Dar are două joburi în japoneză
Primul loc de muncă este cel pe care îl arată dicționarele: contrast. Takai desu kedo, kaimasu leagă două fapte care nu stau confortabil împreună. Al doilea job nu are aproape nimic de-a face cu contrastul. Când un difuzor japoneză se deschide cu sumimasen ga sau yoyaku shitai n desu kedo, nimic nu este pus în contrast. Conectorul este o balama care spune că am configurat ceva, acum la voi.
Această a doua utilizare este motivul pentru care începătorii aud kedo și ga mult mai des decât ar prezice sensul manualului. Dacă știi doar dar, aceste propoziții sună rupte, ca și cum vorbitorul ar fi uitat a doua jumătate. Nu l-au uitat. Lăsarea a doua jumătate este ideea, pentru că o propoziție neterminată nu cere nimic direct și lasă ascultătorului să refuze.
Conectorii dintr-o privire
| Conector | Registru | Poziţie | Nuanţă |
|---|---|---|---|
| けど kedo | Vorbire ocazională până la politicoasă | Unește două clauze | Dar de zi cu zi; de asemenea prefaţa moale |
| けれど keredo | Discurs ceva mai atent | Unește două clauze | Mai ordonat decât kedo, încă conversațional |
| けれども keredomo | Discurs formal, anunțuri | Unește două clauze | Atent și politicos, puțin demodat |
| が ga | Discurs și scriere formală | Unește două clauze | Crisp și de afaceri; standard în e-mail |
| でも demo | Vorbire ocazională până la politicoasă | Începe o propoziție | Dar, totuși, mai ales când răspunzi |
| しかし shikashi | Scriere, discurs formal | Începe o propoziție | Cu toate acestea; argumentativ și scris |
| しかしながら shikashinagara | Scriere foarte formală | Începe o propoziție | Cu toate acestea, în cel mai rigid registru |
| のに noni | Toate registrele | Unește două clauze | Chiar dacă; poartă surpriză sau reproș |
| ところが tokoro ga | Povestire, vorbire și scriere | Începe o propoziție | Dar apoi, pe neașteptate; stabilește o răsucire |
Poziția este cel mai rapid filtru. Dacă vrei să răspunzi cuiva care tocmai a vorbit, ai nevoie de un început de propoziție, deci demo sau shikashi. Dacă vrei să pui două idei într-o propoziție, ai nevoie de un tamplar, deci kedo, ga sau noni. Cursanții produc adesea demonstrații în mijlocul unei clauze, deoarece engleza, dar pot sta acolo, iar acel singur obicei marchează o propoziție ca fiind tradusă.
Kedo și rudele sale politicoase
Kedo se atașează de orice vine înainte fără a-l schimba. După o formă simplă rămâne simplă: takai kedo. După o formă politicoasă rămâne politicoasă: takai desu kedo. Asta îl face neobișnuit de ușor, deoarece nu trebuie să înveți o formă de conjunctură specială. Cu un adjectiv na sau un substantiv, versiunea simplă are nevoie de da, ca în suki da kedo și gakusei da kedo, în timp ce versiunea politicoasă folosește pur și simplu desu kedo.
Keredo și keredomo sunt același cuvânt făcut mai lung și mai atent. Lungimea urmărește formalitatea aici, așa că kedo este cel mai scurt și mai casual, keredomo cel mai formal, iar ga se află alături de keredomo în afaceri. În conversația politicoasă de zi cu zi, desu kedo și masu kedo sunt pe deplin adecvate și nu vor suna niciodată nepoliticos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 高いですけど、買います。 | Takai desu kedo, kaimasu. | Este scump, dar îl voi cumpăra. |
| 日本語は難しいけど、面白いです。 | Nihongo wa muzukashii kedo, omoshiroi desu. | Japoneză este grea, dar este interesantă. |
| 行きたいんですけど、時間がありません。 | Ikitai n desu kedo, jikan ga arimasen. | Vreau să merg, dar nu am timp. |
| 好きだけど、毎日は無理です。 | Suki da kedo, mainichi wa muri desu. | Îmi place, dar fiecare zi este prea mult. (simple plus politicos) |
| 学生ですけど、働いています。 | Gakusei desu kedo, hataraite imasu. | Sunt student, dar muncesc. |
| 静かですけれども、少し不便です。 | Shizuka desu keredomo, sukoshi fuben desu. | Este liniștit, dar puțin incomod. (formal) |
Ga în vorbire și scriere formală
Ga este ceea ce devine kedo atunci când setarea este formală: un e-mail de afaceri, o prezentare, un anunț, un raport scris. Urmează în mod normal un predicat politicos, așa că setsumei shimashita ga și takai desu ga sunt formele obișnuite, iar o formă simplă înainte de ga se citește ca stil scris și nu ca vorbire.
Nu confundați acest ga cu particula subiect ga care urmează unui substantiv. Particula subiect se atașează unui substantiv și marchează cine sau ce; conectorul ga se atașează la sfârșitul unei clauze întregi și întoarce propoziția. Poziția vă spune care este care de fiecare dată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 値段は高いですが、品質はいいです。 | Nedan wa takai desu ga, hinshitsu wa ii desu. | Pretul este mare, dar calitatea este buna. |
| 説明しましたが、伝わらなかったようです。 | Setsumei shimashita ga, tsutawaranakatta yō desu. | Am explicat, dar se pare că nu a trecut. |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Îmi pare rău că vă deranjez, dar vă rog să așteptați o clipă. (linie de personal) |
| 確認しましたが、まだ届いておりません。 | Kakunin shimashita ga, mada todoite orimasen. | Am verificat, dar nu a sosit încă. |
Demo și shikashi încep o nouă propoziție
Demo este ceea ce spui când cineva tocmai a vorbit și vrei să renunți ușor. Deschide o propoziție nouă și este obișnuită în conversație, inclusiv în conversația politicoasă. Shikashi face aceeași treabă în scris și vorbire formală, iar folosirea acesteia în chat obișnuit sună ca citirea dintr-un eseu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行きたいです。でも、お金がありません。 | Ikitai desu. Demo, okane ga arimasen. | Vreau să merg. Dar nu am bani. |
| そうですね。でも、時間がかかりますよ。 | Sō desu ne. Demo, jikan ga kakarimasu yo. | Este adevărat. Dar va dura timp. |
| でも、それは難しいと思います。 | Demo, sore wa muzukashii to omoimasu. | Dar cred că ar fi dificil. |
| しかし、問題も残っています。 | Shikashi, mondai mo nokotte imasu. | Cu toate acestea, problemele rămân încă. (scris) |
| ご意見はよく分かります。しかしながら、今回は見送ります。 | Go-iken wa yoku wakarimasu. Shikashinagara, konkai wa miokurimasu. | Îți înțeleg punctul de vedere. Cu toate acestea, vom trece de această dată. (foarte formal) |
Noni poartă sentiment
Noni înseamnă chiar dacă și, spre deosebire de kedo, nu este niciodată neutru. Semnalează că rezultatul nu a fost ceea ce a promis situația, așa că raportează surpriză, dezamăgire sau o plângere. Benkyō shita kedo, ochimashita este o declarație simplă a două fapte. Benkyō shita noni, adaugă ochimashita și asta nu este corect.
Atașamentul este locul unde se întâmplă greșelile. Un verb sau i-adjectiv ia direct noni: kita noni, samui noni. Un adjectiv na sau un substantiv ia na noni: shizuka na noni, nichiyōbi na noni. Și pentru că noni poartă propria emoție a vorbitorului, ea nu poate fi urmată de o cerere, o invitație sau o comandă, care este o regulă grea mai degrabă decât o chestiune de gust.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 勉強したのに、試験に落ちました。 | Benkyō shita noni, shiken ni ochimashita. | Chiar dacă am studiat, am picat examenul. |
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | Ai promis și totuși nu ai venit. |
| 安いのに、おいしいです。 | Yasui noni, oishii desu. | Este ieftin, și totuși este delicios. |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | Este duminică și totuși lucrez. |
| せっかく来たのに、閉まっていました。 | Sekkaku kita noni, shimatte imashita. | Am venit până acolo, dar era închis. |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na noni, nemuremasen. | Este liniște și totuși nu pot să dorm. |
Deoarece noni înclină spre reproș atunci când îl descrie pe ascultător, fiți atenți la propoziții precum yakusoku shita noni. Între prieteni este normal; pentru un manager sună ca o acuzație. Schimbați în kedo și același conținut devine un raport neutru.
Prefața moale înaintea unei cereri
Aceasta este utilizarea care contează cel mai mult pentru supraviețuirea de zi cu zi. Vorbitorul afirmă o situație, atașează ga sau kedo și se oprește. Ceea ce urmează este fie o întrebare scurtă, fie nimic. Sumimasen ga este versiunea înghețată a modelului, iar onegai ga aru n desu ga este aceeași mișcare cu favoarea numită, dar nedescrisă încă.
Partea n desu face o muncă liniștită aici. Acesta încadrează clauza ca fundal, mai degrabă decât ca un anunț simplu, motiv pentru care yoyaku shitai n desu kedo sună natural unde yoyaku shitai kedo sună brusc. Învață întreaga formă ca o singură bucată: situație, n desu, kedo sau ga, apoi o pauză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみませんが、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen ga, shashin o totte itadakemasu ka? | Scuză-mă, dar poți să-mi faci o fotografie? |
| ちょっとお願いがあるんですけど。 | Chotto onegai ga aru n desu kedo. | Am o mică favoare de cerut. |
| 予約したいんですが、空いていますか。 | Yoyaku shitai n desu ga, aite imasu ka? | aș dori să rezerv; ai spatiu? |
| 田中ですが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka desu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka? | Acesta este Tanaka; Domnul Yamada este disponibil? (la telefon) |
| 初めてなんですけど、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu kedo, daijōbu desu ka? | Este prima dată; este în regulă? |
| 質問があるんですが、よろしいでしょうか。 | Shitsumon ga aru n desu ga, yoroshii deshō ka? | Am o întrebare; ar fi bine acum? |
| 恐れ入りますが、この席は空いていますか。 | Osoreirimasu ga, kono seki wa aite imasu ka? | Scuzați-mă, dar acest loc este liber? |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka? | Da, ce pot face pentru tine? (ceea ce ai auzit înapoi) |
Urmărirea kedo și ceea ce aude ascultătorul
O propoziție care se termină pe kedo cu un ton descendent este completă în termeni japonezi. Vorbitorul a dat situația și a lăsat concluzia pe seama ascultătorului, care este de așteptat să o furnizeze. La un ghișeu, chūmon ga mada kite inai n desu kedo înseamnă că vă rog să-mi verificați comanda fără să spun vreodată. Când refuzi, kyō wa tsugō ga warui n desu kedo înseamnă nu și nimeni nu îți va cere să termini propoziția.
De aceea, un refuz plat în stil englezesc se poate simți dur. Japonezii preferă să se oprească scurt și să lase cealaltă persoană să închidă bucla, iar același dispozitiv poartă plângeri fără o voce ridicată. Singurul lucru pe care trebuie să-l înțelegi este livrarea: lăsați pitch-ul să cadă și apoi așteptați. Un kedo în urmă rostit rapid și urmat de mai multe vorbe sună pur și simplu ca o propoziție pe care ai abandonat-o.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あのう、これなんですけど…。 | Anō, kore na n desu kedo... | Hm, este vorba despre asta... |
| すみません、注文がまだ来ていないんですけど。 | Sumimasen, chūmon ga mada kite inai n desu kedo. | Scuzați-mă, comanda mea încă nu a venit. |
| ちょっと今日は都合が悪いんですけど…。 | Chotto kyō wa tsugō ga warui n desu kedo... | Azi este un pic incomod pentru mine... (un refuz) |
| 明日までにお願いしたいんですが…。 | Ashita made ni onegai shitai n desu ga... | As dori sa-l cer pana maine... |
| 少し高いと思うんですけど。 | Sukoshi takai to omou n desu kedo. | Cred că este puțin scump. |
| 申し訳ございません。すぐお持ちします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu omochi shimasu. | Îmi pare foarte rău. O voi aduce imediat. (răspunsul personalului) |
| かしこまりました。確認いたします。 | Kashikomarimashita. Kakunin itashimasu. | Cu siguranţă. voi verifica. (răspunsul personalului) |
Perechi minime care schimbă sentimentul
| japonez | Romaji | Ce semnalează |
|---|---|---|
| 勉強したけど、落ちました。 | Benkyō shita kedo, ochimashita. | Raport neutru a două fapte |
| 勉強したのに、落ちました。 | Benkyō shita noni, ochimashita. | Aceleași fapte plus dezamăgire sau nedreptate |
| 高いけど、買います。 | Takai kedo, kaimasu. | Contrast clar, fără atitudine |
| 高いのに、買うんですか。 | Takai noni, kau n desu ka? | Reproș ușor sau surpriză la adresa ascultătorului |
| 日曜日ですが、働きます。 | Nichiyōbi desu ga, hatarakimasu. | Faptic, formal, fără plângere |
| 日曜日なのに、働きます。 | Nichiyōbi na noni, hatarakimasu. | Mormăind despre munca într-o duminică |
| すみませんが、質問があります。 | Sumimasen ga, shitsumon ga arimasu. | Prefață formală; standard la locul de muncă |
| すみませんけど、質問があります。 | Sumimasen kedo, shitsumon ga arimasu. | Aceeași mișcare cu un pas mai puțin formal |
Citiți fiecare pereche cu voce tare spate în spate. Contrastul nu este în vocabular, care este identic, ci în ceea ce conectorul îi spune ascultătorului despre poziția ta. Acesta este cel mai rapid mod de a simți de ce noni nu este sinonim pentru kedo și de ce un manager poate observa pe care ați ales-o.
Greșeli care marchează o propoziție tradusă
- Folosirea demo pentru a uni două clauze într-o propoziție; folosiți kedo sau ga acolo și păstrați demo pentru începutul unui răspuns.
- Spunând da noni sau byōki da noni în loc de na noni; un adjectiv na și un substantiv au nevoie de na înainte de noni.
- Urmând noni cu o cerere, ca în samui noni mado o shimete kudasai; utilizați node pentru un motiv sau kedo pentru un contrast.
- Tratează un kedo final ca pe o propoziție neterminată și grăbește-te să-l completezi, ceea ce înlătură politețea.
- Utilizarea ga cu prietenii în chat-ul obișnuit; nu este greșit, dar face ca o remarcă obișnuită să sune ca o notă.
- Confundarea conectorului ga de la sfârșitul unei clauze cu particula subiect ga după un substantiv.
O scurtă rutină de găurit
- Luați cinci propoziții pe care le puteți spune deja și adăugați o clauză de contrast cu kedo, apoi spuneți fiecare din nou cu ga și observați schimbarea registrului.
- Convertiți trei dintre acestea în versiuni noni și verificați dacă niciuna nu se termină cu o solicitare sau o invitație.
- Construiți trei solicitări contrare ca situație plus n desu kedo, apoi opriți-vă și mențineți tăcerea timp de două bătăi.
- Spune un refuz în trei moduri: kedo trailing, mōshiwake arimasen ga și un simplu muri desu și decide pe care ai folosi cu un coleg.
- Umbriți un anunt de magazin sau de stație care conține ga și copiați pauza înainte de a doua clauză, mai degrabă decât cuvintele singure.