Un ni, două promisiuni complet diferite
Ambele modele se atașează la o oră, o dată sau un eveniment și ambele indică în același moment în calendar. Ceea ce diferă este ceea ce se întâmplă în spațiu înainte de acel moment. Cu made, acțiunea ocupă tot acel spațiu și apoi se oprește. Cu made ni, spațiul este pur și simplu disponibil, iar acțiunea se întâmplă o dată undeva în interiorul lui. Engleza ascunde această diferență în urmă până și până la urmă, motiv pentru care cursanții o ating pe cea greșită sub presiune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 五時まで働きます。 | Go-ji made hatarakimasu. | Lucrez până la cinci. |
| 五時までに仕事を終わらせます。 | Go-ji made ni shigoto o owarasemasu. | Voi termina lucrarea la cinci. |
Prima propoziție nu spune nimic despre terminare; descrie unde ești și ce faci de acum până la cinci. Al doilea nu spune nimic despre cum petreci după-amiaza; promite doar că finisarea are loc înainte de sosirea cinci. Un manager care îl audiază pe primul i s-a comunicat programul tău. Un manager care îl audiază pe al doilea a primit un termen limită.
Made acoperă o întindere continuă
Utilizare făcută atunci când verbul descrie ceva care se întâmplă: lucrând, așteptând, stau, dormi, continui, fii undeva. Punctul final este momentul în care activitatea se oprește. Pentru că acțiunea umple întinderea, a făcut perechi confortabil cu verbe în forma te iru și cu verbe care poartă deja ideea de durată. Nu trebuie finalizat nimic la punctul final; activitatea pur și simplu încetează acolo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 五時まで会社にいます。 | Go-ji made kaisha ni imasu. | Voi fi la birou până la cinci. |
| 雨がやむまで待ちましょう。 | Ame ga yamu made machimashō. | Să așteptăm până se oprește ploaia. |
| 昨日は十二時まで起きていました。 | Kinō wa jūni-ji made okite imashita. | Ieri am stat treaz până la doisprezece. |
| 最後まで見ます。 | Saigo made mimasu. | O voi urmări până la capăt. |
| 三月まで日本にいます。 | San-gatsu made Nihon ni imasu. | Voi fi în Japonia până în martie. |
| 信号が青になるまで待ってください。 | Shingō ga ao ni naru made matte kudasai. | Vă rugăm să așteptați până când lumina devine verde. |
| 卒業までアルバイトを続けます。 | Sotsugyō made arubaito o tsuzukemasu. | Voi păstra jobul part-time până la absolvire. |
Made ni stabilește un termen limită pentru o acțiune
Folosește made ni când verbul descrie o singură completare: depunerea, hotărârea, sosirea, returnarea ceva, trimiterea, terminarea. Acțiunea durează un moment, iar termenul limită spune că acel moment trebuie să cadă înainte de limită. De aceea, made ni apare cu cereri, obligații și promisiuni. Kudasai, onegaishimasu, nakereba narimasen și shite okimasu stau toate în mod natural după el, pentru că toți vorbesc despre realizarea unui singur lucru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 五時までに帰ります。 | Go-ji made ni kaerimasu. | Voi fi acasă la cinci. |
| 金曜日までに報告書を出します。 | Kin'yōbi made ni hōkokusho o dashimasu. | Voi preda raportul până vineri. |
| 明日までに返事をください。 | Ashita made ni henji o kudasai. | Vă rog să-mi răspundeți până mâine. |
| 会議が始まるまでに資料を印刷します。 | Kaigi ga hajimaru made ni shiryō o insatsu shimasu. | Voi imprima fișele înainte de începerea ședinței. |
| 十時までに空港に着かなければなりません。 | Jū-ji made ni kūkō ni tsukanakereba narimasen. | Trebuie să ajung la aeroport la zece. |
| 今月末までに決めてください。 | Kongetsu-matsu made ni kimete kudasai. | Vă rugăm să decideți până la sfârșitul acestei luni. |
| 出発までに両替しておきます。 | Shuppatsu made ni ryōgae shite okimasu. | Voi schimba banii înainte să plecăm. |
De ce verbul decide particula
Alegerea nu este stilistică. Un verb de durată nu poate lua made ni, pentru că nu există un singur moment în care termenul limită să indice, iar un verb de completare sună ciudat cu made, deoarece nu poate fi întins peste ore. Învață verbul împreună cu particula lui așa cum ai învățat verbele cu o și ni, iar alegerea nu mai este o decizie pe care o iei propoziție cu propoziție.
| Verb | Un fel de acțiune | Particulă | De ce |
|---|---|---|---|
| 働く hataraku (muncă) | Continuu | まで făcut | Lucrarea umple toată întinderea |
| 待つ matsu (așteaptă) | Continuu | まで făcut | Așteptarea durează până la obiect |
| いる iru (fii undeva) | Continuu | まで făcut | O stare care ține până atunci |
| 続ける tsuzukeru (continuare) | Continuu | まで făcut | Verbul este construit din durată |
| 寝る neru (adormi) | Continuu | まで făcut | Jū-ji a făcut nemashita acoperiri toată noaptea |
| 出す dasu (preda) | O dată | までに a făcut ni | Predarea are loc într-un singur moment |
| 決める kimeru (decide) | O dată | までに a făcut ni | O decizie ajunge la un moment dat |
| 着く tsuku (sosire) | O dată | までに a făcut ni | Sosirea este instantanee, nu o întindere |
| 終わらせる owaraseru (termină-l) | O dată | までに a făcut ni | Finalizarea nu poate fi extinsă |
| 返す kaesu (întoarce-l) | O dată | までに a făcut ni | Predarea înapoi este un act |
| 帰る kaeru (du-te acasă) | O dată | までに a făcut ni | Plecarea spre casă se întâmplă o dată |
| 送る okuru (trimite) | O dată | までに a făcut ni | Trimiterea este un singur act încheiat |
| 覚える oboeru (învață pe de rost) | Rezultat unic | までに a făcut ni | Ideea este starea finală |
Două intrări merită o notă. Neru înseamnă să mergi la culcare și să adormi, așa că jūni-ji made ni nemasu înseamnă să te culci până la doisprezece, în timp ce jūni-ji made nemasu descrie că ai dormit până atunci. Și owaru, partenerul intranzitiv al lui owaraseru, funcționează la fel ca și owaraseru aici: go-ji made ni owarimasu este o promisiune, nu o descriere a după-amiezii tale.
Perechi minime care schimbă în întregime sensul
Aceste perechi folosesc aceleași substantive și același timp. Doar particula și verbul se mișcă, iar promisiunea pe care o faci se mișcă cu ele. Spuneți fiecare pereche cu voce tare, unul după altul, până când cei doi se simt ca situații diferite, mai degrabă decât o gramatică diferită. Acesta este cel mai rapid mod de a opri traducerea din engleză, deoarece perechile de engleză arată aproape identice, în timp ce situațiile japoneze nu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 金曜日まで待ちます。 | Kin'yōbi made machimasu. | Voi aștepta până vineri. |
| 金曜日までに決めます。 | Kin'yōbi made ni kimemasu. | Voi decide până vineri. |
| 明日まで借ります。 | Ashita made karimasu. | Îl împrumut până mâine. |
| 明日までに返します。 | Ashita made ni kaeshimasu. | Îl voi da înapoi până mâine. |
| 最後までいます。 | Saigo made imasu. | Voi rămâne până la capăt. |
| 始まるまでに来てください。 | Hajimaru made ni kite kudasai. | Vă rog să veniți înainte să înceapă. |
| 三時まで教室を使えます。 | San-ji made kyōshitsu o tsukaemasu. | Putem folosi sala de clasă până la trei. |
| 三時までに教室を出てください。 | San-ji made ni kyōshitsu o dete kudasai. | Vă rugăm să părăsiți sala de clasă până la trei. |
| 日曜日まで東京にいます。 | Nichiyōbi made Tōkyō ni imasu. | Voi fi la Tokyo până duminică. |
| 日曜日までに東京に着きます。 | Nichiyōbi made ni Tōkyō ni tsukimasu. | Voi ajunge la Tokyo până duminică. |
Kara și a făcut să deseneze toată gama
Kara marchează un punct de plecare și a făcut din repere un punct final, iar împreună încadrează orele de deschidere, distanțele și termenii școlii. Nu trebuie să apară ca o pereche, așa că puteți adăuga oricare dintre jumătăți odată ce propoziția are deja sens. Rețineți că made ni nu se alătură niciodată kara în acest fel: un interval are nevoie de două margini, iar made ni este mai degrabă o limită decât o margine. Ghidul de particule acoperă familia mai largă de utilizări kara.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 九時から五時まで働きます。 | Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu. | Lucrez de la nouă până la cinci. |
| 何時から何時までですか？ | Nan-ji kara nan-ji made desu ka? | De la ce ora pana la ce ora este? |
| 駅から会社まで歩いて十分です。 | Eki kara kaisha made aruite juppun desu. | Este la zece minute de mers pe jos de la gară până la birou. |
| 月曜日から金曜日まで授業があります。 | Getsuyōbi kara Kin'yōbi made jugyō ga arimasu. | Sunt cursuri de luni până vineri. |
| 夏休みは七月から九月までです。 | Natsuyasumi wa shichi-gatsu kara ku-gatsu made desu. | Vacanța de vară durează din iulie până în septembrie. |
Clauze înainte făcute și făcute ni
Ambele modele pot urma o clauză întreagă în loc de un cuvânt de timp, iar verbul clauzei rămâne în forma simplă non-trecut chiar și atunci când propoziția este despre trecut. Kare ga kaeru a făcut, nu kare ga kaerimasu a făcut. Obiceiul important este să ignorați verbul de propoziție atunci când alegeți particula: verbul de la sfârșitul propoziției este cel care decide, pentru că este cel care fie durează, fie completează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼が帰るまで待ちます。 | Kare ga kaeru made machimasu. | Voi aștepta până se întoarce acasă. |
| 彼が帰るまでに片づけます。 | Kare ga kaeru made ni katazukemasu. | O să fac ordine înainte să plece acasă. |
| 日本語が話せるようになるまで続けます。 | Nihongo ga hanaseru yō ni naru made tsuzukemasu. | Voi continua până voi putea vorbi japoneză. |
| 先生が来るまでに準備しておきます。 | Sensei ga kuru made ni junbi shite okimasu. | Voi pregăti lucrurile înainte să sosească profesorul. |
Căci înainte să se întâmple ceva nedorit, japonezii preferă adesea modelul nai uchi ni: kuraku naranai uchi ni kaerimashō, hai să mergem acasă înainte să se întunece. Made ni ar avea nevoie de un eveniment pozitiv spre care să se îndrepte și nu există niciun moment numit s-a întunecat pe care să vrei să ajungi înainte.
Made ni wa, made mo nai and made as even
Made ni wa adaugă contrastul wa, care transformă un termen limită simplu într-o limită exterioară și adesea implică că ai putea fi mai devreme. Made mo nai apare în expresia fixă iu made mo naku, este de la sine înțeles. Și făcut pe cont propriu poate însemna chiar, a marca ceva surprinzător la capătul îndepărtat al unei scale, care este o muncă diferită de cea folosită mai sus, dar vine din aceeași idee de a atinge o limită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 五時までには終わります。 | Go-ji made ni wa owarimasu. | Va fi terminat cel târziu la cinci. |
| 来週までにはお返事します。 | Raishū made ni wa o-henji shimasu. | Voi răspunde cel târziu săptămâna viitoare. |
| 言うまでもなく、締め切りは守ってください。 | Iu made mo naku, shimekiri wa mamotte kudasai. | Este de la sine înțeles, dar vă rugăm să respectați termenul limită. |
| そこまでしなくてもいいですよ。 | Soko made shinakute mo ii desu yo. | Nu trebuie să mergi atât de departe. |
| 駅まで送ります。 | Eki made okurimasu. | Ne vedem până la gară. |
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Chiar și copiii știu asta. |
Capcanele care te costă mărci și termene limită
- A spune go-ji made ni hatarakimasu: hataraku este o durată, așa că aceasta vă întreabă când va fi finalizată munca și ajunge ca o prostie.
- A spune go-ji a făcut owarimasu când vrei să spui prin cinci; se pare că finisajul în sine durează toată după-amiaza.
- Răspunsul la itsu made ni cu o întindere, cum ar fi raishū made, când colegul tău a cerut o dată de livrare.
- Conjugarea verbului de propoziție: kaerimasu made în loc de kaeru made, ceea ce este greșit în ambele modele.
- Alăturarea kara cu made ni, ca în ku-ji kara go-ji made ni, când te referi la zi de lucru.
- Auzul a făcut ni wa și tratarea wa ca un marcator de subiect, mai degrabă decât ca cel mai târziu.
Întrebările de examen exploatează exact una dintre acestea la un moment dat. Îți dau o propoziție al cărei verb este inconfundabil durativ sau inconfundabil punctual, apoi oferă ambele particule. Citiți până la verbul final înainte de a alege, deoarece totul de mai devreme în propoziție este conceput să arate la fel de compatibil cu ambele răspunsuri.
Vorbind despre termene limită la locul de muncă
Într-un birou, cele două modele se împart clar după rol. Întrebați despre un termen limită cu itsu made ni și despre disponibilitate sau orele de deschidere cu nan-ji made. Când acceptați un termen limită, repetați-l înapoi cu made ni, astfel încât ambele persoane să fi auzit același angajament, iar când aveți nevoie de mai mult timp, cereți o întindere cu made, în loc să anunțați un nou termen limită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いつまでに提出すればいいですか。 | Itsu made ni teishutsu sureba ii desu ka? | Până când ar trebui să o predau? |
| 金曜日の十七時までにお願いします。 | Kin'yōbi no jūshichi-ji made ni onegaishimasu. | Vineri până la cinci, vă rog. (linia colegului) |
| 明日までに間に合いますか？ | Ashita made ni maniaimasu ka? | Poți să ajungi până mâine? (linia colegului) |
| はい、明日の午前中までに送ります。 | Hai, ashita no gozen-chū made ni okurimasu. | Da, îl voi trimite până mâine dimineață. |
| すみません、水曜日まで待っていただけますか。 | Sumimasen, Suiyōbi made matte itadakemasu ka? | Scuze, poți aștepta până miercuri? |
| 何時までいらっしゃいますか。 | Nan-ji made irasshaimasu ka? | Până la ce oră vei fi aici? |
| 六時までおります。 | Roku-ji made orimasu. | Voi fi aici până la șase. |
| 遅くとも月曜日までにはお渡しします。 | Osokutomo Getsuyōbi made ni wa o-watashi shimasu. | Îl predau cel târziu luni. |
Un burghiu care fixează alegerea
- Notează cinci lucruri în săptămâna ta reală: două pe care le faci continuu și trei trebuie să termini o dată.
- Spuneți fiecare de două ori, mai întâi cu made și apoi cu made ni, și observați care versiune este o prostie.
- Reconstruiți fiecare propoziție cu o propoziție în loc de un timp: shigoto ga owaru made, densha ga kuru made ni.
- Adăugați made ni wa la cele trei termene limită și auziți cum se înmoaie cel mai târziu promisiunea.
- Înregistrează-te răspunzând itsu made ni dekimasu ka de trei ori cu trei date diferite.
Burghiul funcționează pentru că forțează producția mai degrabă decât recunoașterea. Alegerea particulei potrivite într-o întrebare cu răspunsuri multiple necesită o secundă de gândire; a-l produce în timp ce alegi și un verb, un timp și un final politicos este o abilitate diferită și se îmbunătățește doar atunci când rostești întreaga propoziție cu viteza naturală.