Sensul de bază
電気をつけっぱなしにした înseamnă că lumina a fost aprinsă și apoi lăsată aprinsă. Vorbitorul simte adesea că starea ar fi trebuit schimbată: o ușă a fost lăsată deschisă, un robinet a continuat să funcționeze sau munca a fost abandonată. Sufixul se concentrează pe neglijență sau persistență după o acțiune, deci este obișnuit în special în mementouri și plângeri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | Nu lăsa lumina aprinsă. |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | Fereastra fusese lăsată deschisă. |
Cum se formează
Luați tulpina ます și adăugați っぱなし: つけます → つけっぱなし. Rezultatul se comportă ca un substantiv sau な adjectiv: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓. Cu un verb intranzitiv, o stare continuă poate fi subiectul, ca în 立ちっぱなし, în picioare tot timpul.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Lăsat pe | つけっぱなし | Pornit și lăsat pornit |
| Lăsat deschis | 開けっぱなしの窓 | O fereastră lăsată deschisă |
| Activitate continuă | 立ちっぱなし | Stând fără pauză |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | Am stat pe picioare toată ziua și am obosit. |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | Filmul a fost atât de amuzant încât am tot râs. |
Comparați modelul din apropiere
ドアを開けたままにした spune în mod neutru că ușa a rămas deschisă. ドアを開けっぱなしにした sugerează adesea că cineva ar fi trebuit să-l închidă. まま poate descrie multe stări neschimbate, în timp ce っぱなし se atașează direct de tulpina unei acțiuni și de obicei sună mai critic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | Am lăsat ușa deschisă. |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | Am lăsat ușa larg deschisă și nu am închis-o niciodată. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Evitați forma de dicționar 開けるっぱなし; tulpina este 開け. Nu presupuneți că fiecare っぱなし propoziție este o mustrare. Sentimentul negativ provine din situație și formulare, deși este un implicit puternic cu lumini, robinete și uși.
- O acțiune sau o stare rezultată continuă
- Folosește verbul ます stem + っぱなし
- Adesea implică neglijență, mai ales cu aparatele electrocasnice
- まま este de obicei mai neutru
Încercați-l singur
Descrieți un lucru pe care cineva l-a lăsat accidental sau deschis și o activitate continuă, cum ar fi statul în picioare sau râsul. Apoi înlocuiți っぱなし cu まま acolo unde este posibil și auziți schimbarea tonului.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.