Sensul de bază
急いでいる日に限って電車が遅れる înseamnă că trenul pare să ruleze târziu tocmai în zilele în care te grăbești. Vorbitorul se concentrează pe o anumită ocazie care se simte deosebit de ghinionoasă. Expresia poate limita, de asemenea, o declarație la o anumită persoană sau caz, deci contextul contează. Această lecție se concentrează pe plângerea memorabilă despre momentul prost.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | Trenul pare să întârzie chiar în zilele în care mă grăbesc. |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | Astăzi din toate zilele, mi-am uitat portofelul. |
Cum se formează
Folosiți o expresie nominală pentru ocazie excepțională plus に限って: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って. Clauza de dinaintea 日 poate descrie ziua respectivă. O altă construcție, に限り, apare adesea în anunțuri care înseamnă „doar pentru”; に限らず înseamnă „nu se limitează la”. Păstrați finalurile distincte.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Momentul prost | 急いでいる日に限って | În zilele în care mă grăbesc, din toate zilele |
| Astăzi | 今日に限って | Astăzi din toate zilele |
| Formă diferită | 平日に限り | Doar în zilele lucrătoare |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | Se simte ca și cum plouă tocmai în zilele importante. |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | Nu-l pot imagina pe toți oamenii uitând o promisiune. |
Comparați modelul din apropiere
今日は電車が遅れた afirmă un fapt. 急いでいる日に限って電車が遅れる îl încadrează ca un model supărător legat de un moment deosebit de incomod. 平日に限り割引 este o notificare care restricționează o reducere la zilele lucrătoare; nu poartă aceeași plângere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | Trenul a întârziat astăzi. |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | Din toate zilele, trenul întârzia când mă grăbeam. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu citiți に限って ca „nu se limitează la”. Adică に限らず. Nici nu îl folosiți când vreți să spuneți pur și simplu „în fiecare zi”: 毎日に限って este contradictoriu, cu excepția cazului în care faceți un punct retoric special. Alegeți un caz semnificativ evidențiat.
- Evidențiază o ocazie excepțională
- Adesea transmite un moment nefericit
- Expresie nominală + に限って
- Diferit de に限り și に限らず
Încercați-l singur
Descrieți o zi în care o mică problemă sa simțit deosebit de prost programată. Folosiți 日に限って și spuneți de ce a contat ziua respectivă. Apoi scrieți faptul simplu fără に限って.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.