Toki se atașează ca un substantiv
Deoarece toki este din punct de vedere gramatical un substantiv care înseamnă timp, se atașează modul în care orice substantiv este modificat. Verbele și i-adjectivele merg direct în față în formele lor simple. Na-adjectivele păstrează na. Substantivele iau nr.
Clauza toki folosește de obicei forme simple chiar și în vorbirea politicoasă. Politețea este de la sfârșitul propoziției.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寒いとき、温かいお茶を飲みます。 | Samui toki, atatakai ocha o nomimasu. | Când este rece, beau ceai fierbinte. |
| 暇なとき、何をしますか。 | Hima na toki, nani o shimasu ka. | Ce faci când ești liber? |
| 学生のとき、東京に住んでいました。 | Gakusei no toki, Tōkyō ni sunde imashita. | Am locuit în Tokyo când eram student. |
| わからないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Întreabă când nu înțelegi. |
| Tipul cuvântului | Model | Exemplu de semnificație |
|---|---|---|
| Verb | Forma simplă + toki | Când merg, când merg |
| I-adjectiv | Adjectiv + toki | Când este frig |
| Na-adjectiv | Adjectiv + na + toki | Când sunt liber |
| Substantiv | Substantiv + nu + toki | Când eram student |
| Negativ | Nai form + toki | Când nu înțelegi |
Timpul din interiorul toki este despre finalizare
În engleză, când merg și când am plecat diferă în timp: viitor sau trecut. Într-o clauză toki japoneză, diferența este dacă acțiunea este completă în momentul clauzei principale.
Non-trecut înainte de toki înseamnă că acțiunea nu a fost încă finalizată: ești pe cale să o faci sau în mijlocul ei. Trecut înainte de toki înseamnă că este deja făcut. Întreaga propoziție poate fi despre trecut, prezent sau viitor; care este arătat de verbul final.
- Iku toki: înainte de sosire sau pe drum.
- Itta toki: după sosire, la destinație.
- Kaeru toki: la plecare pentru a merge acasă, sau în drum spre casă.
- Kaetta toki: când ai ajuns acasă.
- Neru toki: când mergi la culcare.
- Neta toki: după ce a adormit.
Perechi minime care arată diferența
Cel mai clar mod de a simți regula este să compari propoziții care schimbă doar un timp. Verbul final este trecut în ambele, deci povestea este în trecut în orice fel; clauza toki decide când în timpul acelei povești a avut loc acțiunea principală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、空港で円に両替しました。 | Nihon ni iku toki, kūkō de en ni ryōgae shimashita. | În drum spre Japonia, am schimbat banii în yeni la aeroport. |
| 日本に行ったとき、友達に会いました。 | Nihon ni itta toki, tomodachi ni aimashita. | Când am fost în Japonia, m-am întâlnit cu un prieten. |
| 家に帰るとき、コンビニに寄りました。 | Ie ni kaeru toki, konbini ni yorimashita. | În drum spre casă, m-am oprit la un magazin universal. |
| 家に帰ったとき、誰もいませんでした。 | Ie ni kaetta toki, dare mo imasen deshita. | Când am ajuns acasă, nu era nimeni acolo. |
| 出かけるとき、鍵をかけてください。 | Dekakeru toki, kagi o kakete kudasai. | Încuie ușa când ieși. |
Te iru toki cât timp se întâmplă ceva
Pentru a spune că s-a întâmplat ceva în mijlocul unei acțiuni în desfășurare, folosiți te iru toki. Este modul natural de a spune când sau când eram în mijlocul acțiunii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電車に乗っているとき、地震がありました。 | Densha ni notte iru toki, jishin ga arimashita. | A fost un cutremur în timp ce eram în tren. |
| 料理をしているとき、電話が鳴りました。 | Ryōri o shite iru toki, denwa ga narimashita. | Telefonul a sunat în timp ce găteam. |
| 話しているとき、スマホを見ないでください。 | Hanashite iru toki, sumaho o minaide kudasai. | Vă rugăm să nu vă uitați la telefon în timp ce vorbim. |
Toki ni și toki wa
Toki ni marchează ora specifică când se întâmplă ceva, cum ar fi ni cu o oră de ceas. În vorbire, este adesea scurtat în toki cu o pauză și ambele sunt naturale.
Toki wa stabilește o situație ca subiect, adesea pentru sfaturi generale sau contrast: în acest tip de situație, fă asta. Este foarte frecventă în instrucțiuni și semne.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅に着いたときに、雨が降り始めました。 | Eki ni tsuita toki ni, ame ga furihajimemashita. | A început să plouă chiar când am ajuns la gară. |
| 困ったときは、いつでも連絡してください。 | Komatta toki wa, itsu demo renraku shite kudasai. | Ori de câte ori ai probleme, contactează-mă oricând. |
| 地震のときは、机の下に入ってください。 | Jishin no toki wa, tsukue no shita ni haitte kudasai. | Într-un cutremur, treci sub un birou. |
Toki sau tara?
Ambele se pot traduce ca când, iar cursanții folosesc adesea toki unde tara sună mai natural. Tara înseamnă odată ce s-a întâmplat ceva, atunci și este alegerea obișnuită pentru un eveniment viitor unic, urmat de o instrucțiune sau cerere.
Toki este mai bun pentru situații recurente, stări și perioade de viață, în care tara ar suna ca o condiție. Tara trecută acoperă și o descoperire, ceva ce ai găsit când ai făcut ceva, ceea ce toki nu îl exprimă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Sună-mă când ajungi la gară. |
| 子供のとき、よく泣いていました。 | Kodomo no toki, yoku naite imashita. | Am plâns mult când eram copil. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Când am deschis fereastra, ningea. |
Kodomo dattara ar însemna dacă aș fi copil, motiv pentru care toki este singura alegere pentru perioadele vieții.
Faceți fluent clauzele toki
Regula timpului este ușor de înțeles și greu de aplicat rapid, deoarece obiceiurile engleze te atrag către potrivirea timpului din poveste. Soluția este repetarea rostită cu perechi, nu mai multe explicații.
Poveștile și rutinele de călătorie sunt cel mai bun material, deoarece conțin în mod natural momente înainte, în timpul și după. Spune aceeași nuvelă de două ori, o dată concentrându-te pe ceea ce s-a întâmplat pe drum și o dată pe ceea ce s-a întâmplat când ai ajuns.
- Spune o propoziție iku toki și o propoziție itta toki în fiecare zi timp de o săptămână.
- Descrie trei situații cu toki wa și un sfat.
- Înlocuiți toki cu tara în orice propoziție care se termină cu o cerere și comparați.
- Povestește din nou o călătorie către Sensei-ul tău AI și cere o corecție numai la timpul toki.