Ni Watatte, Ni Kakete și O Tsūjite: Talking About Spans în japoneză

De ce kara făcut nu este suficient

Kara făcută este precisă. Fixează cele două capete ale unei perioade sau ale unui traseu și nu spune nimic despre ceea ce s-a întâmplat între ele. Este exact ceea ce doriți pentru orele de deschidere și călătoriile cu trenul. Este mai puțin util atunci când vrei să spui că ceva a durat o întindere impresionantă, că s-a strecurat treptat dintr-un punct în altul sau că a continuat fără pauză tot drumul.

Japoneza are trei instrumente pentru aceste semnificații. Ni watatte ia o lungime sau o zonă și spune că acțiunea a umplut-o. Kara ni kakete ia două puncte brute și spune că acțiunea a mers de la unul la altul cu margini neclare. O tsūjite și o tōshite iau un punct și spun că acțiunea a continuat chiar prin ea sau iau un canal și spun că acțiunea a trecut prin el. Toate se simt mai descriptive și mai formale decât a făcut-o kara.

UnihongoGramatica pentru vorbire

店みせは九きゅう時じから五ご時じまで開いひらいています。Magazinul este deschis de la nouă la cinci.

Ni watatte: pe o perioadă întreagă

Ni watatte vine de la wataru, a trece peste, și spune că acțiunea a traversat întreaga întindere numită înainte. Cuvântul dinaintea lui este o întindere măsurată: un număr de ani, ore sau pagini, o zonă largă, un număr de ocazii sau multe câmpuri. Sannen ni watatte, peste trei ani; zenkoku ni watatte, în toată țara; sankai ni watatte, de trei ori; kōhan'i ni watatte, pe o zonă largă.

Există un indiciu de scară în el. Vorbitorii nativi folosesc ni watatte atunci când distanța este suficient de lungă sau largă pentru a fi demn de remarcat, așa că gofun ni watatte, peste cinci minute, sună ciudat, cu excepția cazului în care cinci minute sunt remarcabile în context. Înaintea unui substantiv, forma devine ni wataru: sannen ni wataru chōsa, un sondaj de trei ani. În scrierea formală vedeți și ni watari, forma tulpină, care face aceeași treabă ca ni watatte la mijlocul propoziției.

Kara ni kakete: de la A la B

Kakeru înseamnă aici să întindeți sau să atârneți, iar A kara B ni kakete desenează un arc moale de la aproximativ A la aproximativ B. Marginile sunt în mod deliberat neclare: ceva începe în jurul lui A, continuă și se termină în jurul lui B, fără un comutator ascuțit la fiecare capăt. Acest lucru îl face alegerea naturală pentru vremea care se mișcă în regiuni, anotimpuri care se îmbină unele cu altele și tendințele care se dezvoltă pe o perioadă.

Forma funcționează atât pentru timp, cât și pentru spațiu. Kyūshū kara Kantō ni kakete, de la Kyushu până la Kanto, urmează un front de ploaie pe hartă. Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete urmărește florile de cireș. Comparați kara făcut, ceea ce le-ar face pe ambele să sune ca evenimente programate cu un început și o oprire exacte. Ni kakete poate sta și după un singur punct pentru a însemna spre: yūgata ni kakete, spre seară; nenmatsu ni kakete, înainte de sfârșitul anului. Înaintea unui substantiv forma este ni kakete no.

O tsūjite și o tōshite: prin tot și prin

Tsūjiru și tōsu înseamnă ambele a trece prin, iar o tsūjite și o tōshite au două semnificații înrudite. Cu punct, ele înseamnă pe tot parcursul, de la început până la sfârșit: ichinen o tsūjite, pe tot parcursul anului; isshō o tōshite, de-a lungul vieții cuiva. Cu o persoană, organizație sau mediu, ele înseamnă prin sau prin: shiriai o tsūjite, printr-o cunoștință; intānetto sau tōshite, prin internet.

Cele două sunt aproape interschimbabile. O tsūjite se simte puțin mai formal și mai scris și este cel pe care îl vezi în reportaje și știri. O tōshite este mai vorbit și puțin mai cald, ceea ce îl face alegerea firească atunci când spui cuiva cum ai cunoscut un prieten. Pentru semnificația generală, o tsūjite și o tōshite diferă de ni watatte în accent: ni watatte indică pe lungimea intervalului, în timp ce o tsūjite subliniază că nimic nu s-a schimbat în interiorul acestuia.

Cele patru forme comparate

Masa pune formele unul lângă altul cu ceea ce se atașează și imaginea pe care o desenează fiecare. Citirea celei de-a treia coloane este cea mai rapidă modalitate de a simți diferența dintre o întindere fixă, o întindere întreagă, un arc neclar și un debit continuu.

Ultimele două rânduri sunt rudele de zi cu zi. Nicio aida nu localizează pur și simplu ceva în interiorul unei perioade, iar jū atașat unui cuvânt de timp, ca în ichinichijū sau ichinenjū, înseamnă toată ziua sau tot anul în vorbire obișnuită. Când ai spune pe tot parcursul anului unui prieten, ichinenjū este mai natural decât ichinen o tsūjite.

Înregistrați-vă și unde locuiește fiecare formular

Toate cele patru forme se află deasupra vorbirii de zi cu zi. Acestea sunt limbajul prognozelor meteo, știrilor, istoriei companiei, scrierilor academice și auto-introducerilor formale. Printre prieteni, vorbitorii ajung la kara made, no aida, zutto, all along și jū. Într-un interviu de angajare sau într-o prezentare, formularele span vă fac să suni organizat și precis.

• Vremea și știri: kara ni kakete pentru fronturi și perioade, ni watatte pentru zone largi și evenimente lungi
• Profilurile companiei și CV-urile: ni watatte pentru ani de experiență, o tsūjite pentru modul în care au fost dobândite abilitățile
• Scriere academică: ni wataru înaintea substantivelor, o tsūjite pentru metode și canale
• Anunturi: ni kakete pentru spre un timp, ni watatte pentru lucrari care dureaza o perioada
• Discurs obișnuit: kara făcut, nu aida, zutto, ichinichijū și ichinenjū în schimb

Când folosiți formele formale, păstrați și verbul formal. Sannen ni watatte cu un yatta casual sună nepotrivit; asociați-l cu okonaimashita, tsuzukemashita sau torikunde kimashita.

Greșeli frecvente cu expresiile span

Prima greșeală este de a pune un punct unde îi aparține o lungime. Ni watatte are nevoie de un interval: sannen ni watatte are dreptate, kyonen ni watatte nu. Pentru un singur an, utilizați kyonen ichinen o tsūjite sau kyonen wa. Al doilea este utilizarea kara făcută acolo unde este așteptat kakete și a face ca un proces gradual să sune ca un orar. Sakura wa sangatsu kara shigatsu made saku este de înțeles, dar plat; ni kakete dă deriva sezonului.

În al treilea rând, elevii confundă o tsūjite, via, cu de, prin intermediul. Demarkează un instrument sau o metodă: mēru de renraku suru, contact prin e-mail. O tsūjite marchează un canal, de obicei o persoană sau o organizație, care se află între tine și obiectiv: hisho o tsūjite, prin intermediul secretarului. În al patrulea rând, urmăriți formele de modificare a substantivelor. Ni watatte și ni kakete nu pot sta direct înaintea unui substantiv; devin ni wataru si ni kakete no. În cele din urmă, nu stivuiți formularele. Sannen ni watatte o tsūjite este dublat; alege unul.