Ideea de bază: cu cât cererea este mai politicoasă, cu atât devine mai lungă
Ai nevoie de cineva care să aștepte un moment. Surorii tale îi spui matte. Pentru un prieten, matte kureru? Pentru un taximetrist, matte kudasai. Pentru un coleg, matte kuremasen ka sau matte moraemasen ka. Către managerul dumneavoastră sau unui client, matte itadakemasen ka, și la telefon către un client, matte itadakemasu deshō ka. Forma te nu se schimbă niciodată. Totul după ce crește.
Fiecare piesă suplimentară face aceeași treabă: îi oferă ascultătorului mai mult spațiu pentru a spune nu. O instrucțiune nu lasă niciuna. O întrebare lasă unii, iar o întrebare negativă, nu-i așa, nu ușurează încă. Întrebarea dacă ceva este posibil mută atenția de la dorința lor la circumstanțe. Încadrarea acțiunii ca pe ceva pe care îl primiți o transformă într-o favoare și itadaku vă reduce în timp ce o primiți. Scara arată treptele și persoanele cu care le-ai folosi de obicei pe fiecare. După ce vine aceeași scară cu oshiete, spune-mi, așa cum ai putea întreba pe drum, de la sora ta până la un străin în costum.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 教えて。 | Oshiete. | Spune-mi. |
| 教えてくれる？ | Oshiete kureru? | Îmi spui? |
| 教えてください。 | Oshiete kudasai. | Vă rog spuneţi-mi. |
| 教えてくれませんか。 | Oshiete kuremasen ka. | Îmi spui? |
| 教えてもらえませんか。 | Oshiete moraemasen ka. | Aș putea să te rog să-mi spui? |
| 教えていただけませんか。 | Oshiete itadakemasen ka. | Ai putea să-mi spui? |
| 教えていただけますでしょうか。 | Oshiete itadakemasu deshō ka. | Ai fi atât de amabil să-mi spui? |
Treptele de jos: te, te kureru? si te kurenai?
Cu familia, partenerii și prietenii apropiați, forma bare te este deja o cerere, înmuiată de voce: chotto matte, hold on a second. Adăugând kureru? se transformă într-o întrebare, literalmente îmi vei da asta, iar kurenai?, nu-i așa, este încă mai blând. Moraeru? si moraenai? lucrează în același mod din partea de primire. Matte kure, o comandă simplă, sună tocit și masculin; evitați-l până când știți exact cum aterizează.
Un coleg de apartament iese pe ușă și încă mai ai nevoie de câteva lucruri de la ei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Așteaptă o secundă. |
| 塩、取って。 | Shio, totte. | Treceți sarea. |
| 帰りに牛乳買ってきてくれる？ | Kaeri ni gyūnyū katte kite kureru? | Poți să iei niște lapte în drum spre casă? |
| 明日、駅まで送ってくれない？ | Ashita, eki made okutte kurenai? | Poți să mă duci mâine la gară? |
Te kudasai: politicos, dar totuși o instrucțiune
Te kudasai este locul în care încep manualele și este utilizarea excesivă a cursanților. Kudasai este forma de comandă a lui kudasaru, verbul respectuos pentru dăruiește-mi, deci matte kudasai înseamnă literalmente, cu bunăvoință, da-mi așteptarea ta: cuvinte respectuoase în formă de ordine. Are un ton politicos, dar spune mai degrabă decât întreabă.
Acest lucru face bine atunci când cererea este așteptată sau face parte dintr-un serviciu: spuneți unui șofer de taxi unde să oprească, cereți unui magazin să împacheteze ceva, recepționerului vă înmânează un formular. Personalul care vorbește cu clienții merge cu un pas mai sus cu omachi kudasai. Pentru o favoare personală, în special de la cineva în vârstă, poate suna șef. Aceste linii provin de la un taxi, un ghișeu de cadouri, o recepție clinică și un magazin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅の前で止めてください。 | Eki no mae de tomete kudasai. | Vă rugăm să opriți în fața gării. |
| これ、別々に包んでください。 | Kore, betsubetsu ni tsutsunde kudasai. | Vă rugăm să le împachetați separat. |
| ここにお名前を書いてください。 | Koko ni onamae o kaite kudasai. | Vă rugăm să scrieți numele dvs. aici. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Vă rugăm să așteptați un moment. |
Dincolo de elementele de bază: desfacerea te itadakemasen ka
Vârful scării pare lung, dar este construit din bucăți pe care le cunoașteți deja. Începeți cu forma te, mată. Adaugă itadaku, verbul umil pentru a primi, astfel încât acțiunea devine o favoare pe care o accepți. Transformă-l în potențial, itadakeru, poate primi. Faceți asta negativ și politicos, itadakemasen și adăugați ka. Literal: nu pot primi cu umilință așteptarea ta? Engleza naturală este ați putea aștepta.
Grila din diagramă arată aceleași piese pe scară. Kudasai nu are niciunul; fiecare treaptă de deasupra ei adaugă una sau două. Politețea într-o solicitare japoneză este mai puțin despre cuvinte speciale, decât despre câți balsamuri stivuiți. Modul de realizare a formularului te este descris în ghidul te-form.
| Bucată | Lectură | Ce adaugă | Efect asupra ascultătorului |
|---|---|---|---|
| か | ka | Transformă o instrucțiune într-o întrebare | Au voie să răspundă nu |
| ません | masen | Face întrebarea negativă | Un nu devine mai ușor de spus |
| もらう | morau | Încadrează acțiunea ca pe o favoare pe care o primești | Tu, nu ei, devii subiectul |
| える | eru | Finalul potențial: poate primi | Întreabă despre circumstanțe, nu despre voință |
| いただく | itadaku | Forma umilă a morau | Te coboară în timp ce primești |
Kuremasen ka versus moraemasen ka și alte perechi apropiate
Perechile care derutează cursanții stau pe treptele vecine. Kureru și kudasaru o pun pe cealaltă persoană pe locul subiectului: dau. Morau și itadaku te pun acolo: primești. Ambele părți ale fiecărei perechi sunt corecte; tabelul arată cum aterizează fiecare.
| Cerere | Lectură | Literalmente | Cum aterizează |
|---|---|---|---|
| 待ってください。 | Matte kudasai. | cu bunăvoință, dă-mi așteptarea ta | O instrucțiune, formulată politicos |
| 待ってくれますか。 | Matte kuremasu ka. | îmi vei da așteptarea ta | Se așteaptă un da; bine, putin direct |
| 待ってくれませんか。 | Matte kuremasen ka. | nu-mi dai de așteptare | O favoare, apelând la bunăvoința lor |
| 待ってもらえませんか。 | Matte moraemasen ka. | nu pot primi așteptarea ta | O favoare, cerută de circumstanțe: puțin mai moale |
| 待っていただけませんか。 | Matte itadakemasen ka. | nu pot primi cu umilință așteptarea ta | Te reduce: standardul de afaceri |
| 待ってくださいませんか。 | Matte kudasaimasen ka. | nu-mi vei da cu bunăvoință așteptarea ta | Îi ridică în schimb: la fel de politicos |
Treptele de sus: șefii, clienții și telefonul
Te itadakemasen ka este forma de zi cu zi pentru favoruri la locul de muncă, cu oamenii pe care tocmai i-ați întâlnit și cu oricine mai în vârstă sau în vârstă. Te itadakemasu deshō ka adaugă deshō, forma moale a lui desu, și este vocea apelului telefonic și a contorului de servicii. În e-mailuri, te itadakemasu să saiwai desu, literalmente ar fi norocos dacă aș putea primi, închide multe cereri. Verbele onorifice și umile care înconjoară aceste forme la locul de muncă sunt acoperite în postarea despre principiile de bază ale keigo pentru muncă.
O angajată își întreabă managerul, un apelant îi cere un nume, un funcționar îi cere unui client să aștepte, un turist întreabă un trecător și un e-mail client se termină politicos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 部長、この資料を見ていただけませんか。 | Buchō, kono shiryō o mite itadakemasen ka. | Ai putea să te uiți la acest document? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度教えていただけますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, onamae o mō ichido oshiete itadakemasu deshō ka. | Îmi pare rău, ai putea să-mi spui încă o dată numele tău? |
| 少々お待ちいただけますでしょうか。 | Shōshō omachi itadakemasu deshō ka. | Aș putea să vă rog să așteptați un moment? |
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Scuză-mă, poți să ne faci fotografia? |
| ご確認いただけますと幸いです。 | Gokakunin itadakemasu to saiwai desu. | V-as fi recunoscator daca ati putea verifica. |
Cum sună cu adevărat cererile: perne, motive și propoziții neterminate
Cererile reale se deschid rar cu verbul. Un cuvânt pernă vine pe primul loc: sumimasen ga, scuză-mă, dar; osoreirimasu ga la serviciu, la propriu sunt uimit, dar; oisogashii tokoro sumimasen ga, îmi pare rău că te deranjez când ești ocupat. Apoi vine un motiv, adesea cu n desu ga. Adesea, cererea în sine nu este niciodată rostită: ascultătorul aude motivul, ga care urmează și oferă.
Între prieteni treptele de sus se micșorează: moraeru? si moraenai? acoperă majoritatea favorurilor. Personalul spune omachi kudasai; clienții spun sumimasen, chotto matte kudasai. Într-o sală de ședințe înfundată, la biroul unui coleg și printre prieteni s-ar putea să auzi astea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみませんが、窓を開けてもらえませんか。 | Sumimasen ga, mado o akete moraemasen ka. | Scuză-mă, poți deschide fereastra? |
| お忙しいところすみませんが、少しお時間いただけませんか。 | Oisogashii tokoro sumimasen ga, sukoshi ojikan itadakemasen ka. | Îmi pare rău că te deranjez în timp ce ești ocupat, dar aș putea să am un moment? |
| 傘を忘れてしまったんですが…。 | Kasa o wasurete shimatta n desu ga... | Mi-am uitat umbrela și... |
| ちょっと手伝ってもらえる？ | Chotto tetsudatte moraeru? | Poți să-mi dai o mână de ajutor? |
| これ、ちょっと見てもらえない？ | Kore, chotto mite moraenai? | Ai putea să arunci o privire rapidă la asta? |
Greșeli frecvente când cereți lucruri
Cererea șefului tău pentru o favoare cu te kudasai: buchō, kore o mite kudasai. Cauza sunt manualele care traduc kudasai după cum vă rog, cel mai politicos cuvânt din cererile în engleză. În japoneză instruiește, așa că unui superior sună ca și cum ai atribui de lucru. Spune mite itadakemasen ka.
Folosind itadakemasen ka cu prietenii apropiați. Cauza este convingerea că mai politicos este întotdeauna mai sigur. Cu un prieten sună rece sau sarcastic, de parcă ai fi enervat. Folosiți în schimb kureru sau moraeru.
Adăugând anata: anata wa matte kuremasen ka. Cauza este engleza tu. Într-o cerere, ascultătorul este deja înțeles, iar anata sună subliniat. Folosește-le numele sau titlul sau nimic.
Cererea altora să facă ceva în formă umilă: omachi shite kudasai. Cauza este amestecarea tiparului umil o-...suru, care descrie propriile tale acțiuni, cu kudasai. Personalul spune omachi kudasai; poți spune matte itadakemasen ka.
Deschiderea cu verbul când opriți un străin. Cauza este că te-ai putea simți deja politicos în engleză. În japoneză, o cerere fără sumimasen sau motiv în față sună brusc la orice nivel.