunt greșite, pentru că aceste cuvinte sunt na-adjective. Spune kirei datta și kirei ja nai.