Diferența de bază: direcție vs sosire
E marchează direcția în care se mișcă ceva. Gândiți-vă la o săgeată: spre Tokyo, spre nord, spre dreapta. Accentul este pus pe cale și orientare, nu pe dacă ajungi.
Ni marchează un punct. Când este folosit cu mișcare, acel punct este destinația, locul unde se termină mișcarea. Gândiți-vă la un indicator de hartă mai degrabă decât la o săgeată. Ni marchează, de asemenea, multe alte tipuri de puncte: un punct în timp, un loc în care ceva există și persoana sau lucrul către care este vizată o acțiune.
Particula e este scrisă cu hiragana へ, care în mod normal citește he, dar ca particulă este întotdeauna pronunțată e. O vei vedea atât în textele kana cât și în romaji și merită să te obișnuiești să-l citești rapid.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 北へ向かいます。 | Kita e mukaimasu. | Ne îndreptăm spre nord. |
| 駅に着きました。 | Eki ni tsukimashita. | Am ajuns la gară. |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Mă duc la Tokyo. (spre Tokyo) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Mă duc la Tokyo. (Tokyo ca destinație) |
Unde e și ni sunt interschimbabile
Cu verbele principale de a merge și a veni, ambele particule sunt corecte, iar diferența de sens este atât de mică încât majoritatea vorbitorilor nu o observă. Aceasta acoperă iku, a merge; kuru, să vină; kaeru, a se întoarce acasă; modoru, a se întoarce; mukau, a se îndrepta către; și verbe similare precum dekakeru și hikkosu.
În conversația zilnică, ni este folosit mai des. E sună puțin mai formal sau mai scris și poate sublinia călătoria sau direcția. Veți vedea, de asemenea, e pe semne, în anunțuri și în scrisul de călătorie.
Cuvintele de direcție precum migi, dreapta, hidari, stânga, ue, sus și mae, înainte, iau, de asemenea, oricare dintre particule cu verbe precum magaru, a întoarce și susumu, a merge înainte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来年、日本に行きます。 | Rainen, Nihon ni ikimasu. | Voi merge în Japonia anul viitor. |
| 来年、日本へ行きます。 | Rainen, Nihon e ikimasu. | Voi merge în Japonia anul viitor. |
| 何時に家に帰りますか。 | Nanji ni ie ni kaerimasu ka. | La ce oră te duci acasă? |
| 友達がうちへ来ました。 | Tomodachi ga uchi e kimashita. | Un prieten a venit la mine acasă. |
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | Vă rugăm să virați la dreapta la colțul următor. |
| まっすぐ前へ進んでください。 | Massugu mae e susunde kudasai. | Te rog mergi drept înainte. |
| 大阪に引っ越しました。 | Ōsaka ni hikkoshimashita. | M-am mutat la Osaka. |
Sosire, intrare și îmbarcare: se preferă ni
Verbele care se concentrează pe a ajunge la sau a ajunge într-un loc iau în mod natural ni, deoarece sunt despre punctul de contact. Tsuku, a ajunge, hairu, a intra, noru, a urca, suwaru, a sta, iar tomaru, a sta, toate folosesc ni.
Cu tsuku și hairu puteți vedea ocazional e în scris, mai ales în texte mai vechi sau literare, dar ni este alegerea normală. Cu noru și suwaru, e sună greșit: stai pe un scaun, nu spre el.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 十時に空港に着きます。 | Jūji ni kūkō ni tsukimasu. | Ajung la aeroport la zece. |
| 部屋に入ってください。 | Heya ni haitte kudasai. | Vă rog să intrați în cameră. |
| この電車に乗ってください。 | Kono densha ni notte kudasai. | Te rog urcă-te în acest tren. |
| いすに座ってください。 | Isu ni suwatte kudasai. | Vă rog să vă așezați pe scaun. |
| 今夜はこのホテルに泊まります。 | Kon'ya wa kono hoteru ni tomarimasu. | Eu stau la acest hotel diseară. |
Utilizări în care numai ni funcționează
Cea mai mare parte a confuziei dintre e și ni dispare odată ce vezi câte locuri de muncă are ni pe care nu le face niciodată. E este doar despre direcția de mișcare. Totul din tabelul de mai jos are nevoie de ni, iar e ar fi o greșeală.
| Utilizarea lui ni | Exemplu | Romaji | engleză |
|---|---|---|---|
| Timp | 七時に起きます | shichiji ni okimasu | Mă trezesc la șapte |
| Locația existenței | 駅の前に銀行があります | eki no mae ni ginkō ga arimasu | E o bancă în fața gării |
| Scopul mișcării | 買い物に行きます | kaimono ni ikimasu | Mă duc la cumpărături |
| Persoana pe care o intalnesti | 友達に会います | tomodachi ni aimasu | Mă întâlnesc cu un prieten |
| Beneficiar de ageru | 母に花をあげました | haha ni hana o agemashita | I-am dat mamei mele flori |
| Suprafață sau țintă | 壁にポスターを貼る | kabe ni posutā o haru | Pune un poster pe perete |
| Rezultatul schimbării | 医者になりたい | isha ni naritai | Vreau să devin doctor |
| Agent în pasive | 先生に褒められた | sensei ni homerareta | Am fost lăudat de profesor |
| Frecvenţă | 週に三回 | shū ni sankai | De trei ori pe săptămână |
Scopul este o capcană comună. În eiga o mi ni iku, o să văd un film, iar kaimono ni iku, mă duc la cumpărături, ni arată de ce mergi, nu unde. E nu poate fi folosit aici. Desigur, le puteți combina pe ambele: Shibuya e kaimono ni iku, mă duc la Shibuya să fac cumpărături.
E nu: combinația doar e pe care o poate face
Când doriți o direcție pentru a descrie un substantiv, aveți nevoie de nu și numai e poate fi urmat de nr. Haha e no tegami este o scrisoare către mama mea; Tōkyō e no michi este drumul către Tokyo; mirai e no kibō este speranța pentru viitor. Ni no nu este posibil, așa că acesta este singurul loc în care este necesar e.
E se combină, de asemenea, cu subiectul și particulele aditive: Kyōto e wa, ca și pentru Kyoto; Ōsaka e mo, și la Osaka. Ni wa și ni mo sunt la fel de comune aici. Numai că nu este exclusiv pentru e.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 母への手紙を書きました。 | Haha e no tegami o kakimashita. | I-am scris o scrisoare mamei. |
| 駅への行き方を教えてください。 | Eki e no ikikata o oshiete kudasai. | Vă rog să-mi spuneți cum să ajung la gară. |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | Ai întrebări pentru profesor? |
| 海外への旅行は初めてです。 | Kaigai e no ryokō wa hajimete desu. | Este prima mea călătorie în străinătate. |
| 京都へは新幹線で行きます。 | Kyōto e wa shinkansen de ikimasu. | Cât despre Kyoto, voi merge pe Shinkansen. |
| 大阪にも行きたいです。 | Ōsaka ni mo ikitai desu. | Aș vrea să merg și la Osaka. |
E în scrisori, cadouri și mesaje
Un nume urmat de e este modalitatea standard de a adresa o carte, o scrisoare sau o notă: Tanaka-san e, către Tanaka-san. O veți vedea pe felicitările de naștere, pe notele scrise de mână lăsate pe un birou și pe mesajele către un grup. Aici e singura alegere; ni în sine nu este folosit în acest fel.
Același tipar apare în sloganuri și titluri pentru a exprima îndreptarea către ceva: mirai e, spre viitor. Poartă un sentiment ușor plin de speranță, de perspectivă.
Cu verbe de a trimite, cum ar fi okuru, a trimite și dasu, a posta, e este posibil și pentru că scrisoarea se deplasează către persoană: tomodachi e tegami o okuru. Cu ageru, a da, iar cu au, a întâlni, stick to ni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Pentru Tanaka-san |
| お母さんへ、いつもありがとう。 | Okāsan e, itsumo arigatō. | Mamei, mulțumesc pentru tot. |
| みなさんへのお知らせ | Minasan e no oshirase | O notificare pentru toată lumea |
| 未来へ | Mirai e | Spre viitor |
Greșeli frecvente cu e și ni
- Kaimono e iku pentru că merg la cumpărături. Scopul ia ni: kaimono ni iku.
- Tomodachi e au pentru că mă întâlnesc cu un prieten. Persoana pe care o întâlnești ia ni: tomodachi ni au.
- Shichiji e okiru pentru că mă trezesc la șapte. Timpul ia întotdeauna ni.
- Densha e noru pentru că mă urc în tren. La îmbarcare ia ni: densha ni noru.
- Haha ni no purezento pentru un cadou pentru mama mea. Folosiți e no: haha e no purezento, sau adăugați un verb: haha ni ageru purezento.
- Isha e naru pentru a deveni doctor. Rezultatul schimbării este ni: isha ni naru.
- Citind へ ca el când este o particulă. Ca particulă se pronunță întotdeauna e.